ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/StmBda611_02537.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_00	Alisaie est impatiente d'aller voir la situation à Specula Imperatoris.
5	1	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_01	Alisaie s'est empressée d'aller voir la situation à Specula Imperatoris après que vous avez aperçu sa tour principale s'effondrer. Rejoignez-la vite.
6	2	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_02	Lorsque vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s devant les remparts de la base impériale, Alisaie a suggéré que vous y pénétriez dans l'espoir de retrouver quelqu'un à l'intérieur et d'apprendre ce qui est arrivé exactement.
7	3	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_03	Fort heureusement, le système de verrouillage de la porte qui mène dans l'enceinte était déjà désactivé, et vous avez pu parler avec Raubahn. Celui-ci vous a expliqué que vos camarades étaient justement partis à l'assaut de la tour principale de Specula Imperatoris lorsque l'ennemi a tiré dessus avec le grand canon de Castrum Abania, une autre base garlemaldaise située plus à l'est des Pics de Gyr Abania. Allez porter secours aux blessés pour essayer de retrouver la trace de vos amis.
8	4	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_04	En cherchant dans les décombres de la base impériale, vous êtes tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur trois soldats blessés de l'Alliance et les avez secourus. Continuez d'inspecter les environs.
9	5	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_05	Vous avez aperçu un templier au sol et l'avez aidé à se remettre sur pied. Celui-ci vous a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment reconnu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, et vous a révélé que c'était la seconde fois que vous lui veniez en aide, la fois précédente ayant été lors du siège d'Ishgard par les hordes de dragons de Nidhogg. C'est à ce moment précis que vous avez entendu crier le nom de Conrad près de vous. Allez rejoindre Lyse et les autres auprès du chef de l'armée de libération.
10	6	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_06	Conrad est mort. Ses derniers mots ont été pour Lyse, à qui il a demandé de prendre sa relève à la tête de la résistance mhigoise. La jeune femme, bien qu'émue, a accepté. Tout le monde est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment peiné par cette douloureuse perte. Voyez ce qu'Alphinaud pourra vous dire sur ce qui est arrivé.
11	7	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_07	Votre camarade vous a appris que Conrad avait été grièvement blessé alors qu'il tentait de convaincre les jeunes Mhigois appartenant à la tristement célèbre unité des Crânes de déposer les armes et de cesser de combattre les leurs. Hélas, le tir de canon des Impériaux les a sacrifiés en même temps que le brave homme qui voulait les sauver. Ce manque de dignité de la part de votre ennemi a visiblement outré Alphinaud.
12	8	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_00	Parler à Alisaie
29	25	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_01	Parler à Raubahn
30	26	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_02	Secourir les soldats alliés blessés
31	27	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_03	Secourir le templier blessé
32	28	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_04	Parler à Lyse
33	29	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_05	Parler à Alphinaud
34	30	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDA611_02537_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDA611_02537_ALISAIE_000_001	Ne perdons pas un instant de plus et allons à Specula Imperatoris<Indent/>!
53	49	TEXT_STMBDA611_02537_RAUBAHN_000_005	（★未使用／削除予定★）
54	50	TEXT_STMBDA611_02537_PIPIN_000_010	（★未使用／削除予定★）
55	51	TEXT_STMBDA611_02537_SYSTEM_100_020	Le système de verrouillage est déjà désactivé. Il doit être possible de l'ouvrir pour pénétrer dans la base.
56	52	TEXT_STMBDA611_02537_AREA_WARP_YESNO_TITLE	Entrer dans l'enceinte de Specula Imperatoris<Indent/>?
57	53	TEXT_STMBDA611_02537_ALISAIE_000_020	Nous devrions pouvoir entrer dans l'enceinte de la base.
58	54	TEXT_STMBDA611_02537_ALISAIE_000_021	Quelqu'un pourra sûrement nous expliquer ce qui s'est passé exactement, à l'intérieur.
59	55	TEXT_STMBDA611_02537_ALISAIE_000_025	Je n'aperçois Alphinaud et Lyse nulle part. Voyons ce que pourra nous dire le général Aldynn.
60	56	TEXT_STMBDA611_02537_RAUBAHN_000_030	Merci à vous deux d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s. Comme vous pouvez le constater, les Impériaux ont détruit la tour principale avec le canon de Castrum Abania.
61	57	TEXT_STMBDA611_02537_RAUBAHN_000_031	Ces lâches n'avaient semble-t-il que faire de leurs hommes qui se battaient contre les nôtres et ont juste tiré dans le tas<Indent/>!
62	58	TEXT_STMBDA611_02537_ALISAIE_000_032	Qu'est-il arrivé à Alphinaud, Lyse et aux membres de l'armée de libération<Indent/>? Je ne les vois nulle part...
63	59	TEXT_STMBDA611_02537_PIPIN_000_033	Ils étaient justement en train d'attaquer la tour principale. Nous évacuons ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment les blessés, mais il règne un tel désordre ici que nous avons du mal à nous faire une idée de nos pertes.
64	60	TEXT_STMBDA611_02537_RAUBAHN_000_034	Je vous prie de nous aider à secourir ceux qui ont besoin de soins. Vous retrouverez sans doute vos compagnons ainsi.
