ffxiv-datamining/csv/fr/quest/028/StmBdz709_02812.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_00	Ce marchand a semble-t-il besoin d'aide pour retrouver une personne.
5	1	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_01
6	2	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_02
7	3	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_03
8	4	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_04
9	5	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_05
10	6	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_06
11	7	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDZ709_02812_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_00	Chercher des indices au Shiokaze
29	25	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_01	Parler au marchand étranger
30	26	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_02	Interroger les acteurs du Mujikoza
31	27	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_03	Faire un rapport au marchand étranger
32	28	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_04	Parler au marchand étranger
33	29	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_05
34	30	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDZ709_02812_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDZ709_02812_TRADER02812_000_000	Vous n'avez pas les traits d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> insulaire. Seriez-vous par hasard un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> d'Éorzéa<Indent/>? Je vous pose cette question car je suis à la recherche d'une âme charitable pour m'aider.
53	49	TEXT_STMBDZ709_02812_TRADER02812_000_001	Il se trouve que je me suis découvert une passion pour le théâtre hingashien. C'est bien simple, depuis que je suis arrivé à Kugane, je n'ai pas manqué une seule repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion au Mujikoza.
54	50	TEXT_STMBDZ709_02812_TRADER02812_000_002	Hélas, mon séjour ici touche à sa fin, et avant de retourner en Éorzéa, il y a une personne que je tiens absolument à rencontrer.
55	51	TEXT_STMBDZ709_02812_TRADER02812_000_003	Il s'agit de l'actrice qui joue le rôle de la princesse dans la pièce du moment. C'est de loin la plus belle femme qu'il m'ait été donné de voir dans toute mon existence<Indent/>!
56	52	TEXT_STMBDZ709_02812_TRADER02812_000_004	Chaque jour, je l'attends patiemment devant les portes du théâtre, mais je ne l'ai encore jamais croisée. Je voudrais simplement lui dire qu'elle me fascine, et que son jeu tout en finesse me touche au plus profond de mon être...
57	53	TEXT_STMBDZ709_02812_TRADER02812_000_005	Je sais que certains membres de la troupe ont pour habitude de se détendre au Shiokaze après les spectacles. Toutefois, je n'ose pas m'éloigner d'ici de peur de la rater. Pourriez-vous y faire un saut et voir si elle y est<Indent/>? Au pire, interrogez ses compagnons. Toute information sera bienvenue.
58	54	TEXT_STMBDZ709_02812_TRADER02812_000_006	Si jamais l'actrice qui joue le rôle de la princesse n'est pas au Shiokaze, essayez d'interroger ses compagnons de troupe. J'aimerais au moins connaître son nom, et éventuellement... son état civil.
59	55	TEXT_STMBDZ709_02812_GIANTACTOR02812_000_010	Désolé, mais je signe pas d'autographe en dehors des repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions.
60	56	TEXT_STMBDZ709_02812_GIANTACTOR02812_000_011	... La plus belle femme de sa vie, hein<Indent/>? Boua ha ha<Indent/>! Elle est bien bonne, celle-là<Indent/>! Franchement, s'il voyait notre “princesse” sans tous ses artifices, il déchanterait rapidement<Indent/>!
61	57	TEXT_STMBDZ709_02812_GIANTACTOR02812_000_012	Après, pour être tout à fait honnête avec vous, quand elle est par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment maquillée et qu'elle porte son costume de scène, elle a quelque chose... d'envoûtant, oui, c'est le mot. À moins que ce soit la douce odeur de son parfum qui fasse cet effet-là<Indent/>?
62	58	TEXT_STMBDZ709_02812_GIANTACTOR02812_000_013	Ouh là là... Je raconte n'importe quoi, moi... Surtout n'allez pas répéter au metteur en scène ce que je viens de vous dire, je pourrais perdre ma place.
63	59	TEXT_STMBDZ709_02812_GIANTACTOR02812_000_014	Oubliez ce que je viens de dire, c'est juste l'alcool qui parlait.
