ffxiv-datamining/csv/fr/quest/026/StmBdy001_02632.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_00	Kurenai vous regarde avec désespoir.
5	1	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_01	Kurenai vous a révélé être la sœur cadette de la Princesse de Rubis, et vous a imploré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'aider à libérer cette dernière de l'influence d'un démon qui a pris contrôle d'elle. Toutefois, avant de vous laisser chasser les créatures qui ont envahi le Palais aux Marées violettes, la jeune femme vous a dit que vous deviez en parler avec le grand prêtre Shiosai, afin que celui-ci ne détruise ce lieu sacré pour empêcher que la menace n'atteigne Sui-no-Sato et ses habitants.
6	2	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_02	Bien qu'il se soit montré assez peu enclin à faire appel à quelqu'un venu de l'extérieur, Shiosai a fini par se laisser convaincre par Kurenai et a accepté que vous ailliez dans le palais afin de sauver la Princesse de Rubis. La jeune sœur de cette dernière vous a proposé de la rejoindre à l'entrée du palais, au fond de la fosse de Turquoise.
7	3	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_03	Là, Kurenai vous a expliqué que vous devriez pouvoir pénétrer dans l'enceinte du Palais aux Marées violettes grâce au <Emphasis>warifu</Emphasis>, une moitié d'amulette, que vous a remis Shiosai. Il ne vous reste plus qu'à chasser les créatures démoniaques qui y pullulent. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
8	4	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_04	Après vous être frayé un chemin à travers les bâtiments qui composent le somptueux Palais aux Marées violettes, vous avez réussi à annihiler l'horrible démon qui était devenu le maître des lieux, et ainsi libérer la Princesse de Rubis de son influence néfaste. Rejoignez Kurenai hors du palais pour vous assurer que tout va bien.
9	5	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_05	La jeune femme vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre courageuse in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, et vous a expliqué que Shiosai s'était chargé de ramener la princesse à Sui-no-Sato. Ce faisant, elle vous a proposé de rentrer au village pour faire le point sur toute cette histoire.
10	6	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_06	Après vous avoir une nouvelle fois exprimé sa recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce pour ce que vous aviez fait, Kurenai vous a dit qu'elle allait enfin pouvoir vous révéler son secret. De quoi peut-il bien s'agir<Indent/>?<Indent/>...
11	7	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_00	Parler à Shiosai
29	25	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_01	Parler à Kurenai
30	26	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_02	Accomplir le donjon “Le Palais aux Marées violettes”
31	27	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_03	Parler à Kurenai
32	28	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_04	Reparler à Kurenai
33	29	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_05
34	30	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDY001_02632_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_030	Dites-moi, vous êtes bien une personne de la surface, n'est-ce pas<Indent/>?
53	49	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_100_030	Laissez-moi me présenter. Je suis Kurenai, la jeune sœur de la Princesse de Rubis. Vous le savez sans doute, mais mon aînée est la guide spirituelle des Sui.
54	50	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_031	J'espérais justement la venue d'une âme brave comme la vôtre parmi nous. Je vous prie de bien m'accorder un peu de temps.
55	51	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_032	... Il se trouve que la Princesse de Rubis... ma sœur est en grand danger<Indent/>! Il faut absolument que quelqu'un aille la sauver avant qu'il ne soit trop tard<Indent/>!
56	52	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_033	Elle vit dans le Palais aux Marées violettes, mais celui-ci a été envahi par des créatures démoniaques... Et ma sœur est désormais possédée par un être venu d'une autre dimension.
57	53	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_034	Tout ceci a commencé il y a quelques jours, lorsqu'un individu vêtu de noir est venu à Sui-no-Sato. Il a prétendu vouloir nous transmettre un rituel secret permettant d'invoquer un animal sacré pour nous protéger.
58	54	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_035	Mais ce n'était qu'un mensonge... À la place, c'est un démon qui a fait son apparition<Indent/>! Il a pris le contrôle de ma sœur, puis a transformé le palais en un véritable repaire de monstruosités.
