ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/JobSam630_02567.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_00	Vous voyez une lettre dépasser de la poche de Momozigo.
5	1	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_01	Momozigo a reçu une missive rédigée par Makoto. Dans celle-ci, elle vous décrit une situation qui ne cesse d'empirer à Kugane. L'apprenti déchu de votre ancien maître et ses partisans font couler le sang jour après jour, tandis que le Sekiseigumi est dépassé par les événements. Elle a terminé sa lettre en vous implorant de la rejoindre pour lui prêter main-forte. Momozigo vous y a encouragé, malgré sa réticence passée. Partez pour Kugane et parlez au samouraï affable qui se tient devant la caserne du Sekiseigumi.
6	2	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_02	Makoto n'était pas là lorsque vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la caserne du Sekiseigumi. Un des samouraïs du groupe vous a expliqué qu'elle était ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en mission d'espionnage. S'inquiétant de ne pas la voir revenir, il vous a prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de bien vouloir la rejoindre afin de vous assurer qu'aucun malheur n'est survenu. Cherchez Makoto à Sakazuki, dans la Mer de Rubis.
7	3	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_03	Vous avez trouvé Makoto aux prises avec des <SheetFr(BNpcName,12,5861,2,1)/> et lui avez porté secours. Parlez-lui pour apprendre ce qui s'est passé ici.
8	4	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_04	D'après Makoto, sa venue était connue avant même son départ, et cette échauffourée était un piège tendu par ses ennemis. Après un court discours critiquant le rigide système de classes de Hingashi, elle vous a demandé de retourner à la caserne du Sekiseigumi pendant qu'elle se charge d'y ramener le corps sans vie de son camarade. Rentrez à Kugane et parlez au samouraï affable du Sekiseigumi.
9	5	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_05	Vous avez décidé d'apporter votre aide au Sekiseigumi. Le samouraï affable s'est présenté comme étant Shiden, le vice-commandant du groupe. Avant que vous ne rencontriez son commandant, Makoto vous a demandé de ne pas divulguer votre lien avec Musosai. En effet, ayant préféré l'exil au suicide rituel, votre maître ne jouit pas vraiment d'une excellente réputation en Hingashi. Le commandant Kongo vous ayant ensuite brièvement menacé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de son katana en guise d'accueil, force est d'admettre que Makoto fut de bon conseil. Shiden a expliqué que les pertes successives de leurs camarades et la venue prochaine du Tairo, une personne importante au sein du gouvernement, avaient rendu Kongo irascible. Makoto désire maintenant que vous vous teniez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à intervenir à tout moment, car personne ne sait quand et où Ugetsu frappera.
10	6	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_06
11	7	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_07
12	8	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_08
13	9	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_09
14	10	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_10
15	11	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_11
16	12	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_12
17	13	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_13
18	14	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_14
19	15	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_15
20	16	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_16
21	17	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_17
22	18	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_18
23	19	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_19
24	20	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_20
25	21	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_21
26	22	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_22
27	23	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_23
28	24	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_00	Parler au samouraï affable du Sekiseigumi, à Kugane
29	25	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_01	Chercher Makoto à Sakazuki, dans la Mer de Rubis
30	26	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_02	Secourir Makoto
31	27	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_03	Parler au samouraï affable du Sekiseigumi, à Kugane
32	28	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_04
33	29	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_05
34	30	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_06
35	31	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_07
36	32	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_08
37	33	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_09
38	34	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_10
39	35	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_11
40	36	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_12
41	37	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_13
42	38	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_14
43	39	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_15
44	40	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_16
45	41	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_17
46	42	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_18
47	43	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_19
48	44	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_20
49	45	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_21
50	46	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_22
51	47	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_23
52	48	TEXT_JOBSAM630_02567_MOMOZIGO_000_000	Salut, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu tombes bien, j'ai une lettre pour toi. Elle vient de Makoto, la femme samouraï qui cherchait Musosai l'autre fois.
