ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/JobSam500_02559.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_00	* Cette quête permet d'accéder au job “samouraï”. Un Uldien hystérique cherche à tout prix à partager son excitation.
5	1	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_01	L'Uldien vous a fait le scrupuleux récit du spectacle auquel il vient d'assister au Colisée. Il semblerait qu'un Oriental assez âgé, un samouraï, y fasse étalage de techniques de combat à peine croyables. L'homme surexcité, sentant sa fébrilité communicative, vous a indiqué où vous rendre pour participer à l'un de ces duels. Parlez à l'organisateur loquace au Colisée.
6	2	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_02	L'organisateur loquace vous a fait une alléchante proposition. Non seulement vous a-t-il offert l'occasion de vous mesurer au samouraï, mais il vous a aussi promis une récompense arriveriez-vous à prendre le dessus sur votre adversaire. Rendez-vous à la guilde des gladiateurs et parlez au samouraï pour le défier et, peut-être, faire vôtres les trésors de Hingashi.
7	3	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_03	Le samouraï vous a révélé s'appeler Musosai. Souhaitant vous affronter à armes égales, il vous a remis un katana, l'arme tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le des samouraïs, ainsi qu'une mystérieuse pierre, dont il vous a demandé de vous équiper avant de l'affronter. * Musosai propose la prochaine quête de samouraï à la guilde des gladiateurs.
8	4	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_04
9	5	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_05
10	6	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_06
11	7	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_07
12	8	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_08
13	9	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_09
14	10	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_10
15	11	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_11
16	12	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_12
17	13	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_13
18	14	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_14
19	15	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_15
20	16	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_16
21	17	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_17
22	18	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_18
23	19	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_19
24	20	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_20
25	21	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_21
26	22	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_22
27	23	TEXT_JOBSAM500_02559_SEQ_23
28	24	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_00	Parler à l'organisateur loquace au Colisée
29	25	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_01	Parler au vieil Oriental
30	26	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_02
31	27	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_03
32	28	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_04
33	29	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_05
34	30	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_06
35	31	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_07
36	32	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_08
37	33	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_09
38	34	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_10
39	35	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_11
40	36	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_12
41	37	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_13
42	38	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_14
43	39	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_15
44	40	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_16
45	41	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_17
46	42	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_18
47	43	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_19
48	44	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_20
49	45	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_21
50	46	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_22
51	47	TEXT_JOBSAM500_02559_TODO_23
52	48	TEXT_JOBSAM500_02559_CITIZEN02559_000_000	Ah ah<Indent/>! J'en reviens toujours pas. Hier, je pensais avoir tout vu, que plus rien ne pouvait m'étonner. Eh bien aujourd'hui, le destin m'a prouvé le contraire<Indent/>!
53	49	TEXT_JOBSAM500_02559_CITIZEN02559_000_002	Je reviens du Colisée là, j'ai vu un gars se battre à l'épée d'une manière incroyable<Indent/>! J'avais jamais assisté à un spectacle pareil<Indent/>! Laissez-moi vous raconter ça, ça vaut bien deux minutes de votre temps<Indent/>!
54	50	TEXT_JOBSAM500_02559_CITIZEN02559_000_003	（★未使用／削除予定★）
55	51	TEXT_JOBSAM500_02559_CITIZEN02559_000_004	（★未使用／削除予定★）
56	52	TEXT_JOBSAM500_02559_CITIZEN02559_000_005	（★未使用／削除予定★）
57	53	TEXT_JOBSAM500_02559_Q1_000_006	（★未使用／削除予定★）
58	54	TEXT_JOBSAM500_02559_A1_000_007	（★未使用／削除予定★）
59	55	TEXT_JOBSAM500_02559_A2_000_008	（★未使用／削除予定★）
60	56	TEXT_JOBSAM500_02559_CITIZEN02559_000_009	（★未使用／削除予定★）
61	57	TEXT_JOBSAM500_02559_CITIZEN02559_000_010	（★未使用／削除予定★）
62	58	TEXT_JOBSAM500_02559_CITIZEN02559_000_011	Des combats d'exhibition sont organisés au Colisée en ce moment. Alors bon, je suis allé jeter un œil. J'ai pris place dans les gradins, et c'est là que j'ai vu ce vieux, soi-disant venu d'Orient, fouler le sol de l'arène. Il a demandé à tous ceux qui s'y trouvaient si quelqu'un était prêt à se mesurer à lui. Et là, l'un des combattants a fait un pas en avant. Le type qui a relevé le défi avait des biceps gros comme mes cuisses et toute la panoplie de muscles qui va avec<Indent/>!
63	59	TEXT_JOBSAM500_02559_CITIZEN02559_000_012	Je sais ce que vous pensez. Un combat, aussi amical soit-il, entre une vieille rareté orientale et un gladiateur dans la fleur de l'âge<Indent/>? C'est ni intéressant ni de bon goût, pas vrai<Indent/>?
64	60	TEXT_JOBSAM500_02559_CITIZEN02559_000_013	Eh bien, détrompez-vous... Le gaillard ne pouvait presque rien faire et avait bien du mal à se défendre contre la lame impétueuse du vieil homme. Le grand-père maniait son arme avec une habileté déconcertante et a pris le dessus dès le début de l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!
