ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/JobSam580_02564.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_00	Musosai vous jauge d'un œil approbateur.
5	1	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_01	Momozigo vous a rapporté l'histoire tragique d'un couple qui s'est suicidé en se jetant dans le vide dans les Hautes terres du Coerthas occidental. D'après lui, le responsable serait un noble répondant au nom de Honfraint. Musosai, souhaitant s'assurer de la culpabilité du jeune homme, a décidé d'écouter ce que les Ishgardais savent à ce sujet. Recueillez les témoignages de quelques habitants de Brouillasse.
6	2	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_02	De ce que vous avez pu apprendre, il y aurait anguille sous roche. Non seulement le couple n'était pas enclin à un tel geste, mais en plus le lieu de l'incident et le père de Honfraint semblent tous les deux suspects. Parlez à Musosai pour rassembler vos in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions.
7	3	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_03	Musosai est lui aussi resté dubitatif et était d'autre part inquiet de l'absence de Momozigo. Comme pour répondre à ses craintes, le cri de détresse du Lalafell a alors percé l'air froid d'Ishgard. Rejoignez au plus vite Musosai qui s'est précipité au secours de votre ami.
8	4	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_04	De Momozigo, vous n'avez retrouvé qu'un bouton de veste. Un des habitants de Brouillasse témoin de la scène vous a alors adressé la parole et vous a expliqué que votre ami aurait été enlevé par des inconnus. Musosai a proposé d'interroger le suspect numéro un dans cette affaire, le fameux Honfraint. Parlez à ce dernier, qui d'après les ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments de votre maître se trouverait au Dernier Vigile, dans les parties supérieures de la cité.
9	5	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_05	Honfraint, sur le point de se jeter dans le vide lui aussi, vous a avoué être celui qui a tenté de briser l'union des deux amants. Il a toutefois nié toute implication dans leur disparition et rejeté la faute sur son père, Ydrancheux. La bien-aimée de Honfraint aurait en effet appris les manigances du chef de famille et l'aurait payé de sa vie ainsi que de celle de son confident. Vous avez aussi appris du jeune noble le lieu où le crime aurait été commis. Précipitez-vous au pont du Fer noir dans les Hautes terres du Coerthas occidental et retrouvez Momozigo. * Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “Le Nid du faucon” pour pouvoir vous rendre dans les Hautes terres du Coerthas occidental.
10	6	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_06	Vous avez trouvé Momozigo à la merci des hommes de main d'Ydrancheux. Maintenant que vous avez éliminé ses assaillants, vous pouvez vous occuper de votre ami.
11	7	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_07	Vous avez secouru Momozigo. Musosai s'est montré sans pitié et a exécuté le ravisseur de son compagnon sur-le-champ. Votre maître s'est sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment senti mal, mais s'est vite relevé pour ensuite rallier Ishgard. Retournez à Ishgard et parlez à Momozigo.
12	8	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_08	À votre arrivée, Momozigo vous a révélé que Musosai s'était effondré en arrivant en ville. D'après le médecin qui l'a ausculté, votre maître souffrirait d'une grave maladie et serait mourant. Momozigo a promis de rester à son chevet tout le temps qu'il faudrait. * Momozigo propose la prochaine quête aux samouraïs de niveau 60.
13	9	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_09
14	10	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_10
15	11	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_11
16	12	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_12
17	13	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_13
18	14	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_14
19	15	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_15
20	16	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_16
21	17	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_17
22	18	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_18
23	19	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_19
24	20	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_20
25	21	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_21
26	22	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_22
27	23	TEXT_JOBSAM580_02564_SEQ_23
28	24	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_00	Recueillir des témoignages à Brouillasse
29	25	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_01	Informer Musosai
30	26	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_02	Rejoindre Musosai
31	27	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_03	Parler à Honfraint, au Dernier Vigile
32	28	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_04	Chercher Momozigo, dans les Hautes terres du Coerthas occidental
33	29	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_05	Secourir Momozigo
34	30	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_06	Parler à Momozigo, à Ishgard
35	31	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_07
36	32	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_08
37	33	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_09
38	34	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_10
39	35	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_11
40	36	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_12
41	37	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_13
42	38	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_14
43	39	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_15
44	40	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_16
45	41	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_17
46	42	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_18
47	43	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_19
48	44	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_20
49	45	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_21
50	46	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_22
51	47	TEXT_JOBSAM580_02564_TODO_23
52	48	TEXT_JOBSAM580_02564_MOMOZIGO_100_000	J'ai demandé à Musosai comment il faisait pour supporter des températures aussi basses. Il m'a répondu que l'on pouvait soumettre le corps par l'esprit, et qu'ainsi, même la neige pouvait nous réchauffer de sa caresse. Ce ne serait qu'une histoire de perception, en somme. Il dit ça, mais il essaie seulement de jouer les durs, tu ne crois pas<Indent/>?