53	49	TEXT_JOBSAM630_02567_MOMOZIGO_000_001	Ce n'est pas très banal d'envoyer du courrier à quelqu'un qu'on connaît à peine. Tu ne trouves pas, toi<Indent/>? Enfin bon, dépêche-toi de l'ouvrir, je veux savoir ce qu'elle raconte<Indent/>!
54	50	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_002	(-Lettre de Makoto-)<If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je prends aujourd'hui le pinceau pour vous remercier de votre gentillesse à mon égard, mais aussi pour porter votre attention sur les derniers événements survenus ici, à Kugane.
55	51	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_003	(-Lettre de Makoto-)Depuis notre dernière rencontre, les sympathisants d'Ugetsu, de même que son influence, n'ont fait que croître, jusqu'à maintenant dépasser nos prévisions les plus pessimistes. Notre capacité à protéger la paix et l'ordre diminue petit à petit.
56	52	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_004	(-Lettre de Makoto-)J'ai honte de vous admettre ainsi l'impuissance du Sekiseigumi. Les samouraïs d'Ugetsu se jouent de nous, et leurs assauts à la dérobée érodent chaque jour un peu plus le nombre de nos guerriers, tandis que leur meneur reste insaisissable.
57	53	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_005	(-Lettre de Makoto-)La présente est un appel à l'aide qui, je l'espère, trouvera <If(PlayerParameter(4))>une alliée<Else/>un allié</If> en votre personne, vous, <If(PlayerParameter(4))>l'héritière<Else/>l'héritier</If> des en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments de maître Musosai.
58	54	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_006	(-Lettre de Makoto-)J'ai conscience que les problèmes d'un pays si lointain ne vous concernent peut-être pas directement. Sachez néanmoins que la chute du bakufu, le gouvernement actuel, plongerait de nouveau Hingashi dans un chaos sanglant qui n'épargnerait aucun innocent, homme, femme ou enfant...
59	55	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_007	(-Lettre de Makoto-)Aussi, je vous supplie à genoux de nous prêter main-forte. J'attendrai avec impatience votre venue à la caserne du Sekiseigumi à Kugane. Dans l'espoir de compter votre lame parmi les nôtres, Makoto
60	56	TEXT_JOBSAM630_02567_MOMOZIGO_000_008	Si je résume, Musosai n'avait plus qu'un unique regret, que son premier apprenti se soit écarté du droit chemin. Donc elle pense que <If(PlayerParameter(4))>la dernière<Else/>le dernier</If>, toi, est <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> plus à même de l'effacer en défiant Ugetsu.
61	57	TEXT_JOBSAM630_02567_MOMOZIGO_000_010	Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, j'aimerais que tu acceptes, au moins pour Musosai... Mais c'est toi qui vois, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je ne veux pas te forcer la main.
62	58	TEXT_JOBSAM630_02567_MOMOZIGO_000_015	Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, j'aimerais que tu acceptes, au moins pour Musosai... Mais c'est toi qui vois, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je ne veux pas te forcer la main.
63	59	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_020	Tiens<Indent/>? Et moi qui pensais connaître tous les samouraïs de Kugane... Ah, mais oui, je vois. C'est toi le fameux samouraï venu de l'étranger dont Makoto parlait.
64	60	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_021	Si tu la cherches, elle est ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en mission d'espionnage à Sakazuki, une île de la Mer de Rubis. Nous avons appris que les partisans d'Ugetsu allaient y tenir une réunion secrète.
65	61	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_022	Toutefois, elle devrait déjà être de retour... Je m'inquiète depuis un moment, mais je suis contraint de monter la garde ici. Pourquoi tu n'irais pas à Sakazuki voir ce qu'il se passe<Indent/>?
66	62	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_025	Makoto n'est toujours pas revenue de sa mission d'espionnage à la Mer de Rubis. Je m'inquiète depuis un moment, mais je suis contraint de monter la garde ici. Pourquoi tu n'irais pas sur l'île de Sakazuki voir ce qu'il se passe<Indent/>?
67	63	TEXT_JOBSAM630_02567_POPMESSAGE_100_028	Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
68	64	TEXT_JOBSAM630_02567_BALLOON_100_029	<If(PlayerParameter(4))>Une<Else/>Un</If> autre vient<Indent/>! Éliminez-<If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If><Indent/>!
