ffxiv-datamining/csv/fr/quest/027/StmBdz607_02785.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_00	Esugen souhaite se réconcilier avec Jelme.
5	1	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_01	Après que Jelme lui a dit ses quatre vérités, Esugen a pris conscience de ses erreurs et souhaiterait à présent faire son mea culpa devant le jeune homme. Hélas, ses obligations l'ont de nouveau rattrapé<Indent/>: le voilà astreint à élaborer un menu pour le banquet de clôture du tournoi des frères. Pressé par le temps, il vous a demandé d'aller voir son jeune ami à sa place, et de lui remettre en guise de cadeau de réconciliation une pâtisserie appelée tourte du soleil dont les enfants raffolent. Donnez la friandise à Jelme, au Trône de l'Aube.
6	2	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_02	Vous avez offert la tourte du soleil à Jelme, qui a apprécié le geste d'Esugen, bien qu'il ne lui en tenait déjà plus rigueur depuis un certain temps. En réalité, le jeune homme était préoccupé par un tout autre problème<Indent/>: Kuzuku le guerrier qui se plaisait à railler votre ami cuisinier, serait en effet en proie à un violent accès de fièvre. Allez informer Esugen de ce revirement inattendu.
7	3	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_03	La nouvelle de la mauvaise santé de son futur adversaire a mis Esugen face à un cas de conscience. D'abord tenté de saisir l'occasion pour grappiller des places au classement du tournoi des frères, il s'est rapidement ravisé, allant même jusqu'à vouloir concocter un plat spécial pour soigner son rival. S'il dispose déjà des plantes médicinales nécessaires à la recette, il vous a en revanche <If(PlayerParameter(4))>chargée<Else/>chargé</If> de lui rapporter l'ingrédient manquant, à savoir une poitrine de bibao tournoyant. Commencez par disposer <SheetFr(EventItem,2,2002365,1,1)/> qu'il vous a confié en guise d'appât à l'endroit indiqué, à l'est du Trône de l'Aube.
8	4	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_04	À présent que <SheetFr(EventItem,2,2002365,1,1)/> est en place, allez vous cacher à l'endroit indiqué, en attendant qu'<SheetFr(BNpcName,1,5905,1,1)/> daigne se montrer. Vous pourrez alors l'abattre et récupérer sa poitrine comme vous l'a demandé Esugen.
9	5	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_05	La <SheetFr(EventItem,12,2002366,1,1)/> en votre possession, rapportez-la à Esugen, au Trône de l'Aube, pour qu'il puisse achever sa recette.
10	6	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_06	Le jeune Jelme a surpris Esugen alors qu'il apportait la touche finale à son plat miracle. Vous lui avez expliqué de quoi il retournait<Indent/>; le garçon s'est alors ému de l'honnêteté et du dévouement de son ami cuisinier. Demandez à Esugen ce qu'il compte faire à présent.
11	7	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_07	Esugen a chargé Jelme de porter le mets salvateur à son rival Kuzuku. Ces quelques péripéties lui auront ouvert les yeux sur son amour de la cuisine, ainsi que sa fierté de posséder un talent unique qui fait le bonheur d'au moins une jeune personne. Il a certes échoué à devenir plus fort, et continuera pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment à traîner son étiquette d'éternel perdant, mais c'est au final tout le mal que vous pouvez lui souhaiter.
12	8	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_00	Offrir <SheetFr(EventItem,2,2002364,1,1)/> à Jelme
29	25	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_01	Faire un rapport à Esugen
30	26	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_02	Poser <SheetFr(EventItem,2,2002365,1,1)/> à l'endroit indiqué
31	27	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_03	Attendre à l'endroit indiqué, tuer <SheetFr(BNpcName,1,5905,1,1)/> et récupérer sa poitrine
32	28	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_04	Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002366,1,1)/> à Esugen
33	29	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_05	Parler à Esugen
34	30	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_000	Argh, je suis de nouveau face à un dilemme<Indent/>: il faudrait que j'aille voir Jelme pour lui demander pardon, mais dans le même temps, je dois réfléchir à un menu pour le banquet qui aura lieu après le tournoi des frères.
53	49	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_001	Ces choses-là prennent du temps et si je ne dis pas vite aux aînés ce que je compte leur faire à manger, ils vont me clouer au pilori... Navré, mais est-ce que tu pourrais aller voir le petit Jelme à ma place<Indent/>?
54	50	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_002	Tiens, c'est <SheetFr(EventItem,1,2002364,1,1)/>, une friandise dont raffolent les enfants. Jelme ne devrait pas faire exception, enfin je l'espère.
