ffxiv-datamining/csv/fr/quest/026/ClsBsm650_02617.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_00	Brithael fait une drôle de tête, ce qui n'augure rien de bon pour la suite...
5	1	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_01	Bien que la situation se soit arrangée avec Sekka, l'état de santé de Brithael ne va pas en s'améliorant. Cette fois, c'est la curieuse commande d'un homme originaire de Kugane qui est à l'origine de ses douleurs abdominales. En effet, le client a exigé que son identité ne soit en aucun cas révélée à Sekka<Indent/>; une clause pour le moins étrange qui suscite craintes et interrogations... Rendez-vous aux quais limséens et parlez à Shinto pour en savoir plus.
6	2	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_02	Shinto vous a confié une mission délicate<Indent/>: celle de forger un beau katana à partir d'un bloc d'acier rongé par la rouille. Conscient de la difficulté de la tâche imposée, il vous a conseillé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de solliciter l'aide de vos camarades de guilde, plus par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement d'une certaine femme versée dans la fabrication d'armes orientales. Allez à L'Ancrage et demandez conseil à Sekka.
7	3	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_03	Après avoir pesté contre le client qui vous a remis ce qu'elle a qualifié de “déchet”, Sekka vous a suggéré de fabriquer une épée mettant l'accent sur la solidité plutôt que sur le tranchant. À vous maintenant de réaliser un exploit en forgeant <SheetFr(ItemHQ,1,17888,1,1)/> à partir du bloc d'acier rouillé que Sekka a nettoyé tant bien que mal. Une fois terminé, retournez voir Shinto et remettez-lui son article. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Sekka pour en recevoir de nouveaux.
8	4	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_04	Même si les finitions de votre arme n'étaient pas parfaites, Shinto s'est dit épaté par la qualité de votre travail, allant même jusqu'à déclarer que vos compétences dépassaient celles des meilleurs ouvriers de Hingashi. Voilà qui a de quoi vous réjouir<Indent/>! Retournez à la guilde des forgerons et faites un rapport à Brithael.
9	5	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_05	Peu après votre arrivée à la guilde, vous avez appris que Shinto était non seulement à la tête de la plus grande fabrique de katana de Kugane, mais aussi qu'il était en réalité le père de Sekka<Indent/>! Cette dernière a quitté son pays natal car Shinto a refusé de la prendre comme disciple, arguant qu'elle n'avait pas le potentiel pour cela. Agacé par le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment despotique de son client, Brithael s'est manifesté pour prendre la défense de Sekka. Après le départ de Shinto, le maître de forges a promis à sa jeune collaboratrice de tout faire pour l'aider à gagner la recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de son père et concrétiser son rêve. Il ne reste plus qu'à savoir comment<Indent/>! * Brithael propose la prochaine quête aux forgerons de niveau 68.
10	6	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_06
11	7	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_07
12	8	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_08
13	9	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_09
14	10	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_10
15	11	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_11
16	12	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_12
17	13	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_13
18	14	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_14
19	15	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_15
20	16	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_16
21	17	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_17
22	18	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_18
23	19	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_19
24	20	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_20
25	21	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_21
26	22	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_22
27	23	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_23
28	24	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_00	Parler à Shinto, près des quais limséens
29	25	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_01	Donner le bloc d'acier rouillé à Sekka
30	26	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_02	<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Forger <SheetFr(ItemHQ,1,17888,1,1)/><Else/>Donner <SheetFr(ItemHQ,2,17888,1,1)/> à Shinto</If>
31	27	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_03	Faire un rapport à Brithael
32	28	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_04
33	29	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_05
34	30	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_06
35	31	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_07
36	32	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_08
37	33	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_09
38	34	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_10
39	35	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_11
40	36	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_12
41	37	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_13
42	38	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_14
43	39	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_15
44	40	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_16
45	41	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_17
46	42	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_18
47	43	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_19
48	44	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_20
49	45	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_21
50	46	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_22
51	47	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_23
52	48	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_000	Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu viens aux nouvelles, c'est ça<Indent/>? Comme tu peux le voir, je suis toujours vivant. Sekka s'est bien assagie depuis la dernière fois, et elle se montre beaucoup plus clémente envers les membres de la guilde.
