ffxiv-datamining/csv/fr/quest/026/StmBdz217_02689.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_00	Tsukikage est impatient de livrer ses mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses à Kikimo.
5	1	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_01	Tsukikage vous a demandé de l'accompagner afin de jouer le rôle d'intermédiaire entre la Confédération et la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Allez à Sakazuki et parlez à Kikimo.
6	2	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_02	Le bateau de Kikimo n'étant pas assez grand pour transporter toutes les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses livrées par la Confédération, elle s'est vue obligée de retourner à Kugane pour y faire préparer un cargo. Afin de s'assurer que la transaction s'effectue en toute sécurité, Tsukikage a suggéré de se déplacer de l'autre côté de l'île. Rejoignez le trésorier près de la jetée, et parlez-lui.
7	3	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_03	Tsukikage vous a rapporté que l'article le plus précieux de la cargaison, une bague rougécaille, avait mys<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment disparu. Il vous a demandé d'aller prévenir Suzume afin qu'elle participe elle aussi aux recherches. Rendez-vous à l'endroit indiqué et utilisez le clavier ou le clavier virtuel en mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> pour appeler “Suzume”.
8	4	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_04	Le pirate fougueux vous a raconté que Suzume était partie rejoindre Hansaku et qu'elle portait une belle bague rouge au doigt. Retournez auprès de Tsukikage et faites-lui un rapport.
9	5	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_05	En revérifiant le manifeste de chargement, Tsukikage a découvert que la bague rougécaille avait été fabriquée par les parents de Suzume. De ce fait, il n'est pas impossible que les bandits qui la possédaient aient participé à la rafle qui a conduit à la mort de sa famille. Sachant que Hansaku faisait autrefois partie de la bande, il se pourrait bien que Suzume décide de lui faire payer les crimes de ses anciens compagnons<Indent/>!
10	6	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_06
11	7	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_00	Parler à Kikimo, à Sakazuki
29	25	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_01	Parler à Tsukikage
30	26	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_02	En mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, saisir une phrase contenant “Suzume” en ciblant l'endroit indiqué
31	27	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_03	Faire un rapport à Tsukikage
32	28	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_04
33	29	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_05
34	30	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_000	Suzume a l'habitude de plonger, et récupérer ces perles aurait dû être un jeu d'enfant pour elle. Le fait d'échouer à plusieurs reprises a dû la mettre de mauvaise humeur.
53	49	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_000	S'il est vrai que nous sommes interdits de séjour à Kugane, il n'y a rien en revanche qui empêche Kikimo de se déplacer. Par conséquent, nous avons décidé de nous rencontrer sur l'île de Sakazuki.
54	50	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_001	Hansaku, je voudrais que tu accompagnes Suzume et que tu l'aides à tout transporter jusqu'au lieu du rendez-vous. Une fois sur place, vous déchargerez la cargaison du navire et l'apporterez à l'endroit indiqué. Me suis-je bien fait comprendre<Indent/>?
55	51	TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_002	Tout est clair, Chef<Indent/>!
56	52	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_003	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je sais que tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>femme<Else/>homme</If> occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais j'aimerais que tu m'accompagnes à Sakazuki. Je n'ai encore jamais rencontré Kikimo, et ce serait bien que tu sois là pour jouer le rôle d'intermédiaire. Je compte sur toi<Indent/>!
57	53	TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_009	Vous voulez m'escorter jusqu'à Sakazuki<Indent/>? Oh, c'est très aimable à vous, mais ce ne sera pas nécessaire<Indent/>; j'ai l'habitude de voyager seule. Je vous dis à plus tard, d'accord<Indent/>?
58	54	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_009	Cette petite femme est Kikimo, n'est-ce pas<Indent/>? J'ai hâte de faire sa con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce.
59	55	TEXT_STMBDZ217_02689_SUZUME_000_009	Excuse-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... J-je ne me sens pas très bien...
60	56	TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_009	Mon respect pour Suzume croît de jour en jour<Indent/>: je n'ai jamais vu quelqu'un charger et décharger une cargaison avec autant d'efficacité. C'était comme un ballet par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment orchestré...