59	55	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_036	Pour éviter d'effrayer les habitants du village, le grand prêtre Shiosai a interdit l'accès au sanctuaire sous prétexte qu'un important rite était ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en cours dedans. Seuls lui et moi connaissons l'affreuse vérité.
60	56	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_037	Nous avons utilisé un de nos enchantements pour empêcher que les créatures qui rôdent dans le palais n'en sortent, mais je crains qu'elles finissent par trouver un moyen d'y parvenir...
61	57	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_038	Shiosai veut faire éclater la bulle qui isole le palais pour détruire toutes les menaces qui s'y trouvent... mais cela signifie que ma sœur mourra en même temps.
62	58	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_039	N'ayant aucun contact avec l'extérieur, je ne peux me tourner que vers vous... Acceptez-vous de secourir la Princesse de Rubis et d'éliminer les démons qui souillent notre lieu sacré<Indent/>?
63	59	TEXT_STMBDY001_02632_Q1_000_050	Que répondez-vous<Indent/>?
64	60	TEXT_STMBDY001_02632_A1_000_051	Bien sûr<Indent/>!
65	61	TEXT_STMBDY001_02632_A1_000_052	Je ne peux rien promettre...
66	62	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_060	Merci infiniment<Indent/>!<Indent/>... Vous ne pouvez pas savoir comme votre réponse me remplit d'espoir et de gratitude. Si vous le voulez bien, je vous propose d'aller en parler à Shiosai.
67	63	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_070	J'avais bien peur que vous me diriez ça... Nous ignorons en effet la nature exacte du démon qui a envoûté ma sœur. Je peux tout à fait comprendre qu'un<If(PlayerParameter(4))>e fe<Else/> ho</If>mme semblant aussi aguerri<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que vous ne se lance pas tête baissée au-devant du danger.
68	64	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_071	Mais comme je vous l'ai expliqué, vous êtes notre seul espoir. Si vous voulez bien nous aider, je vous prie d'aller en parler à Shiosai.
69	65	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_080	Il nous faut le convaincre de ne pas détruire le palais avant que nous ayons essayé de secourir la princesse...
70	66	TEXT_STMBDY001_02632_SHIOSAI_000_100	V-vous<Indent/>?<Indent/>...
71	67	TEXT_STMBDY001_02632_ISOBE_000_101	(-Isobe-)(couine)
72	68	TEXT_STMBDY001_02632_SHIOSAI_000_102	Dame Kurenai<Indent/>! Puis-je savoir ce qui vous amène à moi<Indent/>?
73	69	TEXT_STMBDY001_02632_SHIOSAI_000_103	Vous avez donc tout révélé à cet<If(PlayerParameter(4))>te étrangère<Else/> étranger</If><Indent/>!?
74	70	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_104	Shiosai, vous savez très bien où nous en sommes.
75	71	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_105	L'enchantement que nous avons utilisé sur le palais peut se rompre à tout instant. Si nous ne faisons pas appel à quelqu'un, nous n'aurons pas d'autre choix que de détruire la bulle... et donc de sacrifier ma sœur.
76	72	TEXT_STMBDY001_02632_SHIOSAI_000_106	Pensez-vous que cette personne possède un pouvoir qui nous permettrait de résoudre cette situation<Indent/>?
77	73	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_107	Je sais bien que vous n'aimez pas vous reposer sur des gens venus de l'extérieur, mais c'est là notre seule chance de préserver le palais et la vie de nos gens à l'intérieur<Indent/>! Que pourrait-il arriver de pire<Indent/>?
78	74	TEXT_STMBDY001_02632_SHIOSAI_000_108	Hmm...
79	75	TEXT_STMBDY001_02632_SHIOSAI_000_109	Soit<Indent/>! Plaçons nos derniers espoirs en cette personne.
80	76	TEXT_STMBDY001_02632_SHIOSAI_000_110	Mais je vous préviens, si la Princesse de Rubis n'est pas secourue avant la prochaine grande marée, je n'aurai d'autre alternative que d'inonder le palais... Crime que je devrai ensuite payer de ma vie.