69	65	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_030	Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Votre secours était inespéré. J'en déduis que vous avez reçu ma lettre<Indent/>?
70	66	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_031	Les partisans d'Ugetsu devaient tenir ici un entretien secret. Nous avons donc pensé devancer leur arrivée et nous camoufler pour en apprendre plus sur leurs opérations.
71	67	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_032	Si vous m'avez trouvée en si mauvaise posture, c'est parce qu'ils ont eu vent de notre plan et nous ont tendu un guet-apens. Mon compagnon n'a pas eu autant de chance que moi...
72	68	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_033	Il est difficile d'échapper à sa condition en Hingashi, vous savez<Indent/>? Celui qui gît ici n'a pas toujours été samouraï... Il était fermier dans un pauvre hameau et vivait dans l'indigence, peinant nuit et jour à réunir le lourd tribut qu'exigeait son seigneur.
73	69	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_034	Pour s'arracher à son sort, il entreprit de refaire sa vie à Kugane, là où sa caste aurait moins d'influence sur son destin. C'est ainsi qu'il rejoignit le Sekiseigumi et devint samouraï.
74	70	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_035	Il rêvait de gravir les échelons, pour un jour réaliser son rêve, libérer Hingashi de ce système de classe absurde...
75	71	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_036	Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment aux apparences, aucun de nous n'est issu d'une famille de samouraïs. Le Sekiseigumi est tissé de bien des étoffes, de fermiers, de tanneurs ou de professions plus basses. Toutefois, le fil qui nous lie, notre patriotisme, est plus solide que l'acier. Il en était de même pour lui.
76	72	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_037	Afin d'arriver à ses fins, Ugetsu voudrait renverser le gouvernement. Une solution radicale pour réaliser les espoirs que lui et ses adeptes en<SoftHyphen/>tre<SoftHyphen/>tien<SoftHyphen/>nent avec ferveur.
77	73	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_038	Bien sûr, je ne nierai pas que notre pays a ses problèmes. Cependant, l'hégémonie du bakufu est la seule barrière nous séparant de l'anarchie. Sans elle, les seigneurs auront tôt fait de lever leurs armées pour envahir leurs voisins, et Hingashi sera alors noyé dans le sang une fois de plus.
78	74	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_039	Nous ne pourrons protéger la paix sans nous dresser contre Ugetsu et ses ambitions... Ne nous attardons pas ici plus longtemps. Je me chargerai de ramener le cadavre de mon ami à Kugane, c'est ma res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té. Retrouvez-moi à la caserne du Sekiseigumi, s'il vous plaît.
79	75	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_045	J'organiserai une veillée funèbre pour ceux qui désirent se recueillir sur la dépouille de leur camarade.
80	76	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_050	Ils étaient au courant de nos plans...<Indent/>? Je ne m'attendais pas à ça. La mort d'un des nôtres m'attriste, mais je te remercie d'avoir porté secours à Makoto.
81	77	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_051	J'espère que tu décideras de te joindre à nous. Musosai était un samouraï légendaire, l'appui de <If(PlayerParameter(4))>sa dernière<Else/>son dernier</If> apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> serait le bienvenu.
82	78	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_052	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, une question me brûle les lèvres à propos de ce même sujet.
83	79	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_053	Aurais-je tort de croire que vous avez fait ce long voyage jusqu'à Kugane car vous avez décidé de nous aider<Indent/>?
84	80	TEXT_JOBSAM630_02567_Q1_000_054	Voulez-vous apporter votre aide au Sekiseigumi<Indent/>?
85	81	TEXT_JOBSAM630_02567_A1_000_055	（★未使用／削除予定★）
86	82	TEXT_JOBSAM630_02567_A2_000_056	（★未使用／削除予定★）
87	83	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_057	Merci beaucoup. Je suis moi aussi enhardie de vous compter parmi nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
88	84	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_058	Vraiment...<Indent/>? Ce n'était pas la réponse que j'espérais... N'hésitez pas à revenir nous voir, si vous deviez changer d'avis.