61	57	TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_010	Contente de vous revoir, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Je présume que l'homme qui vous accompagne est notre nouveau partenaire commercial, messire Tsukikage, n'est-ce pas<Indent/>? Ravie de vous rencontrer.
62	58	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_011	... Enchanté de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. En tant que trésorier de la Confédération, il est de mon devoir de m'assurer que toutes les transactions que nous effectuons vous donnent entière sa<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>fac<SoftHyphen/>tion. Et puisqu'on parle de sa<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>fac<SoftHyphen/>tion, je pense que ces articles devraient vous plaire.
63	59	TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_012	M-mais ce sont les produits que j'avais demandés en supplément<Indent/>!? Ça alors, je n'arrive pas à croire que vous ayez réussi à rassembler des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses aussi rares en un temps si court... Vous avez dépassé toutes mes attentes, de la rapidité du service à la qualité des produits. Ces efforts méritent d'être récompensés<Indent/>; c'est pourquoi je m'engage à vous verser une prime d'efficacité.
64	60	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_013	Merci, Dame Kikimo. C'est un honneur de faire des affaires avec vous.
65	61	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_014	Les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses que vous avez décidé de nous racheter sont également ici. Par contre, il y en a une telle quantité que vous allez avoir besoin d'un cargo pour tout transporter<Indent/>; ce qui risque d'être problématique puisque, sauf erreur de ma part, votre compagnie ne peut pas envoyer de tels navires dans ces eaux.
66	62	TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_015	Ce serait ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment imprudent dans la mesure où les soldats hingashiens quadrillent l'ensemble de la région. Si jamais ils découvraient que la Firme du commerce de l'Aldenard oriental entretient des liens commerciaux avec des membres de la Confédération, ils pourraient nous bannir de Kugane.
67	63	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_016	Dans ce cas-là, je vous propose d'aller de l'autre côté de Sakazuki. Cette partie de l'île est cachée par le relief, nous y serons donc à l'abri des regards indiscrets.
68	64	TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_017	Très bonne idée. Je vais retourner de ce pas à Kugane et faire préparer un navire marchand. Je vous dis à très vite<Indent/>!
69	65	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_018	Je ne l'ai pas dit à Kikimo, mais cette région est infestée de bêtes sauvages. Il va donc falloir sécuriser la zone avant qu'elle ne revienne. Mais ne vous inquiétez pas, l'unité spéciale de la Confédération se chargera de ce travail.
70	66	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_019
71	67	TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_019	Chef<Indent/>! Laissez-moi m'en occuper<Indent/>! Je veillerai à ce qu'aucune créature ne vienne perturber le bon déroulement des opérations<Indent/>!
72	68	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_020	Si tu insistes...
73	69	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_100_020	Suzume, tu veux bien l'accompagner, s'il te plaît<Indent/>?
74	70	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_021	Eh oh, Suzume<Indent/>? Tu m'écoutes<Indent/>? Je viens de te demander si tu pouvais aider Hansaku à sécuriser le point de rendez-vous.
75	71	TEXT_STMBDZ217_02689_SUZUME_000_022	Euh... O-oui, bien sûr. Si possible, toutefois, j'aimerais juste me reposer un instant avant d'y aller. Je me suis blessée en allant chercher les perles, et je me sens un peu fébrile. L'une des plaies a dû s'infecter...
76	72	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_023	Tu aurais dû me le dire plus tôt. Repose-toi autant que nécessaire. Je vais demander à l'un des nôtres de te remplacer.
77	73	TEXT_STMBDZ217_02689_SUZUME_000_024	Merci. Je vais aller m'allonger au poste de garde.
78	74	TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_025	Ce n'est pas la peine d'appeler des renforts, Chef<Indent/>! Je peux m'en occuper tout seul<Indent/>! J'ai des lacunes dans plein de domaines, mais j'assure au combat<Indent/>! À L'ATTAAAQUE<Indent/>!!!
79	75	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_026	Le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de Suzume est de plus en plus étrange. Ce regard si triste... Ça me rappelle l'époque où elle a rejoint la Confédération.
80	76	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_027	Elle a été récupérée par l'un des nôtres juste après que son village a été ravagé par des pillards. Elle a tout perdu ce jour-là<Indent/>: sa famille, ses amis, son innocence... Je me souviens clairement de son regard quand je l'ai vue la première fois, il était si sombre et si triste que j'en eus mal pour elle.