53	49	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_000	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... L'apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> laisse peu à peu place au samouraï chevronné, à ce que je vois.
54	50	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_100_000	Éradiquer la gangrène des trois cités que nous avons visitées n'a pas été inutile. Je suis ravi de tes progrès.
55	51	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_001	Le blizzard de notre quatrième escale dissimulait un envieux derrière son épais voile blanc. Momozigo a une histoire malheureuse comme les pierres à nous conter, paraît-il. Enfin, s'il s'en sent le courage.
56	52	TEXT_JOBSAM580_02564_MOMOZIGO_000_002	J'espère que vous avez préparé vos mouchoirs car ces mémoires sont ceux d'un couple sans le gil qui, sur un manteau blanc fragile, décida de choir... C'est trop triste.
57	53	TEXT_JOBSAM580_02564_MOMOZIGO_000_003	Tout ça, c'est à cause de la jalousie d'un noblaillon, un certain Honfraint<Indent/>! À ce que l'on raconte, il se serait enamouré de cette pauvre fille promise à un autre. Il aurait alors décidé de faire tout son possible pour les séparer, et c'est ainsi qu'il aurait provoqué cette tragédie<Indent/>!
58	54	TEXT_JOBSAM580_02564_MOMOZIGO_000_004	Je ne laisserai pas ce bourge s'en tirer comme ça<Indent/>! On doit lui faire manger les pissenlits par la racine<Indent/>!
59	55	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_005	Nous ne pouvons pas juger qui que ce soit sur des on-dit. Commençons par nous renseigner sur ce triste événement en interrogeant les habitants de... Brouillasse, si j'ai bien saisi.
60	56	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_008	Ici aussi, la lutte des classes fait rage. Hingashi n'est pas épargné par ce fléau non plus. Si seulement il pouvait en être autrement...
61	57	TEXT_JOBSAM580_02564_PAUPERA02564_000_010	C'est dramatique ce qui leur est arrivé. Ah oui, ça, c'est sûr. Par contre, je me demande pourquoi ils sont allés aussi loin pour se jeter dans le vide. Des falaises, il y en a à foison ici.
62	58	TEXT_JOBSAM580_02564_PAUPERB02564_000_011	Un suicide amoureux<Indent/>? Je sais que c'est le bruit qui court, mais moi, je trouve ça étrange, quand même. Ces deux-là n'étaient pas du genre à faire une chose pareille à cause d'une simple histoire de cœur. Ne croyez pas tout ce qu'on vous dit<Indent/>!
63	59	TEXT_JOBSAM580_02564_PAUPERC02564_000_012	Ah, le double suicide<Indent/>? On pouvait se douter que ça allait mal se finir dès que Honfraint a posé les yeux sur cette fille. Son paternel, Ydrancheux, n'est pas connu pour réfréner ses envies, et vous savez ce qu'on dit<Indent/>: tel père, tel fils.
64	60	TEXT_JOBSAM580_02564_PAUPERA02564_000_015	C'est dramatique ce qui leur est arrivé. Ah oui, ça, c'est sûr. Par contre, je me demande pourquoi ils sont allés aussi loin pour se jeter dans le vide. Des falaises, il y en a à foison ici.
65	61	TEXT_JOBSAM580_02564_PAUPERB02564_000_016	Moi, je trouve ça étrange, quand même. Ces deux-là n'étaient pas du genre à faire une chose pareille à cause d'une simple histoire de cœur. Ne croyez pas tout ce qu'on vous dit<Indent/>!
66	62	TEXT_JOBSAM580_02564_PAUPERC02564_000_017	Ah, le double suicide<Indent/>? On pouvait se douter que ça allait mal se finir dès que Honfraint a posé les yeux sur cette fille. Son paternel, Ydrancheux, n'est pas connu pour réfréner ses envies, et vous savez ce qu'on dit<Indent/>: tel père, tel fils.
