ffxiv-datamining/csv/fr/quest/027/StmBdz425_02748.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_00	Gyorin vous regarde avec un air perplexe.
5	1	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_01	Gyorin vous a parlé de son rêve, qui est de devenir le plus riche de tous les marchands. Pour parvenir à ses fins, il a rassemblé divers produits qu'il souhaiterait vous montrer afin de recueillir vos impressions en tant qu'humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Suivez le Namazu jusqu'à son entrepôt et parlez-lui.
6	2	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_02	Gyorin vous a montré sa collection de “trésors”, mais il a rapidement compris que son bric-à-brac n'avait que peu de valeur. Déçu mais pas abattu, il a décidé de se lancer dans la vente de poissons. Retrouvez-le à l'ouest du Bassin rutilant où il devrait déjà être en train de pêcher.
7	3	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_03	Gyorin a fait tomber sa canne à pêche dans l'eau. Vous pensiez que tous les Namazu savaient nager, or il s'avère que seuls ceux qui vivent à l'état sauvage en sont capables. Plongez dans la rivière et récupérez la canne à pêche de Gyorin.
8	4	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_04	Vous avez récupéré la canne à pêche de Gyorin. Apportez-la-lui.
9	5	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_05	Pendant que vous étiez sous l'eau, Gyorin a pris conscience que tous ses amis Namazu étaient poissonniers. Partant de ce constat, il a décidé qu'il devait se démarquer de la concurrence en proposant des produits différents des autres. Suivez-le jusqu'à son entrepôt et parlez-lui de nouveau.
10	6	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_06	Gyorin a tiré un trait sur le commerce du poisson. À présent, il semble bien décidé à embrasser la carrière de mineur.
11	7	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_00	Parler à Gyorin
29	25	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_01	Parler une nouvelle fois à Gyorin
30	26	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_02	Récupérer la canne à pêche de Gyorin
31	27	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_03	Donner la canne à pêche à Gyorin
32	28	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_04	Parler à Gyorin
33	29	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_05
34	30	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_000	On ne voit pas souvent des gens comme vous, par ici. Seriez-vous un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voyag<If(PlayerParameter(4))>euse<Else/>eur</If> ou, mieux encore, un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? Si oui, vous pouvez peut-être m'aider avec quelque chose.
53	49	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_001	Mais avant de poursuivre cette con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, permettez-moi de me présenter<Indent/>: je m'appelle Gyorin et je vis dans ce manoir avec mes semblables.
54	50	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_002	J'aspire à devenir le plus riche de tous les marchands<Indent/>! Et lorsque j'aurai fait fortune, je me ferai fabriquer un tablier unique qui sera à moi, et rien qu'à moi<Indent/>! Oui, tel est mon rêve<Indent/>!
55	51	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_003	Vous vous demandez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment d'où me vient cette idée, n'est-ce pas<Indent/>? Eh bien, parmi les nombreux trésors du manoir des Yuzuka se trouve une sublime collection de rouleaux narratifs. C'est en lisant l'histoire du “petit marchand qui bâtit un empire” que ma vie a changé.
56	52	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_004	D'ailleurs, dans ce récit, un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> avisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme vous est apparu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> devant le marchand. Et c'est grâce à ses conseils avisés qu'il a réussi à faire fructifier son commerce. Tout cela ne peut être le fait d'une simple coïncidence, c'est le destin qui vous a conduit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici<Indent/>!
57	53	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_005	Oh, mais où sont donc passées mes manières<Indent/>? Je ne vous ai même pas encore demandé votre nom...
58	54	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_006	... <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>? Ouh là là, c'est beaucoup trop compliqué. Si ça ne vous dérange pas, je vous appellerai simplement par votre prénom. Et donc, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, où en étions-nous<Indent/>?
59	55	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_007	Ah, oui<Indent/>! Pardonnez-moi, je suis un peu tête en l'air en ce moment.♪ Je voudrais que vous me rendiez un petit service.
60	56	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_008	J'ai une boutique, ou plutôt un entrepôt, à quelques pas d'ici. J'aimerais que vous jetiez un œil à mes mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses et que vous me disiez si, selon vous, elles ont un potentiel de vente suffisant.
61	57	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_009	Venez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Suivez-moi<Indent/>!
62	58	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_100_010	Ne bougez pas, je vais chercher mes trésors<Indent/>!
63	59	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_010	Tadaaaam<Indent/>!♪ Admirez un peu<Indent/>! Je suis sûr que vous n'avez jamais rien vu d'aussi ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<Indent/>!
64	60	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_011	Nous avons des éphémères grillés, des grenouilles séchées, et <Emphasis>surtout</Emphasis>... des pots<Indent/>! Regardez-moi ces courbes magnifiques<Indent/>! Et en plus ils sont pratiques, car ils sont vendus avec leur couvercle<Indent/>! Eh oui, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> bon<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>dame<Else/>monsieur</If><Indent/>!