53	49	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_001	Mais si tout va pour le mieux, alors pourquoi est-ce que je fais cette tête d'enterrement, n'est-ce pas<Indent/>? Figure-toi qu'hier j'ai reçu une drôle de commande.
54	50	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_002	Tout comme notre chère amie, ce client est originaire de Kugane. Il demande que notre meilleur ouvrier lui forge une arme. Jusque-là rien d'anormal...
55	51	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_003	Là où le bât blesse, c'est que cet homme a ajouté une clause pour le moins curieuse sur le bon<Indent/>: il exige que son identité ne soit en aucun cas révélée “à la forgeuse de katana nommée Sekka”.
56	52	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_004	Tu ne trouves pas ça étrange, toi<Indent/>? Pourquoi est-ce qu'il tient à rester anonyme<Indent/>? Et puis, comment il sait que Sekka est ici<Indent/>!? Depuis que j'ai reçu ce courrier, je souffre d'atroces douleurs abdominales. J'ai tellement peur de voir débarquer une version masculine de l'autre folle dans ma guilde...
57	53	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_005	J'ignore ce que ce monsieur Shinto a derrière la tête, mais tu es notre meilleur élément et par conséquent c'est toi qui vas t'occuper de son cas. Il est supposé arriver à Limsa Lominsa aujourd'hui par voie maritime. Je t'invite donc à te rendre sur les quais et à satisfaire sa requête.
58	54	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_010	Qui que soit ce monsieur Shinto, il ne fait aucun doute qu'il connaît Sekka. Maintenant, la question est de savoir pourquoi il tient à garder son identité secrète... Peut-être que c'est un ancien amant<Indent/>? Oh, le pauvre homme<Indent/>! Mais trêve de supputations. Rends-toi sur les quais et dis-lui que tu viens de ma part.
59	55	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_020	Hum<Indent/>! Je reconnais ces outils. Vous devez être <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> forgeron<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If> dont messire Brithael m'a tant vanté les mérites. Avant de poursuivre cette con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, j'aurais une question très simple à vous poser<Indent/>: avez-vous déjà fabriqué un katana<Indent/>?
60	56	TEXT_CLSBSM650_02617_Q1_000_000	Que répondez-vous à Shinto<Indent/>?
61	57	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_030	Ah, c'est une aubaine inespérée<Indent/>! Un débutant aurait eu énormément de mal à satisfaire ma demande, et voici pourquoi...
62	58	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_040	Ah, ce n'est pas de chance. Ma demande risque en effet de vous donner du fil à retordre, et voici pourquoi...
63	59	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_050	Vous comprendrez quand vous le verrez, mais le morceau d'acier que je viens de vous donner est oxydé, ce qui le rend dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment exploitable. Malgré cela, j'aimerais que vous vous en serviez pour me forger un beau katana.
64	60	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_051	Je vois que ma requête vous laisse perplexe, et j'en suis désolé... Des dépenses imprévues en cours de route ont eu raison de mes dernières économies, et ce bloc de métal est le seul que j'ai pu négocier avec ma bourse amaigrie.
65	61	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_052	Même si vous me proposiez de le remplacer par un matériau de meilleure qualité, je me verrais contraint de refuser car mes finances ne me le permettent pas ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Voilà pourquoi je préfère que vous utilisiez celui-ci.
66	62	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_053	Je sais que c'est beaucoup demander, mais s'il y a bien une personne capable d'accomplir cet exploit, c'est vous.
67	63	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_054	N'hésitez surtout pas à solliciter l'aide de vos camarades de guilde si vous jugez que c'est trop difficile. Votre nouvelle forgeronne de Hingashi est justement une experte en la matière. Elle pourra cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment vous fournir de précieux ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments.
68	64	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_055	Ah<Indent/>! Si jamais vous décidez de demander conseil à Sekka, ne lui parlez surtout pas de moi. Quoi qu'il arrive, vous ne devez en aucun cas mentionner mon nom<Indent/>! Ai-je bien été clair<Indent/>? Je vous attendrai ici jusqu'à ce que vous reveniez avec mon katana. Bon courage.
69	65	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_060	Alors, tu as fait con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce avec monsieur Shinto<Indent/>? Sa requête est loin d'être banale, j'en conviens, mais tu as largement le niveau pour y arriver.
