ffxiv-datamining/csv/fr/quest/027/StmBdz615_02793.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_00	Khulan s'inquiète pour Mauci.
5	1	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_01	Khulan est elle aussi convaincue que son ami d'enfance n'est pas la réincarnation d'un grand sabreur. Elle aimerait le dissuader de poursuivre une quête qu'elle juge perdue d'avance, mais Mauci n'a pas l'air de vouloir y renoncer... Après sa cuisante défaite, ce dernier aimerait que vous le suiviez dans un lieu dont il a con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce afin de vous faire une confidence... Pour commencer, rejoignez-le à la Retraite de Nhaama.
6	2	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_02	Le lieu paisible que Mauci a en tête est situé à quelque distance de Dotharl Khaa, et la traversée s'annonce mouvementée avec toutes les bêtes sauvages qui rôdent dans les environs. Reparlez néanmoins à Mauci quand vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à vous mettre en route.
7	3	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_03	Vous devez à présent atteindre l'endroit indiqué en compagnie de Mauci, en vous assurant qu'il y arrive en un seul morceau. Si vous deviez être séparé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de lui, retournez à la Retraite de Nhaama et parlez-lui de nouveau.
8	4	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_04	Mauci et vous êtes parvenus indemnes au petit plateau évoqué par ce dernier. Là-bas, vous avez patiemment écouté ses doléances <If(PlayerParameter(4))>telle une confidente<Else/>tel un confident</If>... Alors que vous vous apprêtiez à reprendre le chemin de Dotharl Khaa, un manzasiri vous a subitement attaqués. Mais c'est contre toute attente Mauci qui vous a cette fois <If(PlayerParameter(4))>protégée<Else/>protégé</If> en l'envoyant au tapis... à mains nues. Demandez-lui s'il va bien.
9	5	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_05	Mauci lui-même n'en revenait pas de son exploit... Il semblerait bien qu'il se soit découvert un talent inné de pugiliste. Alors qu'il va tenter de vérifier cette hypothèse, rentrez à Dotharl Khaa et racontez à son amie Khulan ce que vous venez de voir.
10	6	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_06	À présent que Mauci semble avoir trouvé sa voie, Khulan est plus que jamais convaincue qu'il n'est pas la réincarnation du sabreur surnommé Sept Lames. Elle souhaite désormais que vous l'aidiez à vérifier cette hypothèse.
11	7	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_00	Parler à Mauci
29	25	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_01	Reparler à Mauci
30	26	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_02	Escorter Mauci jusqu'à l'endroit indiqué
31	27	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_03	Parler à Mauci
32	28	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_04	Parler à Khulan
33	29	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_05
34	30	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_000	Lorsqu'un enfant vient au monde au sein de notre tribu, notre chef le prend dans ses bras et plonge son regard dans le sien afin de savoir de quelle âme il a hérité.
53	49	TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_001	Jusqu'ici, il n'y a jamais eu d'erreur. Mauci est en quelque sorte l'exception qui confirme la règle... Tu l'as déjà vu manier un sabre<Indent/>? Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, je n'arrive pas à voir une once de Sept Lames en lui, même avec la meilleure volonté du monde.
54	50	TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_002	Et pourtant, il continue de s'entraîner, envers et contre tout. Il s'obstine à vouloir maîtriser un art qui n'est clairement pas fait pour lui. À cause de cela, il se met une pression ini<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble.
55	51	TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_003	Khulan, tais-toi<Indent/>! Tu ne comprends pas...
56	52	TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_004	Mauci, j'imagine l'amertume que tu dois ressentir après une défaite aussi cuisante. Range ton sabre et va prendre un bon bain, ça te changera les idées.
57	53	TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_005	Merci, mais je préfère encore un bol d'air frais. Je connais un endroit parfait pour cela, mais c'est un peu loin de Dotharl Khaa. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, veux-tu bien m'y accompagner<Indent/>? Je voudrais te parler en privé...
58	54	TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_100_005	Mauci a l'air vraiment dépité... Suis-le et prête-lui une oreille attentive, s'il te plaît. Il est trop fier pour se confier à quelqu'un de la tribu, tu es <If(PlayerParameter(4))>la seule<Else/>le seul</If> à qui il pourrait ouvrir son cœur.
59	55	TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_015	...
60	56	TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_020	C'est gentil de me tenir compagnie. L'endroit auquel je pense se trouve au nord, c'est un plateau situé juste à côté d'une rivière, avec une vue splendide. Seulement, il faut traverser le désert pour s'y rendre, et j'ai laissé mon arme à Dotharl Khaa.
61	57	TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_021	Si jamais des bêtes sauvages nous attaquent, je compte sur toi pour me protéger.