55	51	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_003	Ne t'en fais pas, j'ai aussi l'intention de lui présenter mes excuses en bonne et due forme, une fois que j'aurai terminé mon travail. En attendant, offre-lui la tourte de ma part<Indent/>!
56	52	TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_010	Oh, tu es l'<If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If> de grand-père Esugen. Tu me cherchais<Indent/>?
57	53	TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_011	Oh, <SheetFr(EventItem,1,2002364,1,1)/>, j'adore<Indent/>! C'est de la part de grand-père Esugen<Indent/>? Tu sais, je me suis un peu énervé la dernière fois, mais je lui en veux plus. Et son cadeau me fait vraiment plaisir, mais... l'heure est pas aux gâteaux.
58	54	TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_012	C'est Kuzuku... Il a un peu trop forcé sur l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, et maintenant, il a une fièvre de cheval. Si ça continue, ses adversaires vont faire qu'une bouchée de lui pendant le tournoi des frères.
59	55	TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_013	Ah, mais je veux pas t'embêter avec cette histoire. J'y vais, il faut que je veille sur Kuzuku. Et merci pour la tourte<Indent/>!
60	56	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_015	Je finis ce que j'ai à faire et je présente mes excuses à Jelme, sans faute. En attendant, offre-lui <SheetFr(EventItem,2,2002364,1,1)/> de ma part, ça lui fera plaisir.
61	57	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_020	Alors, Jelme a apprécié mon cadeau<Indent/>?
62	58	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_021	... Qu-quoi<Indent/>!? Grand frère Kuzuku, terrassé par la fièvre<Indent/>? Mince alors... J'étais censé l'affronter au premier tour du tournoi des frères.
63	59	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_022	Eh, attends un peu... Ça veut dire que j'ai peut-être une chance de le battre, pour une fois, et de quitter enfin les limbes du classement...
64	60	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_023	Kuzuku n'est jamais le dernier à faire des gorges chaudes de mes déboires. C'est peut-être Azim lui-même qui m'accorde une chance de lui rendre la monnaie de sa pièce, qu'en penses-tu<Indent/>?
65	61	TEXT_STMBDZ607_02785_Q1_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
66	62	TEXT_STMBDZ607_02785_A1_000_001	Jelme serait triste d'entendre ça.
67	63	TEXT_STMBDZ607_02785_A1_000_002	Azim n'a rien à voir là-dedans.
68	64	TEXT_STMBDZ607_02785_A1_000_003	Complètement, il l'a bien cherché<Indent/>!
69	65	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_024	T-tu as raison. À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire. Et je n'ai cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas envie que Jelme me voie comme un opportuniste.
70	66	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_025	J-j'avoue, ça m'étonnerait que notre père applaudisse une victoire opportuniste. Moi-même, je me sentirais mal de gagner contre un Kuzuku diminué.
71	67	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_026	... Hmm, tout compte fait, ce n'est peut-être pas une bonne idée. Si je gagne contre Kuzuku dans son état actuel, qu'est-ce que j'aurai prouvé au final<Indent/>? Rien.
72	68	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_027	Désolé, je ne sais pas ce qui m'a pris. Ce n'est pourtant pas mon genre de céder à la facilité. À partir de maintenant, je vais tâcher de faire amende honorable, et de me montrer digne de l'estime que me porte Jelme.
73	69	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_028	Je sais<Indent/>: je vais concocter pour Kuzuku un bon plat contre la fièvre<Indent/>! Vu que c'est mon rôle de faire la cuisine pour tout le monde, je ne risque pas de blesser sa fierté.
74	70	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_029	Je connais une recette qui a prouvé son efficacité. Voyons voir... Les plantes médicinales, c'est bon... Ah zut, il me faut aussi de la viande de <SheetFr(BNpcName,12,5905,1,1)/>. Si j'attends que les aînés en rapportent, ça risque de prendre des lustres.
75	71	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_030	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai un service à te demander<Indent/>! C'est la dernière fois que je t'embête, c'est promis<Indent/>! Pourrais-tu me rapporter <SheetFr(EventItem,1,2002366,1,1)/><Indent/>?
76	72	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_031	C'est toi <If(PlayerParameter(4))>la meilleure<Else/>le meilleur</If><Indent/>! Les <SheetFr(BNpcName,12,5905,2,1)/> arrivent de Yanxia, on en croise parfois par ici. Je vais te donner <SheetFr(EventItem,1,2002365,1,1)/>, ils en sont friands. Pose-le à un endroit visible, sur le gros rocher à l'est par exemple, et cache-toi en attendant qu'un d'eux rapplique.