67	63	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_020	Hmm... Quelque chose semble se tramer derrière ce prétendu suicide, en fin de compte. J'aimerais savoir ce que Momozigo a appris de son côté, mais voilà un moment que je ne l'ai pas croisé.
68	64	TEXT_JOBSAM580_02564_MOMOZIGO_000_021	(-Voix de Momozigo-)Ah<Indent/>! N-non<Indent/>! À l'aide<Indent/>!!!
69	65	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_022	Momozigo<Indent/>!? Ces cris venaient de tout près d'ici<Indent/>!
70	66	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_025	（★未使用／削除予定★）
71	67	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_030	Un des boutons de sa veste se trouvait là, par terre... Où a-t-il pu passer...<Indent/>?
72	68	TEXT_JOBSAM580_02564_PAUPERC02564_000_031	E-excusez-moi. J'ai vu ce qui s'est passé. L-la personne qui a perdu ce bouton me posait des questions sur le suicide des deux amants quand...
73	69	TEXT_JOBSAM580_02564_PAUPERC02564_000_032	Quand des hommes, q-que je n'avais encore jamais vus, ont surgi de nulle part et l-l'ont roué de coups avant de l'emmener avec eux<Indent/>! Maintenant, je vous laisse. J-je ne veux pas être le suivant<Indent/>!
74	70	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_033	Voilà qui est fort préoccupant. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, l'une des personnes que j'ai interrogées m'a appris que Honfraint a récemment été aperçu dans les parties supérieures de la cité.
75	71	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_034	Son témoignage nous aidera peut-être à retrouver les ravisseurs de Momozigo. Allons au Dernier Vigile, c'est là qu'il a été vu pour la dernière fois.
76	72	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_038	Ce doit être l'homme que nous cherchons, Honfraint. Cependant, il semble être prêt à se donner la mort à son tour.
77	73	TEXT_JOBSAM580_02564_PAUPERC02564_000_039	（★未使用／削除予定★）
78	74	TEXT_JOBSAM580_02564_HONFRAINT_000_040	Quoi<Indent/>!? Q-qu'est-ce que vous me voulez<Indent/>!? Vous ne voyez pas que j'essaie d'en finir<Indent/>!? Laissez-moi tranquille<Indent/>!
79	75	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_041	Si tel est ton souhait, je ne t'en empêcherai pas. J'ai toutefois une question à te poser avant que tu ne passes à l'acte. Notre ami a été enlevé alors qu'il recueillait des témoignages au sujet de la mort de deux amants, et nous n'avons aucune idée d'où le chercher.
80	76	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_042	La rumeur voudrait que tu aies une grande part de res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té dans ce soi-disant suicide. Que peux-tu nous dire à ce sujet<Indent/>?
81	77	TEXT_JOBSAM580_02564_HONFRAINT_000_043	(snif)... C-c'est vrai... J'ai bien essayé de briser leur union. Mais... (snif)... Mais ils ne se sont pas suicidés comme peuvent l'affirmer certains...
82	78	TEXT_JOBSAM580_02564_HONFRAINT_000_044	Je l'avais convaincue de m'entendre. Cependant, une fois que je l'eus invitée dans ma demeure, le destin voulut que ma dulcinée apprenne les maquignonnages de mon père sur le marché du minerai de halonite. Le secret risquait d'être exposé au grand jour, et la fortune de la famille était menacée...
83	79	TEXT_JOBSAM580_02564_HONFRAINT_000_045	C'est alors que les hommes de main de mon père les ont emmenés de force dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Il s'est assuré que son secret reste prisonnier à jamais de ces terres gelées<Indent/>! Croyez-moi<Indent/>! Cette fille, je l'aimais<Indent/>! Je l'aimais plus que tout<Indent/>!
84	80	TEXT_JOBSAM580_02564_HONFRAINT_000_046	Je ne serais pas étonné que mon père fasse subir le même sort à votre ami. Il l'emmènera au pont du Fer noir. Puis, le malheureux ira rejoindre dans l'au-delà l'amour de ma vie...
85	81	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_047	Voilà donc ce qu'il s'est réellement produit ici... Libre à toi de quitter ce monde. Toutefois, tu es encore jeune.
86	82	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_048	Même si tu viens à tout perdre, il te restera encore de longues années devant toi pour repartir de zéro. Ce n'est pas mon cas, sache que je t'envie.
87	83	TEXT_JOBSAM580_02564_HONFRAINT_000_049	...
88	84	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_050	Hâtons-nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Momozigo attend notre secours au pont du Fer noir<Indent/>!
