ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/JobSam680_02569.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_00	Makoto semble avoir appris quelque chose.
5	1	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_01	Makoto et Kongo ont découvert que Shiden et Ugetsu entretenaient une cor<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>dance secrète. Ils ont pu déterminer que le fomentateur se terrait quelque part dans les plaines de Yanxia. Selon eux, il ne lui reste plus que deux options pour que son mouvement ne s'essouffle pas. Prendre d'assaut la caserne, ou tendre un piège dans sa cachette désormais découverte. Kongo a donc décidé que lui et ses samouraïs resteraient ici, à Kugane, tandis que vous et Makoto iriez inspecter le repaire d'Ugetsu. Retrouvez Makoto près du village de Namai dans les plaines de Yanxia.
6	2	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_02	Vous avez rejoint Makoto. Elle vous a demandé de mettre hors d'état de nuire les guerriers d'Ugetsu que vous pourrez croiser dans les environs. Pendant ce temps, elle se chargera de localiser la cachette de leur meneur. Allez à l'endroit indiqué où vous pensez avoir aperçu le reflet d'une lame et éliminez les fidèles d'Ugetsu qui pourraient s'y trouver.
7	3	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_03	Vous avez repéré un fidèle d'Ugetsu et l'avez pourfendu. Des bruits de pas ont ensuite attiré votre attention. Allez à l'endroit indiqué et éliminez les fidèles d'Ugetsu qui pourraient s'y trouver.
8	4	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_04	Les deux guerriers que vous avez défaits semblaient venir d'autre part. Allez à l'endroit indiqué et éliminez les fidèles d'Ugetsu qui pourraient encore se cacher là-bas.
9	5	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_05	Pendant votre combat, vous avez cru entendre Makoto. Rendez-vous à l'endroit d'où cette voix venait et parlez à Makoto.
10	6	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_06	Makoto a trouvé le repaire d'Ugetsu gardé par un unique sous-fifre qu'elle a ligoté. Son prisonnier vous a confirmé qu'Ugetsu faisait route pour Kugane en ce moment même pour en finir avec le Sekiseigumi. Parlez à Makoto pour y retourner le plus vite possible.
11	7	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_07	Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s juste à temps pour assister à un duel entre Ugetsu et Kongo. Le commandant a malheureusement perdu et a confié le Sekiseigumi à Makoto avant de passer l'arme à gauche. À votre grande surprise, Ugetsu et Makoto ont alors échangé quelques mots qui vous ont révélé un lien de parenté fraternel. Votre lien avec Musosai n'a pas échappé non plus à son ancien apprenti, et les guerriers du Sekiseigumi ont eu vent de votre secret. Le frère a tenté de convaincre la sœur et ses camarades du bien-fondé de son objectif, mais a échoué. Il a ensuite proposé d'en finir une bonne fois pour toutes en invitant le Sekiseigumi à se mesurer à ses forces ce lendemain. Une fois son frère parti, Makoto s'est adressée aux membres restants du Sekiseigumi lors d'un discours qui se voulait motivant. Cependant, il a été accueilli avec une froideur évidente due aux révélations de l'ennemi juré du bakufu. Parlez à Makoto, Kagetsu de son vrai nom, afin qu'elle s'explique au sujet de ses origines.
12	8	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_08	Makoto vous a avoué descendre d'une famille de samouraïs, contrairement aux autres guerriers du Sekiseigumi, et vous a expliqué qu'Ugetsu était responsable de la mort de leurs parents. L'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sur l'île de Bekko sera le dernier acte de cette tragédie. Vous devrez toutefois vous entraîner plus que jamais, car l'apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Musosai et la sœur d'Ugetsu auront bien du mal à rallier les guerriers du Sekiseigumi à leur cause pour cette ultime bataille. * Makoto propose la prochaine quête aux samouraïs de niveau 70.
13	9	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_09
14	10	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_10
15	11	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_11
16	12	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_12
17	13	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_13
18	14	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_14
19	15	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_15
20	16	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_16
21	17	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_17
22	18	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_18
23	19	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_19
24	20	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_20
25	21	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_21
26	22	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_22
27	23	TEXT_JOBSAM680_02569_SEQ_23
28	24	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_00	Rejoindre Makoto près de Namai
29	25	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_01	Éliminer tout <SheetFr(BNpcName,12,5861,1,1)/> qui pourrait être à l'endroit indiqué
30	26	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_02	Éliminer tout <SheetFr(BNpcName,12,5861,1,1)/> qui pourrait être à l'autre endroit indiqué
31	27	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_03	Éliminer tout <SheetFr(BNpcName,12,5861,1,1)/> qui pourrait être au dernier endroit indiqué
32	28	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_04	Retrouver Makoto
33	29	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_05	Parler à Makoto
34	30	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_06	Parler à Makoto
35	31	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_07
36	32	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_08
37	33	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_09
38	34	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_10
39	35	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_11
40	36	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_12
41	37	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_13
42	38	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_14
43	39	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_15
44	40	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_16
45	41	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_17
46	42	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_18
47	43	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_19
48	44	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_20
49	45	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_21
50	46	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_22
51	47	TEXT_JOBSAM680_02569_TODO_23
52	48	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_000	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous attendions avec impatience votre retour. Depuis votre dernière visite, nous avons passé la chambre de Shiden au peigne fin et y avons découvert des indices qui pourraient nous mener à Ugetsu<Indent/>!
