ffxiv-datamining/csv/fr/quest/026/StmBdz121_02671.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_00	Yamabiko a un petit boulot à vous proposer.
5	1	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_01
6	2	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_02
7	3	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_03
8	4	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_04
9	5	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_05
10	6	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_06
11	7	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_00	Transmettre le message de Yamabiko
29	25	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_01	Parler à Yamabiko
30	26	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_02
31	27	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_03
32	28	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_04
33	29	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_05
34	30	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_000	（★未使用／削除予定★）
53	49	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_000	Hé, tu aurais cinq minutes<Indent/>? J'ai un petit boulot à te proposer. Tu vas voir c'est très simple.
54	50	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_001	（★未使用／削除予定★）
55	51	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_001	On devrait déjà être en train de livrer la marchandise qu'on a débarquée, seulement pas de chance, mes gars sont tout ramollos. Ça leur prend parfois, ils sont atteints d'une maladie incurable, tu vois<Indent/>? Je m'en occuperais bien moi-même, mais je dois rester ici pour veiller sur le navire.
56	52	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_002	（★未使用／削除予定★）
57	53	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_002	J'aimerais que tu transmettes un message aux des<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res de ces commandes. Dis-leur que ça m'arrangerait s'ils pouvaient faire venir quelqu'un pour les récupérer. Normalement, on assure la livraison jusqu'au client, mais il va falloir faire avec.
58	54	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_003	（★未使用／削除予定★）
59	55	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_003	Ils sont quatre<Indent/>: Kotokaze au Shiokaze, Karaku à l'auberge du Bokairo, Miyamagi à la caserne du Sekiseigumi, et Yamabuki à Kogane-dori. Je peux pas te promettre la lune, mais tout travail mérite salaire, et tu auras le tien.
60	56	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_004	（★未使用／削除予定★）
61	57	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_004	J'ai besoin que tu transmettes le message à mes clients. Kotokaze au Shiokaze, Karaku à l'auberge du Bokairo, Miyamagi à la caserne du Sekiseigumi, et Yamabuki à Kogane-dori.
62	58	TEXT_STMBDZ121_02671_KOTOKAZE_000_010	Vous, vous ne m'avez pas l'air d'être là pour siffler une bouteille.
63	59	TEXT_STMBDZ121_02671_KOTOKAZE_000_011	Une maladie incurable<Indent/>? Les pauvres. Bon, c'est d'accord. Vous pourrez dire à Yamabiko que je lui enverrai quelqu'un de chez nous pour transporter la marchandise ici.
64	60	TEXT_STMBDZ121_02671_KOTOKAZE_000_012	Nous faisons venir des tonneaux directement de Koshu, là où le saké est produit. Notre clientèle en raffole, alors pas question de lésiner sur les moyens<Indent/>!
65	61	TEXT_STMBDZ121_02671_KOTOKAZE_000_013	Le saké de Koshu a un succès fou ici. Il mérite bien un petit effort. Dites à Yamabiko que j'enverrai quelqu'un chercher les tonneaux.
66	62	TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_020	Bienvenue, bienvenue<Indent/>! Que vous... Tiens donc. Vous n'êtes pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici profiter de nos sources chaudes, je me trompe<Indent/>?
67	63	TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_021	Les livreurs de monsieur Yamabiko souffrent d'une maladie incurable<Indent/>? Par tous les kami, mais c'est horrible... Les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces étant ce qu'elles sont, je ne vois pas d'objection à ce que nous nous occupions de la livraison.
68	64	TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_022	Le riz cultivé sur Shishû, l'île où nous sommes, n'est pas de mauvaise qualité, loin de là. Cependant, celui de Koshu, l'île voisine, lui reste supérieur. Nous le faisons venir par bateau à grands frais.
69	65	TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_023	Faites savoir à monsieur Yamabiko que nous enverrons quelqu'un pour acheminer les sacs de riz jusqu'ici, je vous prie. La sa<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>fac<SoftHyphen/>tion de nos hôtes vaut bien plus que le temps que nous perdrons à nous occuper nous-mêmes de cette tâche.