77	73	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_032	Je m'occupe de préparer le bouillon pendant ce temps. Rapporte-moi la viande et ce sera bon. Bon courage<Indent/>!
78	74	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_035	Pose l'os bien en évidence au-dessus du gros rocher à l'est, ça devrait suffire à attirer <SheetFr(BNpcName,1,5905,1,1)/>. Ah, et n'oublie pas de te cacher, sinon tu risques de lui faire peur.
79	75	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_040	Ah, te voilà de retour. Le bouillon est prêt et n'attend plus que <SheetFr(EventItem,2,2002366,1,1)/>. Tu as ce qu'il faut<Indent/>?
80	76	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_041	Oui, c'est ça<Indent/>! Merci beaucoup, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vais de ce pas parachever ma recette. La fièvre de Kuzuku n'a qu'à bien se tenir<Indent/>!
81	77	TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_042	Grand-père Esugen, tu cuisines<Indent/>? Ce n'est pas du tout l'heure du repas, pourtant.
82	78	TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_043	H-hein, c'est pour Kuzuku<Indent/>!? Ça alors... Justement, je voulais lui demander de préparer sa recette miracle, mais j'hésitais comme je savais que Kuzuku serait son premier adversaire.
83	79	TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_044	Mais il a fini par se dévouer de lui-même... Alors qu'il sait très bien qu'il risque de finir encore dernier et d'être une fois de plus tourné en ridicule. Grand-père Esugen est vraiment trop gentil... (pleurniche)
84	80	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_050	Et voilà, c'est prêt. Je te présente le plat idéal contre une fièvre carabinée<Indent/>: poitrine de <SheetFr(BNpcName,12,5905,1,1)/> mijotée dans son bouillon aux huit herbes curatives<Indent/>! Avec ça, Kuzuku va nous revenir frais comme un gardon.
85	81	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_051	Jelme, tu tombes bien. Apporte-lui vite ce plat avant que ça ne refroidisse, allez<Indent/>!
86	82	TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_052	Grand-père Esugen... Merci, c'est toi le meilleur<Indent/>! Je dirai à Kuzuku que tu as fait tout ça pour lui<Indent/>!
87	83	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_053	Et voilà, il s'est envolé... Tout comme mes rêves de victoire. Une fois que Kuzuku sera rétabli, je n'aurai aucune chance de le battre. Il termine toujours parmi les premiers du tournoi. S'il ne m'envoie pas au tapis au premier coup, ce sera déjà un miracle, ha ha<Indent/>!
88	84	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_054	Ha ha... Je sais ce que tu penses, mais détrompe-toi<Indent/>: pour une fois, je ne ris pas jaune. C'est juste que je me suis imaginé prenant un gnon en pleine face à la première seconde du combat... Avoue que l'image est assez cocasse.
89	85	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_055	Pour tout te dire, je n'ai jamais été aussi bien dans ma peau. J'ai l'impression d'avoir fait le bon choix en aidant Kuzuku. Au passage, j'ai même retrouvé un goût pour la cuisine que j'avais perdu depuis longtemps.
90	86	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_056	Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi. Ce n'est peut-être pas si mal d'être cuisinier, finalement. Je suis utile à toute la tribu, et je fais même le bonheur d'un petit garçon, le tout sans avoir besoin d'être un athlète. Que demander de plus<Indent/>?
91	87	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_057	Je ne pouvais m'empêcher de me comparer aux autres, mais Jelme et toi m'avez fait comprendre que j'avais là un talent unique et précieux. Merci encore de m'avoir ouvert les yeux.
92	88	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_058	Au fait, je t'ai préparé un petit plat en guise de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment. Désolé, je n'ai rien d'autre à offrir que ma cuisine. Ce n'est pas grand-chose, mais au moins, je suis à peu près confiant que le goût te plaira. Après tout, il a été testé et approuvé par toute la tribu<Indent/>!
93	89	TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_059	Bon, je vais devoir te laisser. Il faut encore que j'aille m'enquérir de l'état de santé de Kuzuku, pour adapter son régime en conséquence. Je te dis au revoir, et encore merci pour tout<Indent/>!
94	90	TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_065	Je n'ai jamais vu grand-père Esugen si heureux de faire la cuisine. D'où lui vient cette soudaine bonne humeur<Indent/>?