62	58	TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_035	Vas-y <If(PlayerParameter(4))>toute seule<Else/>tout seul</If>, ma présence ne ferait qu'aggraver les choses.
63	59	TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_100_021	C'est bon, on peut y aller<Indent/>? On sera hors de danger une fois qu'on aura atteint le lampadaire, sur le plateau. D'ici là, reste sur tes gardes.
64	60	TEXT_STMBDZ615_02793_SYSTEM_000_022	Escortez Mauci jusqu'à l'endroit indiqué. Attention<Indent/>: si vous vous éloignez trop de lui, il retournera au point de départ (Dotharl Khaa). Vous devrez alors lui parler une nouvelle fois pour recommencer l'escorte.
65	61	TEXT_STMBDZ615_02793_BALLOON_000_023	Je me sens tout bizarre sans mon arme...
66	62	TEXT_STMBDZ615_02793_BALLOON_000_024	Si seulement j'étais plus fort...
67	63	TEXT_STMBDZ615_02793_SYSTEM_000_025	Vous avez perdu Mauci en chemin... Retournez à Dotharl Khaa et recommencez l'escorte.
68	64	TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_026
69	65	TEXT_STMBDZ615_02793_SYSTEM_050_026	Mauci n'est pas encore arrivé. Allez le chercher puis escortez-le jusqu'ici.
70	66	TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_100_026	(-Mauci-)Pfiou... Ce ne fut pas de tout repos, mais nous y sommes. Aucune créature à l'horizon... On va pouvoir souffler un peu et discuter tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment.
71	67	TEXT_STMBDZ615_02793_SYSTEM_000_027
72	68	TEXT_STMBDZ615_02793_SYSTEM_000_028
73	69	TEXT_STMBDZ615_02793_SYSTEM_000_029
74	70	TEXT_STMBDZ615_02793_Q1_000_000
75	71	TEXT_STMBDZ615_02793_A1_000_001
76	72	TEXT_STMBDZ615_02793_A1_000_002
77	73	TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_040	Alors, la vue te plaît<Indent/>? Ces plaines verdoyantes, ça change du désert aride qui entoure Dotharl Khaa. Dès que je viens ici, j'ai l'impression de retrouver une forme de paix intérieure.
78	74	TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_041	Tu sais, Khulan se fait beaucoup de souci pour moi. Sa compassion me touche, mais elle ne peut pas comprendre ce que je vis, elle qui n'a pas à porter son nom comme un fardeau... J'en viens même à ressentir parfois de la jalousie à son égard... Dans ces moments, je préfère m'isoler.
79	75	TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_042	En vérité, elle a raison<Indent/>: je ne suis pas, et ne serai pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment jamais un grand sabreur. Je ferais mieux d'abandonner cette quête absurde. Mais il y a la tribu, et tout ce qu'elle attend de moi. Surtout, il y a cette sacro-sainte réputation qui me précède.
80	76	TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_043	Si tout cela n'existait pas, ça me serait égal d'être un virtuose du sabre ou pas. Au fond, ce que je désire avant tout, c'est prouver que je suis aussi fort que les autres, que j'ai ma place dans la tribu, tu comprends<Indent/>?
81	77	TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_044	... Désolé de t'assommer avec ma litanie de plaintes. Mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment m'attend, il est temps de retourner à Dotharl Khaa.
82	78	TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_050	Attention...<Indent/>!
83	79	TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_051	J-je l'ai vaincu... sans aucune arme...
84	80	TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_060	Comment est-ce possible<Indent/>? Moi qui peine à me battre armé d'un sabre... À moins que... j'aie un don pour le combat à mains nues<Indent/>?
85	81	TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_061	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je te laisse rentrer au camp <If(PlayerParameter(4))>toute seule<Else/>tout seul</If><Indent/>! Il y a quelque chose que je dois absolument vérifier<Indent/>!
86	82	TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_062	Ah, et dites à Khulan que j'ai peut-être enfin trouvé la solution à mes problèmes<Indent/>! Merci<Indent/>!
87	83	TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_070	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Mauci n'est pas avec toi<Indent/>? Tu ne l'as pas laissé seul dans le désert, quand même<Indent/>!? Il n'a rien pour se défendre<Indent/>!
88	84	TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_071	... Il a vaincu un manzasiri... à mains nues<Indent/>? T-tu es <If(PlayerParameter(4))>sûre<Else/>sûr</If><Indent/>? Ce serait un véritable exploit...
89	85	TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_072	Et ça étayerait l'hypothèse selon laquelle il ne serait pas la réincarnation de Sept Lames...
90	86	TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_073	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, aide-moi à en avoir le cœur net<Indent/>! je veux rendre à Mauci les clefs de son destin<Indent/>!