53	49	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_001	Patientez ici un instant, je vais chercher le commandant Kongo, il vous en dira plus.
54	50	TEXT_JOBSAM680_02569_KONGO_000_002	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Nous avons peut-être localisé la tanière d'Ugetsu. Shiden et lui cachaient des messages secrets dans les lettres qu'ils échangeaient ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment. L'une d'elles mentionne des ruines à Yanxia.
55	51	TEXT_JOBSAM680_02569_KONGO_000_003	Bien sûr, Ugetsu doit avoir appris le sort de Shiden à l'heure qu'il est. Il se doute qu'il n'est plus à l'abri dans son repaire.
56	52	TEXT_JOBSAM680_02569_KONGO_000_004	La meilleure solution pour lui serait de fuir. Cependant, après la perte de son bras droit, ses partisans verraient cela comme un aveu de faiblesse, et il perdrait toute crédibilité à leurs yeux.
57	53	TEXT_JOBSAM680_02569_KONGO_000_005	Il lui faut se montrer implacable, et pour ce faire il ne lui reste que deux choix. Soit il nous tend un piège à Yanxia pour y exercer sa vengeance, soit il prend d'assaut notre caserne pour en finir une fois pour toutes avec le Sekiseigumi.
58	54	TEXT_JOBSAM680_02569_KONGO_000_006	Ugetsu est l'apprenti de Musosai, un samouraï au sommet de son art. Vous, qui l'égalez dans ce domaine, et moi, le commandant du Sekiseigumi, sommes pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment les deux seuls à avoir une chance de le vaincre.
59	55	TEXT_JOBSAM680_02569_KONGO_000_007	Voilà pourquoi je vous prie de vous rendre à Yanxia, accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Makoto<Indent/>!
60	56	TEXT_JOBSAM680_02569_KONGO_000_008	Je vous suis obligé<Indent/>! Partez sans crainte, si Ugetsu devait avoir l'audace de franchir les portes de Kugane, c'est moi qui l'accueillerais. Je l'enverrais alors rejoindre ses ancêtres, devrais-je l'accompagner moi-même dans l'au-delà.
61	57	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_009	La route sera longue, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Dans un premier temps, nous traverserons la Mer de Rubis, puis une fois arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s à Yanxia, nous ferons une halte au village de Namai. Nos forces recouvrées, nous pourrons alors défaire Ugetsu et ses zélateurs<Indent/>!
62	58	TEXT_JOBSAM680_02569_KONGO_000_015	（★未使用／削除予定★）
63	59	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_020	Les ruines que nous soupçonnons de servir de refuge à Ugetsu se trouvent près d'ici. Je vais en surveiller les alentours, et je viendrai vous chercher si je l'aperçois. Éliminez tous les dissidents que vous croiserez en attendant.
64	60	TEXT_JOBSAM680_02569_SAMURAI02569_100_025	Tss... Alors ce n'est pas un, mais deux de ses chiens que le bakufu a envoyés ici.
65	61	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_030	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... À part cet homme, l'endroit était désert. Ugetsu serait donc parti pour Kugane<Indent/>!?
66	62	TEXT_JOBSAM680_02569_SAMURAI02569_000_031	P-pas de chance, hein<Indent/>? Vous arrivez trop tard... Maître Ugetsu est parti... peu avant que vous veniez fouiner ici... Il... Il va présenter ses hommages aux membres du Sekiseigumi... pour Shiden, notre camarade tombé au combat... Ah ah ah...
67	63	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_032	C'était bien ce que je craignais<Indent/>! Regagnons Kugane au plus vite, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Qui sait ce qu'il compte y faire<Indent/>!?
68	64	TEXT_JOBSAM680_02569_SAMURAI02569_000_035	Maître Ugetsu est parti... peu avant que vous veniez fouiner ici... Il... Il va présenter ses hommages aux membres du Sekiseigumi... pour Shiden, notre camarade tombé au combat... Ahahah...