65	61	TEXT_STMBDA611_02537_ALISAIE_000_035	Comptez sur nous. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, occupez-vous du côté est. Moi, je vais aller sur le flanc nord.
66	62	TEXT_STMBDA611_02537_RAUBAHN_000_040	Mets en place une unité de soins composée prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment d'élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes des Deux Vipères à Ala Ghiri<Indent/>! Fais transporter en priorité les blessés qui ne sont pas en mesure de marcher<Indent/>! Nous devons agir vite<Indent/>! L'ennemi pourrait tirer une nouvelle fois<Indent/>!
67	63	TEXT_STMBDA611_02537_PIPIN_000_045	À vos ordres, Mon Général<Indent/>! Je vais demander im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à ce que nos calèches fassent la navette entre ici et Ala Ghiri<Indent/>!
68	64	TEXT_STMBDA611_02537_WOUNDEDSERPENTSOLDIER_000_050	Aaaarrgh....
69	65	TEXT_STMBDA611_02537_WOUNDEDFLAMESOLDIER_000_055	Merde... Ma jambe...
70	66	TEXT_STMBDA611_02537_WOUNDEDSTORMSOLDIER_000_060	J-j'ai... j'ai la tête qui tourne...
71	67	TEXT_STMBDA611_02537_WOUNDEDISHGARDIANSOLDIER_000_065	...
72	68	TEXT_STMBDA611_02537_WOUNDEDSERPENTSOLDIER_000_070	Arrrgh... Ça va aller... Ne vous en faites pas. Je vais demander à ce qu'on bande mes blessures...
73	69	TEXT_STMBDA611_02537_WOUNDEDSERPENTSOLDIER_100_070	Ne vous en faites pas. Je vais demander à ce qu'on bande mes blessures...
74	70	TEXT_STMBDA611_02537_WOUNDEDFLAMESOLDIER_000_071	Merci... J'ai bien cru que j'étais bon... pour le royaume de Thal... Ne vous inquiétez pas, je devrais être capable de me replier... lorsque j'aurai repris... mon souffle...
75	71	TEXT_STMBDA611_02537_WOUNDEDFLAMESOLDIER_100_071	Je vais me replier... dès que j'aurai repris... mon souffle...
76	72	TEXT_STMBDA611_02537_WOUNDEDSTORMSOLDIER_000_072	J'ai encore quelques vertiges... Je dois partir d'ici<Indent/>?<Indent/>... D'accord...
77	73	TEXT_STMBDA611_02537_WOUNDEDSTORMSOLDIER_100_072	Je vais partir d'ici dès que mes vertiges seront passés.
78	74	TEXT_STMBDA611_02537_WOUNDEDISHGARDIANSOLDIER_000_080	Euuurgh... Mais qu'est-ce qui m'est arrivé... Ah, je me rappelle, des débris me sont tombés dessus...
79	75	TEXT_STMBDA611_02537_WOUNDEDISHGARDIANSOLDIER_000_081	Oh, mais je vous reconnais<Indent/>! Vous êtes <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>!
80	76	TEXT_STMBDA611_02537_WOUNDEDISHGARDIANSOLDIER_000_082	Quelle ironie<Indent/>! Après avoir été secouru par vous lors du siège d'Ishgard, voilà que vous me venez à nouveau en aide ici<Indent/>!
81	77	TEXT_STMBDA611_02537_WOUNDEDISHGARDIANSOLDIER_000_083	Je devrais être capable de marcher. Je vais rejoindre le reste des troupes par mes propres moyens... Merci infiniment<Indent/>!
82	78	TEXT_STMBDA611_02537_LYSE_000_084	Conrad a perdu conscience<Indent/>!<Indent/>... M'naago, allonge-le ici<Indent/>!
83	79	TEXT_STMBDA611_02537_ALPHINAUD_000_085	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, les Douze soient loués<Indent/>! Je suis content de vous voir ici<Indent/>!
84	80	TEXT_STMBDA611_02537_MNAAGO_000_090	Conrad<Indent/>! Ouvrrre les yeux, je t'en prie<Indent/>!
85	81	TEXT_STMBDA611_02537_CONRAD_000_095	（★未使用／削除予定★）
86	82	TEXT_STMBDA611_02537_LYSE_000_100	Conrad... Tu as ma parole. Je n'aban<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>rai pas notre combat...
87	83	TEXT_STMBDA611_02537_MNAAGO_000_105	C-Conraaaad<Indent/>!
88	84	TEXT_STMBDA611_02537_ALPHINAUD_000_110	C'est injuste<Indent/>! Conrad essayait de rappeler les jeunes gens des Crânes à la raison<Indent/>!
89	85	TEXT_STMBDA611_02537_ALPHINAUD_000_111	Il avait enfin réussi à les convaincre d'abandonner le combat et de déposer les armes<Indent/>!
90	86	TEXT_STMBDA611_02537_ALPHINAUD_100_111	Et... et ils sont tous morts... tués par la faute de l'Empire<Indent/>!
91	87	TEXT_STMBDA611_02537_ALPHINAUD_000_112	Même en temps de guerre, il y a une certaine dignité à préserver... Nul n'a le droit de faire ce que les Impériaux ont fait<Indent/>! Dites-moi que vous pensez comme moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!<Indent/>...