ffxiv-datamining/csv/fr/quest/027/StmBdz309_02705.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_00	Kurenai vous attend...
5	1	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_01	Kurenai a eu l'occasion de lire un conte au sujet d'un pêcheur et d'une princesse endormie quand elle était petite, mais elle ne sait pas grand-chose sur le sujet. Elle voudrait donc que vous partiez avec elle pour L'Entorse afin d'en parler avec les gens de la surface. Retrouvez Kurenai à Onokoro.
6	2	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_02	Un pirate était en train de discuter avec Kurenai lorsque vous l'avez retrouvée. Il vous a assez vite reconnu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et vous a conseillé de parler de ce conte au vieil homme qui jette l'ancre sur l'île une fois par an. Il est si vieux qu'il pourra peut-être vous renseigner. Trouvez le vieux pêcheur contemplatif qui se trouve pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment à la jetée d'Escampette.
7	3	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_03	Le vieux pêcheur contemplatif a pu vous raconter l'histoire du vieil homme et la Mer de Rubis du début à la fin<Indent/>! La première impression de Kurenai fut que le village sous les eaux de l'histoire pourrait très bien être en fait Sui-no-Sato. Elle voudrait d'ailleurs y retourner pour poursuivre son enquête sur place. Retrouvez Kurenai à Sui-no-Sato.
8	4	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_04	Vous avez discuté avec Kurenai, qui avait demandé à Shiosai de vous rejoindre. Il se trouve que l'histoire du pêcheur a de nombreux points communs avec un conte de Sui-no-Sato. Il se pourrait alors que tout ne soit pas perdu pour Hisui. Préparez-vous à accompagner Kurenai à Tamamizu, car la Princesse de Rubis est bien décidée à mettre la main sur ce remède ancestral qui pourrait sauver son amie.
9	5	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_05
10	6	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_06
11	7	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_00	Parler à Kurenai
29	25	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_01	Parler au vieux pêcheur contemplatif
30	26	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_02	Parler à Kurenai
31	27	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_03
32	28	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_04
33	29	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_05
34	30	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_000	Je ne pense malheureusement pas que Hisui rouvrira les yeux. Son corps est là, mais son âme ne l'habite plus. C'est regrettable, mais il faudra que la Princesse de Rubis finisse par l'accepter.
53	49	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_001	J'aimerais que vous restiez à ses côtés le temps qu'il faudra, en espérant que ça lui permette de se tourner à nouveau vers l'avenir. Je vous en prie...
54	50	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_030	Pensez-vous être prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> bientôt<Indent/>? J'aimerais que nous prenions dès que possible la route d'Onokoro. Il y a là-bas des récits que je souhaiterais consulter.
55	51	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_031	Les habitants de Sui-no-Sato ne communiquent pas avec le monde extérieur, mais il nous arrive d'avoir de très rares échanges avec les Kojin de la tribu des Verts.
56	52	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_032	C'est ainsi qu'ils m'ont remis un livre quand j'étais petite. Il avait été écrit à Kugane et racontait l'histoire d'un vieux pêcheur qui voguait sur la Mer de Rubis.
57	53	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_033	L'objet était en mauvais état et l'histoire difficile à suivre, mais il y était question d'une princesse qui avait sommeillé de longues années, jusqu'à ce qu'un étrange remède ne la réveille.
58	54	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_034	Les faits se passaient dans des lieux qui existent réellement, ce qui me fait me demander si tout ceci n'était pas inspiré de faits réels.
59	55	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_035	Le récit commençait sur l'île d'Onokoro. Puis-je compter sur vous pour me guider là-bas<Indent/>? Vous connaissez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment mieux l'endroit que moi...
60	56	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_036	Je suis rassurée de vous avoir avec moi. Allons-y<Indent/>!
61	57	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_070	La princesse veut aller à Onokoro<Indent/>? Oh non... C'est un lieu ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment dangereux, fréquenté par des pirates san<SoftHyphen/>gui<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res<Indent/>! Prenez bien soin d'elle.
62	58	TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_080	Alors, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, tu veux causer<Indent/>? C'est dommage, j'ai pas l'temps, là. J'suis en train d'accueillir la demoiselle, ça se voit pas<Indent/>?
63	59	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_090	C'est donc ça, Onokoro<Indent/>? Les gens y sont accueillants. Ce monsieur m'a adressé la parole dès mon arrivée, et il ne me lâche plus depuis.
64	60	TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_091	Et si t'es là pour embêter la dame, tu peux passer ton chemin<Indent/>! J'suis pas partageur.
65	61	TEXT_STMBDZ309_02705_Q1_100_091	Que répondez-vous<Indent/>?
66	62	TEXT_STMBDZ309_02705_A1_101_091	Ouste<Indent/>!
67	63	TEXT_STMBDZ309_02705_A1_102_091	Euh...
68	64	TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_110_091	Oh là<Indent/>! Tu te prends pour qui, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? On peut connaître ton p'tit nom<Indent/>?