70	66	TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_024	Faites savoir à monsieur Yamabiko que nous enverrons quelqu'un pour acheminer les sacs de riz jusqu'ici, je vous prie. La sa<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>fac<SoftHyphen/>tion de nos hôtes vaut bien plus que le temps que nous perdrons à nous occuper nous-mêmes de cette tâche.
71	67	TEXT_STMBDZ121_02671_MIYAMAGI_000_030	Ah, enfin. C'est Yamabiko qui vous envoie pour nous livrer, n'est-ce... Mais... Vous arrivez les mains vides<Indent/>? Où sont les ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ments que nous avions demandés<Indent/>?
72	68	TEXT_STMBDZ121_02671_MIYAMAGI_000_031	Ses employés sont victimes d'une maladie incurable et doivent se reposer<Indent/>? Je me disais qu'ils prenaient beaucoup de temps, mais je ne m'imaginais rien de si épouvantable.
73	69	TEXT_STMBDZ121_02671_MIYAMAGI_000_032	Quoi qu'il en soit, les ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ments que nous avons sollicités au bakufu ont transité depuis Bukyo sans autre incident. C'est tout ce qui compte. Vous pourrez dire à Yamabiko que nous viendrons les chercher le plus vite possible.
74	70	TEXT_STMBDZ121_02671_MIYAMAGI_000_033	Quoi qu'il en soit, les ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ments que nous avons sollicités au bakufu ont transité depuis Bukyo sans autre incident. C'est tout ce qui compte. Vous pourrez dire à Yamabiko que nous viendrons les chercher le plus vite possible.
75	71	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_040	Vous cherchez quelque chose<Indent/>?
76	72	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_041	Ses transporteurs ont une maladie incurable et ne peuvent pas me livrer aujourd'hui<Indent/>? Bon, ça ne me laisse pas trop le choix. Dites à Yamabiko que je viendrai chercher les caisses plus tard.
77	73	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_042	Je serais dans l'embarras sans sa route commerciale avec Koshu. Les marchands thavnairois sont toujours à la recherche d'herbes thérapeutiques qu'on ne trouve que là-bas. Chez eux, on ne rigole pas avec l'alchimie. Leurs artisans n'utilisent que des ingrédients de qualité.
78	74	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_043	Je serais dans l'embarras sans sa route commerciale avec Koshu. Les marchands thavnairois sont toujours à la recherche d'herbes thérapeutiques qu'on ne trouve que là-bas. Chez eux, on ne rigole pas avec l'alchimie. Leurs artisans n'utilisent que des ingrédients de qualité.
79	75	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_050	（★未使用／削除予定★）
80	76	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_050	Tu as fini<Indent/>? Génial<Indent/>! Ahh, ça valait le coup de mouiller dans tous ces ports de Koshu. Maintenant, je vais pouvoir faire le plein de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses et appareiller.
81	77	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_051	（★未使用／削除予定★）
82	78	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_051	Tu as remarqué tous les navires étrangers amarrés ici<Indent/>? On ne dirait peut-être pas comme ça, mais ceux comme moi qui font du commerce à l'intérieur de Hingashi sont nombreux aussi. Sur un archipel, les voies maritimes remplacent les routes<Indent/>!
83	79	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_052	（★未使用／削除予定★）
84	80	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_052	Quoi<Indent/>? Quel mal afflige mes employés<Indent/>? Ah ah<Indent/>! T'en fais pas pour eux, c'est un cas bénin de fainéantite. Un bon coup de pied aux fesses, ça va les revigorer, moi je te le dis<Indent/>!
85	81	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_053	（★未使用／削除予定★）
86	82	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_053	Par contre, je ne t'ai pas menti, c'est bel et bien incurable. Je devrai continuer à leur administrer mon traitement à vie. Mais bon, si j'avais dit ça à mes clients, tu comprends bien qu'ils n'auraient pas apprécié.
87	83	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_054	（★未使用／削除予定★）
88	84	TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_054	Merci pour ton aide. Je te rassure, je n'ai plus besoin de toi. Leur mettre des coups de pied aux fesses, c'est mon privilège.