89	85	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_100_051	Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “Le Nid du faucon” pour pouvoir vous rendre dans les Hautes terres du Coerthas occidental.
90	86	TEXT_JOBSAM580_02564_HONFRAINT_000_055	...
91	87	TEXT_JOBSAM580_02564_POPMESSAGE_100_056	Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
92	88	TEXT_JOBSAM580_02564_BALLOON_100_057	Pas de témoins<Indent/>! C'est compris<Indent/>!?
93	89	TEXT_JOBSAM580_02564_YDRANCHEUX_000_058	Soyez maudits<Indent/>! Bande d'incapables<Indent/>!
94	90	TEXT_JOBSAM580_02564_MOMOZIGO_000_060	V-vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> juste à temps. Une minute de plus et j'allais contempler le fond de l'abîme.
95	91	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_056	Désolé d'avoir tardé. La neige s'est dérobée sous mes pieds et j'ai perdu du temps.
96	92	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_100_056	Alors c'est toi, l'égoïste qui a fait assassiner ce jeune couple. Tu n'as plus aucune chance de t'en sortir, résigne-toi à ton sort.
97	93	TEXT_JOBSAM580_02564_YDRANCHEUX_000_061	Pah<Indent/>! Vous croyez sincèrement que venir à bout de mes mercenaires vous donne l'ascendant sur moi<Indent/>!? Pour qui vous prenez-vous<Indent/>!?
98	94	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_062	Comme je l'imaginais, tes paroles ne recèlent pas un soupçon de repentance. Ta vertu n'égale même pas celle d'un animal. Un samouraï ne tolère aucune vilenie<Indent/>!
99	95	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_100_062	Nous avons accompli notre tâche. Mainte...
100	96	TEXT_JOBSAM580_02564_MOMOZIGO_000_063	M-Musosai<Indent/>!
101	97	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_064	Ah...Nous y sommes presque... Il est hors de question... que je capitule si près du but<Indent/>! Gnnahh<Indent/>!
102	98	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_065	Ahh... Bien, d'après ce que tu m'avais dit, Momozigo, nous avons visité les quatre grandes cités de ce continent.
103	99	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_100_065	Je te remercie de m'avoir accompagné jusqu'ici, tu m'as bien aidé, Momozigo.
104	100	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_066	Il ne nous reste plus qu'une dernière et ultime étape pour achever notre voyage<Indent/>: éliminer l'abominable Kogarashi.
105	101	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_100_067	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Redresser les torts commis aux quatre coins du continent a fait de toi un samouraï exemplaire. Tu rivalises désormais de force avec lui.
106	102	TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_100_068	Ton ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage touche à sa fin. Je suis bien chanceux d'avoir formé <If(PlayerParameter(4))>une apprentie aussi talentueuse<Else/>un apprenti aussi talentueux</If> que toi. Rentrons à Ishgard, maintenant.
107	103	TEXT_JOBSAM580_02564_MOMOZIGO_000_070	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est terrible<Indent/>! Musosai s'est écroulé en arrivant en ville<Indent/>!
108	104	TEXT_JOBSAM580_02564_MOMOZIGO_000_071	Il se repose dans l'auberge, mais le médecin dit qu'il souffre d'une grave maladie, que même son katana est désormais trop lourd pour lui...
109	105	TEXT_JOBSAM580_02564_MOMOZIGO_000_072	Et... (snif) Et... Et que ses jours sont comptés... (snif)
110	106	TEXT_JOBSAM580_02564_MOMOZIGO_000_073	Il a parcouru Éorzéa en éliminant les malfrats partout où il les trouvait et m'a même sauvé la vie... dans son état...
111	107	TEXT_JOBSAM580_02564_MOMOZIGO_000_074	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. À ton avis, pourquoi Musosai se donne tout ce mal pour éliminer ce samouraï, Kogarashi<Indent/>?
112	108	TEXT_JOBSAM580_02564_MOMOZIGO_000_075	Il n'a jamais voulu le dire, mais je soupçonne qu'il doit y avoir une raison par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement profonde à son obstination. À l'entendre, c'était comme son devoir. Si seulement nous pouvions l'accomplir à sa place...
113	109	TEXT_JOBSAM580_02564_MOMOZIGO_100_076	Quoi qu'il en soit, je vais rester ici pour veiller sur lui. Donc, n'hésite pas à repasser me voir, d'accord<Indent/>?