81	77	TEXT_STMBDY001_02632_SHIOSAI_000_111	Quant à vous, Dame Kurenai, vous deviendrez alors la nouvelle Princesse de Rubis.
82	78	TEXT_STMBDY001_02632_SHIOSAI_000_112	Je vais vous remettre mon <Emphasis>warifu</Emphasis>. C'est une moitié d'amulette qui vous sera nécessaire pour pénétrer dans le Palais aux Marées violettes... Mais dites, vous savez où il se trouve, n'est-ce pas<Indent/>?
83	79	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_113	Je vais vous y guider.
84	80	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_114	Allons-y. Le palais se trouve au fond de la fosse de Turquoise... Ah, j'ai une confidence à vous faire avant de partir.
85	81	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_115	Je ne vous ai pas tout révélé... ou plutôt, je vous ai menti sur quelque chose.
86	82	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_116	Je ne l'ai pas fait avec une mauvaise intention. Je vous en dirai plus lorsque les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces le permettront... Je voulais juste que vous le sachiez.
87	83	TEXT_STMBDY001_02632_SHIOSAI_000_130	Je vous en prie, faites tout votre possible pour sauver la princesse<Indent/>!
88	84	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_150	Ah, vous voilà enfin<Indent/>! C'est ici l'entrée du Palais aux Marées violettes.
89	85	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_151	Sachez que malgré son air distant et froid, Shiosai était très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant de votre aide. Plusieurs des gardes qui ont pour rôle de protéger ma sœur étant restés dans l'enceinte du palais, je pense qu'il aurait de grands remords s'il devait les sacrifier eux aussi...
90	86	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_152	Bien, ne perdons pas davantage de temps. Comme vous avez le <Emphasis>warifu</Emphasis> de Shiosai, vous devriez pouvoir passer la porte, vous aussi.
91	87	TEXT_STMBDY001_02632_SHIOSAI_000_170	Je suis désolé si je vous ai manqué de respect, mais sachez que je vous suis infiniment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant d'avoir chassé toutes ces créatures démoniaques de notre palais.
92	88	TEXT_STMBDY001_02632_SHIOSAI_000_171	Je me suis chargé de transporter la princesse jusqu'au village. Hélas, bien qu'elle soit désormais libérée de l'influence néfaste qui avait pris contrôle d'elle, elle ne semble pas avoir encore repris ses esprits...
93	89	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_180	Je vous remercie pour ce que vous avez fait<Indent/>! Grâce à vous, le palais est libéré des créatures qui l'avaient envahi et ma sœur est sauvée.
94	90	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_181	Shiosai s'est occupé de l'amener à Sui-no-Sato. Nous l'avons examinée, et elle n'est en effet plus envoûtée, mais elle ne semble pas devoir se réveiller...
95	91	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_182	Pardonnez-moi... Je crois que nous ferions mieux de retourner au village avant de poursuivre cette con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion.
96	92	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_210	Avant tout, laissez-moi vous réitérer mes plus humbles re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments pour votre courageux secours.
97	93	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_100_210	Les gardes que vous avez dû affronter ont tous repris leurs esprits, et tout semble désormais être rentré dans l'ordre à l'intérieur du palais...
98	94	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_211	Il ne nous reste plus qu'à espérer que ma sœur se réveille de l'étrange sommeil dans lequel elle est plongée. Shiosai n'aura pas à prendre de lourde décision afin de protéger le village et ses habitants. Tout cela, c'est grâce à vous.
99	95	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_212	Votre venue parmi nous a permis à notre tribu de surmonter une dure épreuve, et pour cela, je ne vous remercierai jamais assez.
100	96	TEXT_STMBDY001_02632_KURENAI_000_213	Les remous dans lesquels nous étions pris se sont calmés, et désormais, je suis en mesure de vous révéler ce que j'avais tenu secret...