69	65	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_040	Suivez-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
70	66	TEXT_JOBSAM680_02569_Q1_000_041	Retourner à Kugane<Indent/>?
71	67	TEXT_JOBSAM680_02569_A1_000_042	（★未使用／削除予定★）
72	68	TEXT_JOBSAM680_02569_A2_000_043	（★未使用／削除予定★）
73	69	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_064	Commandant<Indent/>!
74	70	TEXT_JOBSAM680_02569_KONGO_000_065	Pardonne-moi... Makoto... Je n'ai pas été... à-à la hauteur...
75	71	TEXT_JOBSAM680_02569_KONGO_000_066	Je... Je te confie le Sekiseigumi... à toi, la chef de notre première unité...
76	72	TEXT_JOBSAM680_02569_UGETSU_000_067	Kagetsu... Alors comme ça, même toi tu as choisi de rejoindre le Sekiseigumi... Kugane est pleine de surprises. Je ne m'attendais pas à croiser ma petite sœur ici <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>cette nuit<Else/>aujourd'hui</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>aujourd'hui<Else/>cette nuit</If></If>.
77	73	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_068	（★未使用／削除予定★）
78	74	TEXT_JOBSAM680_02569_UGETSU_000_069	Hmm... Ta garde me rappelle étrangement celle d'un vieillard que j'ai connu autrefois... Dois-je en déduire que j'ai devant moi <If(PlayerParameter(4))>la dernière apprentie<Else/>le dernier apprenti</If> de Musosai<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Celle<Else/>Celui</If> qui a abattu Shiden<Indent/>?
79	75	TEXT_JOBSAM680_02569_UGETSU_000_070	C'est la première fois que nous nous rencontrons, toi et moi. Je m'appelle Ugetsu. Mon maître était Musosai et, tout comme toi, j'ai suivi son en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment absurde du combat au katana. Je suis ton aîné en quelque sorte.
80	76	TEXT_JOBSAM680_02569_UGETSU_000_071	La paix stagne depuis si longtemps en Hingashi qu'elle s'est putréfiée... Tu dois t'en être rendu compte, toi aussi. Ses dirigeants se prélassent dans leur bain de corruption. Ils sont indolents, et leur politique est frileuse. Plus tôt le bakufu s'effondrera, plus tôt le pays pourra être sauvé.
81	77	TEXT_JOBSAM680_02569_UGETSU_000_072	Je pensais pouvoir frapper un grand coup en ordonnant à Shiden d'assassiner le Tairo. Makoto et toi avez cependant contrecarré mes plans...
82	78	TEXT_JOBSAM680_02569_UGETSU_000_073	Mais c'est sans importance, nombreux sont ceux à partager ma vision. J'aurai bientôt une véritable armée à ma disposition. Avec elle, toute intrigue sera superflue, et nous pourrons affronter le bakufu directement sur le champ de bataille.
83	79	TEXT_JOBSAM680_02569_UGETSU_000_074	Pour ce faire, il me fallait d'abord éliminer le commandement du Sekiseigumi. Maintenant que c'est chose faite, ceux qui aspireraient à un monde meilleur sont désormais libres de me rejoindre.
84	80	TEXT_JOBSAM680_02569_UGETSU_100_074	Kagetsu, et toi, <If(PlayerParameter(4))>la dernière apprentie<Else/>le dernier apprenti</If> de mon feu maître... Rejoignez-moi, et créons ce nouveau monde, ensemble.
85	81	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_075	Je refuse<Indent/>! Renverser le bakufu aurait pour seule conséquence le retour de la guerre civile. On ne construit pas un nouveau monde à grands coups de katana<Indent/>!
86	82	TEXT_JOBSAM680_02569_UGETSU_000_076	La guerre civile n'est qu'une étape inéluctable sur le chemin de la renaissance. Pense à la paix qui lui succédera, petite sœur.
87	83	TEXT_JOBSAM680_02569_UGETSU_000_077	Et je ne parle pas de celle dont certains jouissent aujourd'hui, mais d'une paix absolue et égalitaire. Se battre pour son avènement durant ces périodes de transition<Indent/>: ne penses-tu pas que c'est là la véritable raison d'être d'un samouraï<Indent/>?
88	84	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_078	Protéger la paix de ceux qui voudraient la mettre en péril et les punir est la mission qui incombe aux porteurs d'un katana<Indent/>! Aurais-tu oublié les en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments de ton propre maître<Indent/>!?