81	77	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_028	Je m'occuperai de son cas plus tard. La priorité pour l'instant, c'est de boucler la transaction. Allons à la jetée.
82	78	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_030	... Merci de m'en avoir informé. Je vais tirer cette affaire au clair.
83	79	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_031	Ah, ça tombe bien que tu sois là, j'allais justement t'appeler. On vient de me rapporter que la bague rougécaille, l'article le plus précieux de la cargaison, avait disparu.
84	80	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_032	Quelqu'un nous l'a volée et nous devons retrouver le criminel avant qu'il ne s'échappe. Je vais avoir besoin de l'aide de tout le monde. Est-ce que tu peux aller chercher Suzume, s'il te plaît<Indent/>? Elle doit être en train de se reposer au poste de garde.
85	81	TEXT_STMBDZ217_02689_SYSTEM_000_033	En mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour appeler Suzume en prononçant son nom à l'endroit indiqué.
86	82	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_039	Ce vol risque de faire capoter la transaction. Nous devons absolument retrouver cette bague<Indent/>! Il en va de notre réputation<Indent/>!
87	83	TEXT_STMBDZ217_02689_SYSTEM_000_039	En mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour appeler Suzume en prononçant son nom.
88	84	TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_039	Ce bâtiment, c'est le poste de garde de la Confédération. Si tu veux pas te faire dégommer, je te conseille de te tenir à carreau<Indent/>!
89	85	TEXT_STMBDZ217_02689_SYSTEM_000_040	Suzume
90	86	TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_040	Tu cherches Suzume<Indent/>? Elle est partie depuis un petit moment déjà. Elle est allée au Couvercle des enfers pour aider Hansaku à sécuriser la zone.
91	87	TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_041	Normalement, c'est moi qui aurais dû faire équipe avec lui, mais Suzume a insisté pour que je lui laisse ma place.
92	88	TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_042	Elle m'a raconté tout un baratin, mais j'ai vite remarqué la belle bague rouge qu'elle portait au doigt<Indent/>! Ces deux-là sont en couple, et ils sont partis se faire des papouilles en secret<Indent/>! Ha ha ha<Indent/>!
93	89	TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_043	Ces tourtereaux ne perdent rien pour attendre<Indent/>! Je leur réserve un accueil qu'ils ne sont pas près d'oublier<Indent/>!
94	90	TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_049	Je suis sûr qu'ils se bécotent à n'en plus finir<Indent/>! J'espère qu'ils auront au moins la courtoisie de m'inviter à leur mariage<Indent/>! Pfff...
95	91	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_050	Suzume n'est pas avec toi<Indent/>? Elle est encore alitée<Indent/>?
96	92	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_051	... Elle est partie aider Hansaku<Indent/>!? Bon... N'empêche que cette histoire de bague m'intrigue. Suzume n'est pas du genre coquette, même si elle apprécie les belles choses brillantes.
97	93	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_052	Attends<Indent/>! Tu as dit qu'elle portait une bague rouge, c'est bien ça<Indent/>? Et si c'était la bague rougécaille qui a disparu de la cargaison<Indent/>!?
98	94	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_053	... Non, Suzume n'est pas une voleuse, et puis ce serait franchement idiot de sa part de se promener avec à la vue de tous. Il doit y avoir une autre explication. Je vais revérifier le manifeste de chargement.
99	95	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_054	... Bon sang<Indent/>! Je n'avais pas vu que l'anneau était marqué du symbole Kaisuri. Tout est clair, à présent<Indent/>!
100	96	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_055	Kaisuri est le nom de famille de Suzume. Ses parents étaient des artisans d'art nacrier, et tous leurs bijoux portent leur signature.
101	97	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_056	Et comme l'un des voyous qu'on a appréhendés avait cette bague sur lui, il n'est pas impossible qu'il ait participé à la rafle qui a conduit sa famille à la mort.
102	98	TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_057	Ça sent le roussi<Indent/>! Suzume sait que Hansaku faisait partie de leur bande autrefois, et il se pourrait bien qu'elle fasse quelque chose de stupide<Indent/>!