ffxiv-datamining/csv/fr/quest/027/StmBdz503_02754.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_00	Tamachag souhaite vous confier une enquête.
5	1	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_01
6	2	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_02
7	3	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_03
8	4	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_04
9	5	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_05
10	6	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_06
11	7	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_00	Se renseigner sur les produits des cinq marchands
29	25	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_01	Faire un rapport à Tamachag
30	26	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_02
31	27	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_03
32	28	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_04
33	29	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_05
34	30	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_001	Excuse-moi, tu es occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? J'aurais besoin de quelqu'un pour conduire une enquête.
53	49	TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_002	Au Ralliement, les marchands sont libres de fixer leurs prix comme bon leur semble. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, certains peuvent parfois abuser de ce privilège pour modifier leurs tarifs en fonction de la tête du client.
54	50	TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_003	（★未使用／削除予定★）
55	51	TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_004	Ce genre de discrimination crée de l'agitation sur le marché et fait fuir les visiteurs. Pour aller à l'encontre de ce problème, nous réalisons donc ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment des enquêtes en nous faisant passer pour des clients. Cependant, j'ai bien peur que nos têtes commencent à être connues.
56	52	TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_005	Voilà pourquoi j'aimerais faire appel à <If(PlayerParameter(4))>une étrangère<Else/>un étranger</If> fraîchement arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au Ralliement. Tu devras te renseigner sur le <Emphasis>type de produits</Emphasis> que les marchands proposent, ainsi que sur les <Emphasis>prix</Emphasis> qu'ils pratiquent.
57	53	TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_006	Je vais marquer l'emplacement de cinq étals sur ta carte. Reviens me voir quand tu auras récolté des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur chacun d'eux.
58	54	TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_010	J'ai marqué l'emplacement de cinq étals sur ta carte. Reviens me voir quand tu auras récolté des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur chacun d'eux.
59	55	TEXT_STMBDZ503_02754_BAIDUR_000_020	J'ai de tout<Indent/>! Quelle que soit la fringale avec laquelle tu t'es réveillé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ce matin, tu as des chances de la satisfaire ici.
60	56	TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_021	De la viande, du poisson et d'autres produits divers décorent l'étal. Ce marchand vend <Emphasis>un peu de tout</Emphasis>. Ses prix varient en fonction des articles, mais ils sont <Emphasis>bon marché</Emphasis>.
61	57	TEXT_STMBDZ503_02754_MASGUD_000_030	Regarde ces fruits gorgés de soleil. Et mes légumes, ils sont pas beaux mes légumes<Indent/>? Je les ai sélectionnés moi-même, ils sont juteux à souhait<Indent/>! Prends-m'en un de chaque, et je te rajoute un petit quelque chose.
62	58	TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_031	Ce marchand vend des <Emphasis>fruits et légumes</Emphasis>. Ses prix varient en fonction des articles, mais ils sont <Emphasis>plutôt élevés</Emphasis>.
63	59	TEXT_STMBDZ503_02754_YESUI_000_040	<If(PlayerParameter(4))>Voyageuse<Else/>Voyageur</If><Indent/>! Tu veux de la viande fumée<Indent/>? Elle se conserve longtemps, c'est la nourriture parfaite pour partir à l'aventure. Mes produits sont un peu plus chers que la moyenne, mais tu sentiras la différence<Indent/>!
64	60	TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_041	Cette marchande propose de la <Emphasis>charcuterie</Emphasis><Indent/>: de la viande crue, grillée, fumée, ainsi que du boudin de sang. Ses prix varient en fonction des articles, mais ils sont <Emphasis>plutôt élevés</Emphasis>.
65	61	TEXT_STMBDZ503_02754_BOTOKHUI_000_050	Quel accoutrement étrange... Tu n'es pas d'ici, je me trompe<Indent/>? Que dirais-tu d'une tasse d'aïrag<Indent/>? C'est un alcool très précieux fait à base de lait de jument fermenté que tu ne trouveras qu'ici, dans la Steppe d'Azim<Indent/>!
66	62	TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_051	Cette marchande semble se spécialiser dans la production et la vente d'aïrag. Le prix de son <Emphasis>alcool</Emphasis> n'est pas indiqué, mais à l'entendre, il doit être <Emphasis>très élevé</Emphasis>.
67	63	TEXT_STMBDZ503_02754_CHAMBUI_000_060	Bienvenue<Indent/>! Tu veux t'empiffrer de quelques buuz<Indent/>? Décide-toi rapidement, ou il n'en restera pas un seul. Ils partent à la vitesse de l'éclair<Indent/>!
68	64	TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_061	Cette marchande cuisine et vend ses propres <Emphasis>plats préparés</Emphasis> à base de viande. Les ingrédients utilisés et la taille font varier ses prix, mais ils restent <Emphasis>raisonnables</Emphasis>.
