ffxiv-datamining/csv/fr/quest/026/StmBdz107_02657.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_00	Sayer a une histoire à vous raconter.
5	1	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_01	Sayer s'est rappelé une chanson d'extracteur de pierres, dont les paroles l'intriguent. Il voudrait prélever des échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons, mais aurait besoin d'une escorte étant donné que des ennemis rôdent dans la zone où il veut se rendre. Rejoignez Sayer aux Pics, à l'ouest de Ziggourat.
6	2	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_02	Vous avez discuté avec Sayer. Il a vu des Qiqirns se cacher, afin de bondir sur la première victime qui aura le malheur de passer devant eux. Montez la garde à l'endroit indiqué et terrassez les Qiqirns qui oseront vous attaquer.
7	3	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_03	Vous avez vaincu <SheetFr(BNpcName,2,5895,2,1)/> qui menaçaient la sécurité de Sayer. Restez à l'endroit indiqué et <Emphasis>invitez</Emphasis> votre ami afin qu'il vous rejoigne.
8	4	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_04	Sayer vous a rejoint et a obtenu un échantillon dont la roche était striée de parties brillantes. Il va de ce pas les faire analyser et espère avoir les résultats lorsque vous le rejoindrez. Parlez à Sayer, à Ala Gannha.
9	5	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_05	L'analyse a malheureusement révélé que l'échantillon de roche n'abritait aucune matière précieuse. Swetelove lui a cependant redonné espoir en lui apprenant que le deuxième couplet du chant indiquait possiblement un autre endroit que celui où l'homme s'est rendu. Cette histoire est encore loin d'être terminée<Indent/>!
10	6	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_06
11	7	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDZ107_02657_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_00	Parler à Sayer, à l'ouest de Ziggourat
29	25	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_01	Monter la garder à l'endroit indiqué et vaincre les ennemis
30	26	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_02	Faire <Emphasis>/viens</Emphasis> de la main, à l'endroit indiqué
31	27	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_03	Parler à Sayer, à Ala Gannha
32	28	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_04
33	29	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_05
34	30	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDZ107_02657_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_000	Hé hé hé, je vois que j'ai piqué ta curiosité<Indent/>! Tu es bien <If(PlayerParameter(4))>la seule<Else/>le seul</If> à accepter de m'écouter... Tant pis pour les autres<Indent/>!
53	49	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_001	Tu as déjà entendu des extracteurs de pierres chanter en travaillant<Indent/>? Ils entonnent un air pour rythmer les tâches répétitives. Les marteaux frappent les burins comme pour accompagner leurs voix, et ils s'acharnent ainsi sur la pierre en oubliant les heures qui passent.
54	50	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_002	♪ Si j'avais un marteau, si j'avais un burin ♪ Je cognerais la pierre, jusqu'au petit matin ♪ Puisque j'ai un marteau, puisque j'ai un burin ♪ Je taille sur cet air, de quoi faire vivre les miens
55	51	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_003	Les paroles sont assez simples, mais le couplet est assez long. Le sens des paroles devient plus mystérieux dans sa deuxième partie.
56	52	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_004	Si je me souviens bien, c'était quelque chose comme<Indent/>: ♪ Oubliés, rocs mouchetés et stratifiés ♪ Nous voulons tous nous procurer ♪ Des cailloux pour nos dulcinées
57	53	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_005	Ces rocs “mouchetés” et “stratifiés”, ce sont sans doute ces pierres que les motifs ou les strates rendent fragiles ou friables. Leur valeur marchande est presque in<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fiante. C'est en tout cas comme ça que j'interprète ces paroles. Et c'est la base à savoir pour n'importe quel extracteur de pierres.
58	54	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_006	Ceux qui entendent cette chanson sont souvent intrigués par ces “cailloux” dont il est question dans la seconde partie...
59	55	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_007	Le terme peut sembler étrange, mais il s'agit sans doute de pierres précieuses. Un caillou est aussi une pierre après tout, et une pierre peut être précieuse.
60	56	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_008	L'envie m'a donc pris de chercher les rocs mentionnés dans la chanson, mais le seul endroit où de drôles de strates sont réellement visibles est malheureusement fréquenté par de nombreux brigands qiqirns. Je suis certes vieux, je ne suis pas pressé de mourir...
61	57	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_009	L'envie m'a donc pris de chercher les rocs mentionnés dans la chanson, mais le seul endroit où de drôles de strates sont réellement visibles se trouve à proximité d'une base garlemaldaise. Je suis certes vieux, je ne suis pas pressé de mourir...
62	58	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_010	Mais je ne peux pas ignorer le fait qu'il y a peut-être des pierres de grande valeur... et peut-être même des pierres précieuses à proximité d'ici<Indent/>! Tu ne voudrais pas m'escorter là-bas<Indent/>? Ce serait trop bête d'y passer maintenant. Allez, je t'attendrai sur place<Indent/>!