70	66	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_065	Je compte sur vous pour transformer l'affreux bloc de métal que je vous ai donné en un sublime katana. Et si jamais vous ne savez pas par où commencer, allez voir Sekka. Elle pourra cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment répondre à vos questions et vous orienter dans la bonne direction.
71	67	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_070	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Quel bon vent vous amène ici<Indent/>?
72	68	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_080	... On vous a demandé de forger un katana à partir de ce déchet<Indent/>!? Mais c'est aberrant<Indent/>! Même le plus grand expert au monde aurait du mal à fabriquer quelque chose qui ressemble un tant soit peu à un katana avec ça<Indent/>! Quel est le mufle qui a osé vous confier une tâche aussi ingrate<Indent/>?
73	69	TEXT_CLSBSM650_02617_Q2_000_000	Gardez-vous l'identité du client secrète<Indent/>?
74	70	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_090	... Bon, si le client a insisté pour que vous protégiez son identité, je ne vais pas insister.
75	71	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_100	... Un sexagénaire originaire de Hingashi, vous dites<Indent/>? Ce ne serait quand même pas... Non, c'est tout bonnement impossible.
76	72	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_110	N'en reste pas moins que cette requête est absurde. Cet acier contient trop d'impuretés pour se prêter à la fabrication d'une arme, et encore moins d'un katana<Indent/>!
77	73	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_111	Le pire qui puisse arriver serait que la lame se casse ou se plie au cours d'une bataille. Il me paraît donc plus prudent de mettre l'accent sur la solidité que sur le tranchant. Un uchigatana lourd fera par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment l'affaire.
78	74	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_112	Malgré l'épaisse couche de rouille, il y a suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'acier pour réaliser cette arme. Aussi, pendant que vous vous activerez à la fabrication de l'épée, je traiterai les sections corrodées restantes, au cas où vous auriez besoin davantage de métal.
79	75	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_120	Vous avez besoin d'acier<Indent/>? J'en ai encore en stock. Il reste quelques impuretés, mais je fais de mon mieux compte tenu des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces...
80	76	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_130	Vous êtes vraiment un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> forgeron<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If> ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>. Malgré la piètre qualité du métal que l'on vous a fourni, vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à forger un katana digne d'être exposé dans un musée. Votre client a bien de la chance.
81	77	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_140	Ah, vous revoilà. M'apportez-vous l'arme que je vous ai commandée<Indent/>?
82	78	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_150	... L'affûtage est grossier, on est loin du “tranchant rasoir” des katana. Même les apprentis les moins talentueux de Hingashi pourraient faire mieux<Indent/>!
83	79	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_151	Ça, c'est ce que je vous aurais dit si vous aviez utilisé des matériaux normaux<Indent/>! En vérité, je suis épaté par la qualité de votre travail. Vous avez réussi à transformer un bloc de métal rouillé en une magnifique arme de combat. Vos compétences dépassent de loin celles de nos meilleurs ouvriers.
84	80	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_152	Vous m'avez clairement démontré que la réputation des forgerons de Limsa Lominsa n'était pas usurpée. Vous pouvez retourner auprès de votre maître de guilde et lui annoncer avec le sourire que vous avez passé le test avec brio.
85	81	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_160	Mais je n'arriverai jamais au niveau de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> si vous ne me donnez rien à faire<Indent/>! Je vous en prie<Indent/>! Donnez-moi une commande, n'importe laquelle<Indent/>!
86	82	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_170	Les Dieux soient loués, tu es là<Indent/>! Cette fille me rend dingue<Indent/>! Elle insiste sans relâche pour que je lui confie des commandes de guilde...
87	83	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_171	(-Voix masculine-)J'ai peut-être la solution à votre problème<Indent/>!
88	84	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_172	Avant tout, je tiens à présenter mes excuses à ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> forgeron<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If>. La tâche que je lui ai confiée était tout sauf simple, et pourtant <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> l'a exécutée avec une conscience pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nelle exemplaire. Il y a bien longtemps que je n'avais pas vu un artisan si passionné. Ah<Indent/>! Où sont mes bonnes manières<Indent/>? Permettez-moi de me présenter<Indent/>: je m'appelle Shinto et je dirige la plus grande fabrique de katana de Kugane.
89	85	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_173	P-Père<Indent/>!? Mais que faites-vous ici<Indent/>?