69	65	TEXT_STMBDZ503_02754_BAIDUR_000_080	J'ai de tout<Indent/>! Quelle que soit la fringale avec laquelle tu t'es réveillé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ce matin, tu as des chances de la satisfaire ici.
70	66	TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_081	De la viande, du poisson et d'autres produits divers décorent l'étal. Ce marchand vend <Emphasis>un peu de tout</Emphasis>. Ses prix varient en fonction des articles, mais ils sont <Emphasis>bon marché</Emphasis>.
71	67	TEXT_STMBDZ503_02754_MASGUD_000_090	Regarde ces fruits gorgés de soleil. Et mes légumes, ils sont pas beaux mes légumes<Indent/>? Je les ai sélectionnés moi-même, ils sont juteux à souhait<Indent/>! Prends-m'en un de chaque, et je te rajoute un petit quelque chose.
72	68	TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_091	Ce marchand vend des <Emphasis>fruits et légumes</Emphasis>. Ses prix varient en fonction des articles, mais ils sont <Emphasis>plutôt élevés</Emphasis>.
73	69	TEXT_STMBDZ503_02754_YESUI_000_100	<If(PlayerParameter(4))>Voyageuse<Else/>Voyageur</If><Indent/>! Tu veux de la viande fumée<Indent/>? Elle se conserve longtemps, c'est la nourriture parfaite pour partir à l'aventure. Mes produits sont un peu plus chers que la moyenne, mais tu sentiras la différence<Indent/>!
74	70	TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_101	Cette marchande propose de la <Emphasis>charcuterie<Emphasis><Indent/>: de la viande crue, grillée, fumée, ainsi que du boudin de sang. Ses prix varient en fonction des articles, mais ils sont <Emphasis>plutôt élevés</Emphasis>.
75	71	TEXT_STMBDZ503_02754_BOTOKHUI_000_110	Quel accoutrement étrange... Tu n'es pas d'ici, je me trompe<Indent/>? Que dirais-tu d'une tasse d'aïrag<Indent/>? C'est un alcool très précieux fait à base de lait de jument fermenté que tu ne trouveras qu'ici, dans la Steppe d'Azim<Indent/>!
76	72	TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_111	Cette marchande semble se spécialiser dans la production et la vente d'aïrag. Le prix de son <Emphasis>alcool</Emphasis> n'est pas indiqué, mais à l'entendre, il doit être <Emphasis>très élevé</Emphasis>.
77	73	TEXT_STMBDZ503_02754_CHAMBUI_000_120	Bienvenue<Indent/>! Tu veux t'empiffrer de quelques buuz<Indent/>? Décide-toi rapidement, ou il n'en restera pas un seul. Ils partent à la vitesse de l'éclair<Indent/>!
78	74	TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_121	Cette marchande cuisine et vend ses propres <Emphasis>plats préparés</Emphasis> à base de viande. Les ingrédients utilisés et la taille font varier ses prix, mais ils restent <Emphasis>raisonnables</Emphasis>.
79	75	TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_130	Ah, tu es de retour. Tu as fini ton enquête<Indent/>? Baidur proposait quoi comme produits, et à quel prix<Indent/>?
80	76	TEXT_STMBDZ503_02754_Q1_000_000	Quelle sorte de produit vend Baidur<Indent/>?
81	77	TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_001	Des fruits et des légumes
82	78	TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_002	Des remèdes à base de plantes
83	79	TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_003	De la charcuterie
84	80	TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_004	Des plats préparés
85	81	TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_005	Un peu de tout
86	82	TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_006	De l'alcool
87	83	TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_007	Des armes
88	84	TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_008	Annuler
89	85	TEXT_STMBDZ503_02754_Q2_000_000	Comment sont les prix de Baidur<Indent/>?
90	86	TEXT_STMBDZ503_02754_A2_000_001	Très bon marché
91	87	TEXT_STMBDZ503_02754_A2_000_002	Bon marché
92	88	TEXT_STMBDZ503_02754_A2_000_003	Raisonnables
93	89	TEXT_STMBDZ503_02754_A2_000_004	Plutôt élevés
94	90	TEXT_STMBDZ503_02754_A2_000_005	Annuler
95	91	TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_131	Je vois. Qu'en est-il de Masgud<Indent/>?
96	92	TEXT_STMBDZ503_02754_Q3_000_000	Quelle sorte de produit vend Masgud<Indent/>?
97	93	TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_001	Des fruits et des légumes
98	94	TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_002	Des remèdes à base de plantes
99	95	TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_003	De la charcuterie
100	96	TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_004	Des plats préparés
101	97	TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_005	Un peu de tout
102	98	TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_006	De l'alcool
103	99	TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_007	Des armes
104	100	TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_008	Annuler
105	101	TEXT_STMBDZ503_02754_Q4_000_000	Comment sont les prix de Masgud<Indent/>?