63	59	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_020	Je savais que j'avais bien fait de te demander de venir<Indent/>! J'ai vu des Qiqirns se cacher un peu plus loin. Je pense qu'ils attendent une victime à agresser. Pas question de casser des cailloux au risque d'attirer leur attention<Indent/>!
64	60	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_021	Tu n'as qu'à aller monter la garde. Si ces créatures osent t'attaquer, botte-leur le derrière<Indent/>! Tu n'auras qu'à me faire signe de loin quand tout sera terminé. Je te rejoindrai.
65	61	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_029	Je ne peux pas travailler en sachant que des Qiqirns peuvent me tomber dessus à tout moment. Ce qui m'arrangerait, c'est que tu ailles monter la garde et que tu bottes le derrière de ces monstres. Tu n'auras qu'à me faire signe de loin quand tout sera terminé. Je te rejoindrai.
66	62	TEXT_STMBDZ107_02657_SYSTEM_000_029	La zone est désormais sûre. Allez à l'endroit indiqué et essayez d'<Emphasis>inviter</Emphasis> Sayer de la main pour le faire venir. Il devrait vous voir, même à distance.
67	63	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_030	J'ai tout vu... Quel talent<Indent/>! Merci bien en tout cas. Je vais pouvoir récupérer mes échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons.
68	64	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_040	J'avais raison<Indent/>! J'ai trouvé un endroit où il y avait de belles strates, alors j'y ai mis un coup de pioche et tu as vu ce que j'ai trouvé<Indent/>? Des pierres dont certaines parties brillent<Indent/>!
69	65	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_041	Et tu sais ce que ça me laisse penser<Indent/>? Que ces rayures ne sont pas faites de poussière<Indent/>! Elles marquent la présence potentielle de matériaux précieux dans la pierre<Indent/>! Il faut rentrer au plus vite à Ala Gannha et procéder à des analyses. Je ferai en sorte que les résultats tombent vite. Je t'attends<Indent/>!
70	66	TEXT_STMBDZ107_02657_SWETELOVE_000_049	Je ne vous remercierai jamais assez de veiller sur mon grand-père. J'espère qu'il ne vous fait pas trop tourner en bourrique.
71	67	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_050	J'ai vérifié à la loupe, mais les parties brillantes sur la pierre n'avaient rien d'ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel. Les cristaux qui étaient mêlés à la roche étaient loin d'être purs. Ils n'ont aucune valeur.
72	68	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_051	Il n'y a que des enfants pour s'extasier devant cette caillasse. Moi qui pensais pouvoir contredire la chanson et prouver que ce type de roche abritait un trésor, je me suis trompé.
73	69	TEXT_STMBDZ107_02657_SWETELOVE_000_052	De quelle chanson tu veux parler<Indent/>? De celle du marteau et du burin<Indent/>?
74	70	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_053	Tu la connais<Indent/>?
75	71	TEXT_STMBDZ107_02657_SWETELOVE_000_054	Papa me la chantait souvent quand j'étais petite. C'était une berceuse pour moi. Il n'est plus parmi nous pour me la chanter, mais je ne l'oublierai jamais.
76	72	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_055	Ton père était un homme bon, mais il ne voulait pas travailler avec moi car il pensait que je lui épargnerais toute difficulté. Avec son talent, il aurait sans doute eu une incroyable carrière si les Garlemaldais ne l'avaient pas exécuté pour avoir osé leur résister.
77	73	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_056	J'ai voulu creuser un peu le sens caché derrière les paroles de la chanson, mais il n'y avait pas de mystère à percer. Il n'y avait pas de “caillou” précieux à extraire des roches stratifiées...
78	74	TEXT_STMBDZ107_02657_SWETELOVE_000_057	Huuum, tu es sûr que tu ne t'es pas simplement trompé d'endroit<Indent/>? Je crois que le deuxième couplet indiquait un lieu bien précis, non<Indent/>?
79	75	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_058	Le deuxième couplet...<Indent/>? J'avais com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment oublié qu'il y en avait un<Indent/>! Ça fait si longtemps que je n'avais plus entendu la chanson qu'il m'était sorti de la tête<Indent/>! Tu crois pouvoir te souvenir des paroles<Indent/>?
80	76	TEXT_STMBDZ107_02657_SWETELOVE_000_059	Papa me l'a si souvent chanté... Comment pourrais-je l'oublier<Indent/>?
81	77	TEXT_STMBDZ107_02657_SAYER_000_060	Tout espoir n'est donc pas totalement perdu<Indent/>! J'ai hâte de l'entendre. J'espère qu'il nous mettra sur une nouvelle piste<Indent/>!