90	86	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_174	N'est-ce donc pas évident<Indent/>? Je suis venu te rac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pag<SoftHyphen/>ner à la maison. Combien de fois faudra-t-il te répéter que tu n'as pas ce qu'il faut pour devenir une forgeuse de katana. Non seulement tu poursuis un rêve inaccessible, mais en plus tes actions inconsidérées affectent ton entourage.
91	87	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_175	Euh... Je ne suis pas du genre à me mêler de ce qui ne me regarde pas, mais je vous trouve un peu dur envers votre fille. Le rôle d'un père n'est-il pas d'encourager ses enfants à aller au bout de leurs rêves<Indent/>?
92	88	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_176	Je suis d'accord avec vous. Toutefois, Sekka fait défaut d'une qualité in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble pour un artisan et elle refuse de l'accepter. Pire, au lieu de se donner les moyens de ses ambitions, elle a prouvé son manque de détermination en s'enfuyant à l'étranger.
93	89	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_177	As-tu vu le katana que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a forgé<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> l'a fabriqué à partir d'un bloc de métal couvert de rouille, et pourtant le résultat dépasse de loin tout ce que tu as pu créer jusqu'à maintenant.
94	90	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_178	Est-ce que tu réalises qu'il lui a fallu moins d'une journée pour rattraper tes dix années d'ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage<Indent/>? Tu n'as pas le talent nécessaire pour percer dans le monde du katana, et si ce n'est pas un crime, ce n'est rien de plus qu'une immense perte de temps.
95	91	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_179	Que vous fassiez la leçon à votre fille est une chose, mais que vous vous serviez du travail d'un autre forgeron pour faire passer votre message, je trouve ça bas et mesquin. Sekka a encore beaucoup à apprendre, mais ce qui lui manque en technique elle le compense en détermination.
96	92	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_180	J'ignore quel est votre niveau de compétence, mais quand bien même vous seriez le meilleur forgeron du monde, ça ne vous donnerait pas le droit pour autant de forcer une personne à abandonner ses rêves, à plus forte raison quand celle-ci fait preuve d'une telle volonté<Indent/>!
97	93	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_181	Maître Brithael...
98	94	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_182	Conduire les gens à l'échec pour épargner leur sensibilité marche peut-être ici, mais cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas chez nous<Indent/>! Sekka, je vais rester en ville quelques jours et attendre que tu prennes ta décision. Je te préviens cependant<Indent/>: si tu t'opposes à ma volonté, tu t'en repentiras<Indent/>!
99	95	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_183	Dans la famille Despote, je demande le père<Indent/>! Bonne pioche<Indent/>!<Indent/>... Plus sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne comprends vraiment pas pourquoi tu t'acharnes à combler ses attentes impossibles. Que cherches-tu à lui prouver, au juste<Indent/>?
100	96	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_184	Depuis mon plus jeune âge je l'observe forger des katana dans son atelier. C'est un homme de la vieille école, qui a toujours fait passer son travail avant le reste... Malgré ses nombreux défauts sur le plan humain, il représente l'idéal auquel j'aspire en tant qu'artisan.
101	97	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_185	Dans ce cas-là, nous allons tout faire pour que ton rêve devienne réalité. Nous allons prouver à ton paternel qu'il se trompe sur toi, et qu'il a sous-estimé ton potentiel<Indent/>!
102	98	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_186	Toi et moi sommes partis du mauvais pied, mais il n'est pas trop tard pour repartir du bon. Je vais t'aider à gagner la recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de ton père<Indent/>!
103	99	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_187	Vous feriez ça pour moi<Indent/>!? Je... Je ne sais quoi dire, si ce n'est un énorme merci. Merci à tous les deux.
104	100	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_188	Je suis très touchée que vous ayez pris ma défense face à mon père. C'est la première fois que je vois quelqu'un lui tenir tête... C'était très chevaleresque de votre part.
105	101	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_189	Cet homme doit avoir une sacrée autorité pour que personne n'ose le déboulonner. À moins qu'il ne soit réputé pour avoir le sabre facile<Indent/>!? (déglutit) Dis, tu ne voudrais pas camper à la guilde pendant quelques jours, histoire que je puisse réfléchir sereinement à la suite de notre plan<Indent/>?
106	102	TEXT_CLSBSM650_02617_SYSTEM_000_500	En forgeant une arme répondant par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment aux attentes de Shinto, vous avez appris “Manipulation”<Indent/>!