89	85	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_059	Vous présenter à notre commandant me semble de rigueur. Je dois toutefois vous demander de rester prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
90	86	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_060	Vous ne devez en aucun cas mentionner votre lien avec Musosai.
91	87	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_061	Cela vous paraîtra peut-être insensé. Cependant, ici, votre maître n'est pas connu pour l'homme qu'il était, mais avant tout pour les actes de barbarie commis par son apprenti sanguinaire, Ugetsu.
92	88	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_062	Shiden, ici présent, est notre vice-commandant. Il est assez pragmatique pour comprendre la situation et est la seule personne, à part vous et moi, à connaître tous les tenants et les aboutissants de cette histoire.
93	89	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_063	Je ne m'étais pas présenté. Shiden, vice-commandant du Sekiseigumi. Comme l'a laissé entendre Makoto, tout est très carré ici. C'est la raison pour laquelle je t'ai envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, toi, à la Mer de Rubis et pas un de nos membres.
94	90	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_064	Nous attendons la venue d'un notable et avons l'ordre de ne quitter notre poste sous aucun prétexte<Indent/>! Allez, viens Makoto, allons chercher le commandant Kongo, notre parangon de rigidité.
95	91	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_065	Commandant, je vous présente <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, <If(PlayerParameter(4))>une nouvelle alliée<Else/>un nouvel allié</If> de choix, <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à se battre aux côtés du Sekiseigumi. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> est originaire d'Éorzéa, mais je peux attester de ses talents de samouraï.
96	92	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_066	C-Commandant<Indent/>! Que faites-vous<Indent/>!?
97	93	TEXT_JOBSAM630_02567_KONGO_000_067	Peut-on seulement faire confiance à <If(PlayerParameter(4))>cette étrangère<Else/>cet étranger</If><Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> pourrait être <If(PlayerParameter(4))>une espionne<Else/>un espion</If> d'Ugetsu, voire même de l'Empire<Indent/>!
98	94	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_068	Ni l'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ni l'autre, Commandant<Indent/>! Je me porte personnellement garante de son honnêteté<Indent/>!
99	95	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_069	Allons, Kongo, quelle importance<Indent/>? Personne ici ne peut se vanter de venir d'une famille de guerriers. Nos origines paysannes sont tout aussi douteuses. Devrait-on remettre notre propre loyauté en question, ainsi que celle de nos camarades<Indent/>?
100	96	TEXT_JOBSAM630_02567_KONGO_000_070	Hmpf... Si Shiden et Makoto jurent de ta bonne foi, alors je t'accorde ma confiance. Cependant, sache que je n'aurai aucun remords à t'abattre au moindre faux pas.
101	97	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_071	Excuse-le. Il vient encore de perdre l'un des siens... C'est la colère qui parle.
102	98	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_072	Ce doit être frustrant pour lui. Nous ignorons tout des machinations d'Ugetsu, qui reste introuvable.
103	99	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_073	De plus, à en juger par ce qu'il vient de se passer, notre ennemi est au courant de tous nos faits et gestes. Un agent pourrait avoir infiltré notre groupe et divulguer des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions...
104	100	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_074	Si nous sommes par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement sur nos gardes en ce moment, c'est parce que le Tairo, un des hommes les plus puissants du bakufu, fait route pour Kugane. Son excellence a choisi cette période de troubles pour organiser une visite diplomatique dans l'un des consulats de la ville.
105	101	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_075	Le Sekiseigumi a été chargé de sa protection, car s'il venait à être capturé, ou pire, assassiné par les partisans d'Ugetsu, la situation dégénérerait très vite. Je compte sur toi pour que ça n'arrive pas.
106	102	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_100_075	Permettez-moi de m'excuser pour le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment du commandant Kongo. Il ne parvient plus à cacher l'exaspération qu'il ressent à voir son enquête piétiner ainsi.
107	103	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_076	Le calme est revenu, mais ce ne sera qu'un court répit... Nous en profiterons pour faire le deuil de notre camarade tombé au combat. Quant à vous, je vous recommande de rester prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à intervenir à tout moment.