69	65	TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_120_091	Bah alors, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, t'as rien à dire<Indent/>?
70	66	TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_130_091	Attends, j'reconnais ta bouille... T'es pas <If(PlayerParameter(4))>la nana<Else/>le gars</If> qui causait avec le chef l'aut' jour<Indent/>? Ah ben mince alors, désolé pour le malentendu<Indent/>!
71	67	TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_092	Hé hé hé, j'ai pris l'habitude de me manifester auprès des gens riches ou forts qui passent sur cette île. On sait jamais... Si je leur rends un p'tit service, ça peut aider plus tard. Tu connais alors, si j'comprends bien<Indent/>? Qu'est-ce que vous faites à Onokoro<Indent/>?
72	68	TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_093	Le conte du vieil homme et la Mer de Rubis<Indent/>? Connais pas<Indent/>! Par contre, y a un gars qui en sait un rayon sur ces trucs-là...
73	69	TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_094	C'est un pêcheur qui fait un crochet par l'île une fois par an. Même le plus vieux des pirates qui vit à Onokoro m'a dit que ce gars-là était déjà un vieux croûton quand lui était encore qu'un gamin. C'est dire<Indent/>! Il revient ici parce qu'il chasse une grosse prise il paraît. Il a réussi à l'attraper...
74	70	TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_095	Et si je m'trompe pas, il devrait plus tarder à jeter l'ancre au port<Indent/>! Vous devriez aller voir à la jetée d'Escampette. Ça m'étonnerait pas qu'il y soit déjà.
75	71	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_096	Merci pour ces précieuses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, vous vous êtes montré ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment serviable. Nous allons nous empresser de suivre vos re<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>man<SoftHyphen/>da<SoftHyphen/>tions.
76	72	TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_097	Hé hé, attention à pas trop m'flatter, ma bonne dame. Vous allez me faire rougir<Indent/>! Oubliez pas le nom de celui qui vous a tuyautés en tout cas. Les récompenses sont les bienvenues<Indent/>!
77	73	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_098	Je veux bien, mais il ne nous a pas dit son nom... À qui dois-je adresser le cadeau<Indent/>?
78	74	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_099	Il était si sympathique que cela m'ennuie de ne pas lui faire parvenir de preuve de gratitude... Enfin, j'imagine qu'il n'y a rien que je puisse y faire. Autant nous rendre à la jetée d'Escampette, comme il nous l'a conseillé.
79	75	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_140	C'est donc ça, la jetée d'Escampette<Indent/>? Si c'est le cas, je pense que nous avons trouvé notre homme...
80	76	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_150	C'est pour quoi...<Indent/>?
81	77	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_151	Le conte du vieil homme et la Mer de Rubis... Ça fait un moment qu'on me l'a raconté. Je l'ai entendu de mon arrière-grand-père, je crois. Enfin, c'était peut-être mon arrière-arrière-grand-père<Indent/>? C'est que ça date<Indent/>!
82	78	TEXT_STMBDZ309_02705_Q2_100_151	Que répondez-vous<Indent/>?
83	79	TEXT_STMBDZ309_02705_A2_101_151	Oui, peu importe<Indent/>!
84	80	TEXT_STMBDZ309_02705_A2_102_151	Fascinant<Indent/>! Et ça racontait quoi<Indent/>?
85	81	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_110_151	C'est vrai que le nœud de l'histoire n'est pas là. Donnez-moi une seconde, que j'essaie de me souvenir.
86	82	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_120_151	Vous avez raison, je m'égare. C'est l'âge... Donnez-moi une seconde, que j'essaie de me souvenir.
87	83	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_152	Ça nous aiderait vraiment... J'ai eu ce conte entre les mains lorsque j'étais enfant, mais les pages étaient si abîmées que je n'ai pas tout compris.
88	84	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_153	Il était une fois, sur l'île d'Onokoro, un pêcheur hyur qui venait de secourir un Kojin de la tribu des Verts. Ce dernier venait d'être attaqué par de terribles monstres, il y serait sans doute mort si ce héros ne l'avait pas sauvé...
89	85	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_154	Pour le remercier, le Kojin lui donna une mixture enchantée qui lui permit de plonger au fond des eaux sans se noyer. Ils visitèrent différents lieux, et au bout d'un certain temps ils arrivèrent dans un village peuplé de créatures qui ressemblaient comme deux gouttes d'eau à des humaines. Le pêcheur, qui était un homme poli décida de signaler son arrivée en présentant ses respects aux habitants du palais. Là-bas, il rencontra une jeune femme à la beauté incomparable... une personne qui n'était autre que la princesse<Indent/>!
90	86	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_155	Sa beauté était unique... Si je devais la décrire, je dirais qu'elle était aussi grande que la tienne, mon enfant<Indent/>! Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, elle ne prononça pas un mot pour saluer le pêcheur, car en vérité, elle sommeillait depuis de longues années déjà. Son peuple était bien embêté...