106	102	TEXT_STMBDZ503_02754_A4_000_001	Très bon marché
107	103	TEXT_STMBDZ503_02754_A4_000_002	Bon marché
108	104	TEXT_STMBDZ503_02754_A4_000_003	Raisonnables
109	105	TEXT_STMBDZ503_02754_A4_000_004	Plutôt élevés
110	106	TEXT_STMBDZ503_02754_A4_000_005	Annuler
111	107	TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_132	Bien. Passons à Yesui.
112	108	TEXT_STMBDZ503_02754_Q5_000_000	Quelle sorte de produit vend Yesui<Indent/>?
113	109	TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_001	Des fruits et des légumes
114	110	TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_002	Des remèdes à base de plantes
115	111	TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_003	De la charcuterie
116	112	TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_004	Des plats préparés
117	113	TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_005	Un peu de tout
118	114	TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_006	De l'alcool
119	115	TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_007	Des armes
120	116	TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_008	Annuler
121	117	TEXT_STMBDZ503_02754_Q6_000_000	Comment sont les prix de Yesui<Indent/>?
122	118	TEXT_STMBDZ503_02754_A6_000_001	Très bon marché
123	119	TEXT_STMBDZ503_02754_A6_000_002	Bon marché
124	120	TEXT_STMBDZ503_02754_A6_000_003	Raisonnables
125	121	TEXT_STMBDZ503_02754_A6_000_004	Plutôt élevés
126	122	TEXT_STMBDZ503_02754_A6_000_005	Annuler
127	123	TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_134	D'accord. Et Botokhui<Indent/>?
128	124	TEXT_STMBDZ503_02754_Q7_000_000	Quelle sorte de produit vend Botokhui<Indent/>?
129	125	TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_001	Des fruits et des légumes
130	126	TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_002	Des remèdes à base de plantes
131	127	TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_003	De la charcuterie
132	128	TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_004	Des plats préparés
133	129	TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_005	Un peu de tout
134	130	TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_006	De l'alcool
135	131	TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_007	Des armes
136	132	TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_008	Annuler
137	133	TEXT_STMBDZ503_02754_Q8_000_000	Comment sont les prix de Botokhui<Indent/>?
138	134	TEXT_STMBDZ503_02754_A8_000_001	Bon marché
139	135	TEXT_STMBDZ503_02754_A8_000_002	Plutôt élevés
140	136	TEXT_STMBDZ503_02754_A8_000_003	Très élevés
141	137	TEXT_STMBDZ503_02754_A8_000_004	Extrêmement élevés
142	138	TEXT_STMBDZ503_02754_A8_000_005	Annuler
143	139	TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_135	Hmpf... Et pour finir, qu'est-ce que tu as pensé du commerce de Chambui<Indent/>?
144	140	TEXT_STMBDZ503_02754_Q9_000_000	Quelle sorte de produit vend Chambui<Indent/>?
145	141	TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_001	Des fruits et des légumes
146	142	TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_002	Des remèdes à base de plantes
147	143	TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_003	De la charcuterie
148	144	TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_004	Des plats préparés
149	145	TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_005	Un peu de tout
150	146	TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_006	De l'alcool
151	147	TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_007	Des armes
152	148	TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_008	Annuler
153	149	TEXT_STMBDZ503_02754_Q10_000_001	Comment sont les prix de Chambui<Indent/>?
154	150	TEXT_STMBDZ503_02754_A10_000_001	Extrêmement bas
155	151	TEXT_STMBDZ503_02754_A10_000_002	Très bon marché
156	152	TEXT_STMBDZ503_02754_A10_000_003	Bon marché
157	153	TEXT_STMBDZ503_02754_A10_000_004	Raisonnables
158	154	TEXT_STMBDZ503_02754_A10_000_005	Annuler
159	155	TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_140	Hmm... Le résultat de ton enquête coïncide à peu près avec le précédent rapport. Cependant, nous allons pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment avoir un souci avec Botokhui.
160	156	TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_141	L'alcool qu'elle a essayé de te vendre n'est ni rare ni précieux. Elle a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment cru qu'elle pouvait t'escroquer facilement quand elle a réalisé que tu venais de l'étranger.
161	157	TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_142	Les abus comme celui-ci nuisent à la réputation du marché. Je lui adresserai un sévère avertissement.
162	158	TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_143	Nous avons pu rassembler d'authentiques données grâce à toi. Merci pour ton aide. J'espère que tu considéreras le marché du Ralliement pour tous tes futurs achats<Indent/>!
163	159	TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_150	Je te sens hésitant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Parle à nouveau à ces cinq marchands, si tu ne te souviens plus de leurs produits ou de leurs prix.