65	61	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_012	Alors<Indent/>? Pensez-vous que ces objets peuvent trouver preneur, et si oui à quel prix<Indent/>?
66	62	TEXT_STMBDZ425_02748_Q1_000_000	Que répondez-vous à Gyorin<Indent/>?
67	63	TEXT_STMBDZ425_02748_A1_000_001	Ce bric-à-brac est invendable<Indent/>!
68	64	TEXT_STMBDZ425_02748_A1_000_002	Euh, en cherchant bien...
69	65	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_013	Quoi<Indent/>!!? V-vous êtes sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Regardez à nouveau<Indent/>! I-il doit forcément y avoir quelque chose qui a un tant soit peu de valeur dans le lot, non<Indent/>!? Je ne peux pas croire que tous mes efforts ont été vains...
70	66	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_014	Vous êtes très aimable, à l'image de l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de l'histoire du petit marchand, mais vos yeux trahissent vos pensées. Il est clair que vous ne voyez rien de valeur ici...
71	67	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_015	C'est un coup dur, mais je refuse d'abandonner mon rêve. Je suis destiné à devenir le plus grand marchand de cette planète, et si je n'ai pas de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes, alors il suffit que je m'en procure de nouvelles<Indent/>!
72	68	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_016	Reste à savoir par où commencer... Hmm... Hmmm... HMMMM...
73	69	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_017	Ah<Indent/>! J'ai une idée<Indent/>! La pêche<Indent/>! Tout le monde mange du poisson, non<Indent/>? Il y a donc forcément des gens qui en achètent faute de pouvoir s'en procurer eux-mêmes<Indent/>!
74	70	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_018	Bien, je vais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment aller jeter ma ligne à l'eau. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, puis-je vous demander de m'accompagner à l'ouest du Bassin rutilant<Indent/>?
75	71	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_019	Votre race et la mienne ont des goûts très différents en matière de poisson, et j'ai besoin de vos conseils avisés pour savoir lesquels plairont aux clients humains. Je vous dis à tout de suite<Indent/>!♪
76	72	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_030	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je suis maudit...
77	73	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_031	J'ai voulu jeter ma ligne à l'eau, mais j'y suis allé tellement fort que ma canne m'a glissé des mains...
78	74	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_032	... Ah, j'étais sûr que vous diriez ça<Indent/>! Mais si j'avais pu la récupérer moi-même, vous vous doutez bien que je l'aurais fait depuis longtemps<Indent/>! Sachez que les Namazu territoriaux ne savent pas nager<Indent/>; il n'y a que ceux vivant à l'état sauvage qui en sont capables<Indent/>!
79	75	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_033	Ce n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas la plus belle canne à pêche du monde, mais j'y suis très attaché... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pourriez-vous aller la récupérer pour moi, s'il vous plaît<Indent/>?
80	76	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_034	Je vous en prie, aidez-moi à récupérer ma canne à pêche. Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner...
81	77	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_040	Ma chère et tendre canne à pêche... Sans elle, je ne suis que la moitié de moi-même...
82	78	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_041	... Ma canne à pêche<Indent/>!!! Vous l'avez trouvée<Indent/>! Aah, je suis tellement content<Indent/>!♪
83	79	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_042	Euh, par contre, j-j'ai beaucoup réfléchi pendant que vous étiez sous l'eau, et j'ai réalisé que tous les Namazu que je connais sont poissonniers.
84	80	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_043	Cette anecdote m'a rappelé un passage du “petit marchand qui bâtit un empire” dans lequel il est écrit que pour réussir, un marchand doit se démarquer de la concurrence en se différenciant d'une façon ou d'une autre.
85	81	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_044	Du coup, j'ai décidé de chercher un autre moyen de faire fortune. Je n'ai pas encore beaucoup réfléchi à la question, mais je suis persuadé qu'il y a de nombreuses op<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>tés qui ne demandent qu'à être saisies<Indent/>!♪ Bon, je vais rentrer au manoir et ranger ma précieuse canne à pêche avant de la perdre à nouveau.
86	82	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_050	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, écoutez ça<Indent/>: j'ai relu l'histoire qui m'a donné soif de réussite, et j'ai fait une découverte sensationnelle<Indent/>!
87	83	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_051	Figurez-vous que certains sols renfermeraient des minerais très, très précieux<Indent/>! Et qui dit précieux, dit prisés des col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neurs<Indent/>! Héhéhé<Indent/>! Voilà pourquoi j'ai décidé de me reconvertir en mineur<Indent/>!
88	84	TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_052	Je compte sur vous pour m'accompagner dans mes démarches, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai encore besoin de vos conseils avisés pour réaliser mon rêve.♪