91	87	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_156	Mais le Kojin savait quoi faire<Indent/>! Il fabriqua un remède ancestral et dès qu'il l'utilisa, la princesse ouvrit les yeux<Indent/>!!
92	88	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_157	La fin, vous vous en doutez<Indent/>: la princesse et le pêcheur tombèrent instantanément amoureux, leur union fut bientôt célébrée, la joie revint dans le palais et le village au fond des eaux... Ils vécurent tous très heureux jusqu'à la nuit des temps... Et je crois que ça se termine comme ça<Indent/>!
93	89	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_158	Merci d'avoir partagé ce conte avec nous. J'ai appris énormément de choses.
94	90	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_159	Je pense que la princesse du conte habitait au Palais aux Marées violettes... Nous ferions sans doute mieux de retourner à Sui-no-Sato pour voir s'il existe des traces du passage de ce pêcheur, vous ne pensez pas<Indent/>?
95	91	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_160	Mon bon monsieur, cette histoire était une douce musique à mes oreilles, et j'espère que j'aurai l'occasion de vous entendre m'en conter une autre dans un avenir proche...
96	92	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_170	Les petits jeunes râlent tout le temps quand je raconte mes histoires... et celle-là m'a poliment remercié<Indent/>? Quelle jeune fille bien élevée<Indent/>!
97	93	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_171	Ça fait des générations et des générations que les pêcheurs de ma famille viennent sur cette île. Les pirates d'Onokoro ont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment rencontré mes aïeux<Indent/>!
98	94	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_180	La Princesse de Rubis est bien rentrée. Je vous remercie de l'avoir escortée. J'ai d'ailleurs cru comprendre que cette visite à Onokoro avait été bénéfique.
99	95	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_210	Je ne connais pas bien le monde à la surface, mais les personnes que j'ai croisées ont été adorables. Je pense que c'est à vous et à votre façon de leur parler que je le dois. Je suis heureuse d'avoir enfin pu entendre l'histoire du vieil homme et la Mer de Rubis<Indent/>!
100	96	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_211	On m'avait dit de faire bien attention à moi à Onokoro, car la population de l'île était réputée hostile, mais j'ai cru comprendre que les pirates vous connaissaient<Indent/>? Vous êtes célèbre, dites-moi<Indent/>!
101	97	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_212	J'ai demandé à Shiosai de nous rejoindre. Il existe des contes qui n'ont jamais été couchés par écrit à Sui-no-Sato. Shiosai a peut-être des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur celui que l'on nous a raconté.
102	98	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_220	Le conte que vous cherchiez était celui d'un pêcheur qui, guidé par un Kojin des Verts, aurait visité un palais au fond des mers et épousé la princesse qu'il serait parvenu à réveiller...<Indent/>?
103	99	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_221	N'as-tu pas l'impression toi aussi qu'il est question du Palais aux Marées violettes<Indent/>?
104	100	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_222	N'y a-t-il pas une histoire similaire contée à Sui-no-Sato<Indent/>? Ce mariage n'est peut-être pas arrivé dans les faits. Il a peut-être été rajouté par son auteur à la surface... Ça n'a pas besoin d'être exactement le même récit.
105	101	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_223	Hummm... je pense que ce mariage a peut-être eu lieu. Il y a bien une histoire à Sui-no-Sato qui raconte qu'autrefois, la Princesse de Rubis s'est unie à un Hyur venu d'ailleurs et que leurs enfants avaient peu d'écailles à leur naissance.
106	102	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_224	Il n'en reste pas de traces dans nos archives, et je croyais moi-même que ce n'était que des histoires, mais il est possible que ce conte ait été composé en se basant sur des faits réels.
107	103	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_225	Ça voudrait dire que Hisui n'est pas condamnée à un sommeil éternel<Indent/>! Elle se réveillerait sans doute si nous parvenions à obtenir ce remède ancestral des Verts...<Indent/>!
108	104	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_226	C'est tout à fait possible.
109	105	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_227	Princesse, je dois vous avouer que j'avais cédé à la fatalité. J'avais perdu tout espoir et je croyais vaines vos recherches hors du village, mais vous avez fait renaître l'optimisme en moi.
110	106	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_228	Je pensais connaître la vérité et j'attendais que vous l'acceptiez, mais vos actions ont permis de changer ce destin que je croyais scellé.
111	107	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_229	Merci, Shiosai. Tes paroles me vont droit au cœur, mais ce n'est pas moi qu'il faut remercier pour tout ceci. C'est notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
112	108	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_230	Une fois n'est pas coutume, la Princesse de Rubis a raison. Je sais d'ailleurs que tant que vous l'escorterez, elle ne courra aucun risque à l'extérieur.
113	109	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_231	Si les faits contés dans l'histoire sont vrais, il faudra d'ailleurs se rendre à Tamamizu pour découvrir quel est ce remède que les Verts se transmettent depuis toujours...
114	110	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_232	Oui, et je suggère d'ailleurs que nous nous y rendions, dès que vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Revenez me voir quand vous pourrez vous mettre en route.