89	85	TEXT_JOBSAM680_02569_UGETSU_000_079	Qu'en est-il de vous autres<Indent/>? Si vous ne reniez pas votre allégeance au Sekiseigumi, vous serez condamnés tôt ou tard à devenir les esclaves du bakufu ou des seigneurs. Pourquoi ne pas vous battre pour offrir un avenir plus radieux à votre pays<Indent/>?
90	86	TEXT_JOBSAM680_02569_UGETSU_000_080	Je suis navré que vous ne partagiez pas mon sentiment. Vous ne me laissez malheureusement pas le choix...
91	87	TEXT_JOBSAM680_02569_UGETSU_000_081	Retrouvez-nous, toi et tes soldats, demain sur l'île de Bekko pour un af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment final. Quoi que tu en penses, je ne cherche pas à verser plus de sang que nécessaire.
92	88	TEXT_JOBSAM680_02569_UGETSU_000_082	Je doute qu'il coule outre mesure de toute façon. À en juger par l'émoi de tes guerriers, j'ai l'impression qu'ils ignoraient notre lien de parenté.
93	89	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_083	Je n'étais jusqu'à maintenant que la chef de la première unité, mais notre commandant a voulu que je lui succède à la tête du Sekiseigumi le temps d'en élire un nouveau. Sachez que je m'évertuerai à lui faire honneur aussi longtemps que j'occuperai cette position<Indent/>!
94	90	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_084	Le combat contre les forces d'Ugetsu s'annonce féroce... Nous devrons néanmoins être plus vaillants que jamais, car ce n'est pas seulement notre survie qui sera en jeu, mais l'avenir de notre nation tout entière<Indent/>! Nous triompherons<Indent/>! Pour Hingashi<Indent/>! Pour la paix<Indent/>!
95	91	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_090	Je vous dois des excuses, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vous ai caché mon véritable nom, Kagetsu. Je m'en suis séparé il y a de cela bien longtemps. Makoto n'est qu'un pseudonyme que j'ai revêtu à sa place.
96	92	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_091	Nous descendons d'une famille de samouraïs habitant Bukyo, la capitale de Hingashi. Ugetsu avait autrefois un cœur tendre, un sens aigu de la justice et des facilités pour manier le sabre, que beaucoup qualifiaient de prodigieuses. Et moi, j'étais une petite fille ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment fière de son grand frère.
97	93	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_092	Puis il quitta notre foyer, pour parcourir le pays et recevoir l'en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment de maître Musosai, un puissant samouraï lassé des affaires du monde. À leur retour cependant, Ugetsu avait changé...
98	94	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_093	Il n'ouvrait plus la bouche que pour vilipender le bakufu et les seigneurs. Il dénonçait leurs injustices et leurs tromperies à longueur de journée sur le ton du désespoir, comme s'il avait perdu la foi en sa patrie. Peu à peu, Musosai et lui finirent par ne plus se voir...
99	95	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_094	Lorsque je fus en âge, il m'inculqua les rudiments du combat au katana. Afin que... sa sœur soit capable d'assurer sa propre survie<Indent/>? Maintenant que j'y repense, sa folie de raviver les feux de la guerre date pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment de cette époque...
100	96	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_095	Je commençais tout juste à faire des progrès quand il massacra tous ces notables. Ne pouvant mettre la main sur lui, les juges décidèrent de rejeter la faute sur notre famille et d'anéantir notre lignée. Mes parents furent exécutés...
101	97	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_096	Orpheline et sans toit sous lequel m'abriter, je pris la route pour Kugane. J'y entrai sous un faux nom et allai frapper aux portes du Sekiseigumi afin de parfaire mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de guerrière. Je n'avais qu'une idée en tête... pourfendre mon frère, la raison de tous mes maux...
102	98	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_097	Je ne pourrai jamais lui pardonner ce qu'il a fait. C'est lui qui a condamné à mort mon père et ma mère, personne d'autre...
103	99	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_098	（★未使用／削除予定★）
104	100	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_099	Mon frère est un samouraï hors pair, et l'on ne peut sous-estimer ceux qui le suivent aveuglément. Il a, de surcroît, réussi à semer la graine du doute dans nos rangs en révélant que j'étais sa sœur, et vous, l'apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Musosai. Elle germe en ce moment même, abreuvée par les clabaudages.
105	101	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_100	Le peuple de Hingashi accorde beaucoup d'importance aux liens du sang et à la relation entre le maître et l'élève. J'ai peur de ne pouvoir rallier les forces du Sekiseigumi comme le commandant Kongo savait si bien le faire...
106	102	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_101	Sans lui, je ne peux plus compter que sur mes convictions, ma lame infrangible, et vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
107	103	TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_100_102	J'éliminerai mon frère... quoi qu'il m'en coûte. Je souhaite de vous trouver à nos côtés demain, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!