65	61	TEXT_JOBSAM500_02559_CITIZEN02559_000_014	Et alors qu'il était sur le point de triompher... À deux doigts de la victoire... Vous savez ce qu'il a fait...<Indent/>? Il a renfermé son étrange épée dans son fourreau...
66	62	TEXT_JOBSAM500_02559_CITIZEN02559_000_015	Rengainer dans l'arène, en plein combat, c'est du suicide... L'autre le savait, et bien évidemment, il en a profité pour saisir sa chance et se jeter en avant pour pourfendre le vieil homme.
67	63	TEXT_JOBSAM500_02559_CITIZEN02559_000_016	Et pourtant... L'instant d'après, c'est lui qui léchait les dalles<Indent/>! L'Oriental a fait jaillir l'épée de son fourreau avant même que le colosse n'ait pu finir son estocade, et l'a mis au tapis en un unique et terrible coup<Indent/>! Rendez-vous compte<Indent/>!
68	64	TEXT_JOBSAM500_02559_CITIZEN02559_000_017	Il nous a régalé avec ces techniques de combat inouïes, et le public, moi le premier, lui a offert une ovation délirante en guise de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Regardez-moi<Indent/>! J'en ai encore la chair de poule<Indent/>! Celle qui était assise à côté de moi m'a dit que ces guerriers orientaux s'appelaient des samouraïs<Indent/>!
69	65	TEXT_JOBSAM500_02559_CITIZEN02559_000_018	Holà... Me dites pas que mon histoire vous a excité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au point de vouloir croiser le fer<Indent/>? Hmm... Il y a un Lalafell à la langue bien pendue qui cherche à recruter le prochain adversaire du vieillard à la sortie du Colisée. Cependant, je serais vous, j'abandonnerais cette folle idée. C'est pas un rigolo ce type.
70	66	TEXT_JOBSAM500_02559_CITIZEN02559_000_019	Un Lalafell à la langue bien pendue cherchait à recruter le prochain adversaire du vieillard à la sortie du Colisée. Cependant, je serais vous, j'abandonnerais cette folle idée. C'est pas un rigolo ce type.
71	67	TEXT_JOBSAM500_02559_MOMOZIGO_000_020	Mesdames et Messieurs<Indent/>! Approchez<Indent/>! Un gladiateur venu d'Orient vous attend dans l'arène pour vous ébahir<Indent/>! Mais ne clignez pas des yeux, car malgré son grand âge, ses attaques foudroyantes pourraient vous échapper<Indent/>! Vous, là, vous m'avez l'air bien bâti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Ça vous dit de tenter votre chance<Indent/>?
72	68	TEXT_JOBSAM500_02559_MOMOZIGO_000_021	Nous avons préparé des récompenses, bien sûr. Prenez le dessus une seule fois sur notre homme, et nous vous offrirons moult trésors venus de Hingashi<Indent/>!
73	69	TEXT_JOBSAM500_02559_MOMOZIGO_000_022	Il y a toutefois une condition<Indent/>! Vous devrez rentrer dans l'arène équipé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'un <Emphasis>katana</Emphasis>, le même type d'arme qu'utilisera votre adversaire lors de ce duel<Indent/>! Si le courage ne vous fait pas défaut, allez vous adresser à l'homme âgé habillé à l'orientale au fond de la guilde des gladiateurs<Indent/>!
74	70	TEXT_JOBSAM500_02559_MOMOZIGO_000_025	Les trésors de Hingashi vous intéressent<Indent/>? C'est qu'on n'en voit pas souvent passer par Ul'dah<Indent/>! Adressez-vous au vieillard oriental au fond de la guilde des gladiateurs<Indent/>! Ces richesses seront vôtres si vous parvenez à avoir le dessus, même le temps d'un seul match<Indent/>!
75	71	TEXT_JOBSAM500_02559_MUSOSAI_000_030	Oh... Une énergie singulière émane de toi... J'espère que Momozigo m'a trouvé quelqu'un à la hauteur cette fois-ci. Le précédent fut une atroce déception...
76	72	TEXT_JOBSAM500_02559_MUSOSAI_000_031	Tu es mon prochain adversaire, je présume<Indent/>? Mon nom est Musosai. Je suis un samouraï de Hingashi, un pays d'Orient.
77	73	TEXT_JOBSAM500_02559_MUSOSAI_000_032	(-Musosai-)Les samouraïs sont des guerriers orientaux dont le style de combat est basé sur le maniement du katana et les techniques qui en découlent. Je vais t'en prêter un, ainsi que cette pierre. N'y vois pas là un vulgaire caillou. Là d'où je viens, c'est une sorte de porte-bonheur.
78	74	TEXT_JOBSAM500_02559_MUSOSAI_000_033	(-Musosai-)Si tu t'équipes du katana et de cette pierre, cela ne fera pas de toi un samouraï... mais peut-être en auras-tu au moins l'air.
79	75	TEXT_JOBSAM500_02559_SYSTEM_000_040	Vous avez accès à un nouveau job<Indent/>! Pour en changer, il suffit de vous équiper de l'arme que vous venez de recevoir.
80	76	TEXT_JOBSAM500_02559_SYSTEM_000_041	Après avoir changé de job, pensez à enregistrer votre tenue<Indent/>! Cela vous permettra de modifier votre équipement en un éclair.
81	77	TEXT_JOBSAM500_02559_SYSTEM_000_042	Vous pouvez enregistrer une tenue depuis la fenêtre de personnage, où est géré votre équipement.