64	60	TEXT_STMBDZ709_02812_TRADER02812_000_020	(soupire) La dernière repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion s'est terminée il y a quelques minutes. Tous les comédiens ont quitté le théâtre sous les acclamations du public, mais je n'ai pas vu la femme de mes rêves.
65	61	TEXT_STMBDZ709_02812_TRADER02812_000_021	... Elle porte un doux parfum<Indent/>? Hmm... Maintenant que vous le dites, il m'est arrivé de sentir des odeurs florales quand j'étais assis au premier rang... C'est notre chance<Indent/>!
66	62	TEXT_STMBDZ709_02812_TRADER02812_000_022	Les acteurs se sont séparés en deux groupes. Je vous propose donc de les imiter<Indent/>: vous allez interroger les trois qui sont allés à Kogane-dori, et moi, je vais m'occuper de ceux qui sont partis dans le quartier de Rakuza.
67	63	TEXT_STMBDZ709_02812_TRADER02812_000_023	Pour reconnaître les acteurs des gens normaux, il suffit de regarder leur cou. Même s'ils se démaquillent avant de quitter le théâtre, il leur reste toujours des traces de poudre au niveau de l'encolure<Indent/>!
68	64	TEXT_STMBDZ709_02812_TRADER02812_000_024	Bon<Indent/>! Mettons-nous au travail<Indent/>! Je vous donne rendez-vous devant l'auberge du Shiokaze. À plus tard<Indent/>!
69	65	TEXT_STMBDZ709_02812_MEDIUMBUILDACTOR02812_000_030	Vous m'excuserez, mais je suis fatigué et je n'ai vraiment pas envie de parler de travail<Indent/>! (soupire) “La rançon de la gloire”, tu parles<Indent/>!
70	66	TEXT_STMBDZ709_02812_HANDSOMEACTOR02812_000_031	Je suis navré, mais quand je quitte les planches, je cesse d'être un acteur. Si vous voulez un autographe, venez au théâtre.
71	67	TEXT_STMBDZ709_02812_WABISABIACTOR02812_000_032	Comment savez-vous que je suis un acteur<Indent/>? Je ne me souviens pas vous avoir déjà vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans le public, et pourtant je suis plutôt doué pour retenir les visages.
72	68	TEXT_STMBDZ709_02812_WABISABIACTOR02812_000_033	... Je suis désolé, mais je ne vois pas de qui il s'agit. Il y a beaucoup de jolies filles qui travaillent au Mujikoza.
73	69	TEXT_STMBDZ709_02812_SYSTEM_000_034	Vous sentez un parfum aux notes florales provenant de votre interlocuteur...
74	70	TEXT_STMBDZ709_02812_WABISABIACTOR02812_000_034	Je suis désolé, mais je ne connais pas la personne que votre ami recherche. Il y a beaucoup de jolies filles au Mujikoza...
75	71	TEXT_STMBDZ709_02812_TRADER02812_000_040	Ah, vous voilà<Indent/>! Les personnes que j'ai questionnées m'ont presque toutes ignoré. J'espère que vous avez eu plus de chance de votre côté.
76	72	TEXT_STMBDZ709_02812_TRADER02812_000_041	... Vous avez trouvé un homme qui porte un parfum aux notes florales<Indent/>? C'est peut-être un ami de ma princesse<Indent/>!? Vous dites qu'il est en haut des escaliers, c'est ça<Indent/>? Je vais l'interroger de ce pas<Indent/>!
77	73	TEXT_STMBDZ709_02812_WABISABIACTOR02812_000_050	Encore vous<Indent/>? (soupire) Bon, si c'est comme ça, autant vous dire toute la vérité...
78	74	TEXT_STMBDZ709_02812_TRADER02812_000_051	Je vous en supplie, conduisez-moi à elle<Indent/>! Vous devez forcément la connaître<Indent/>! Non seulement vous faites partie de la même troupe, mais en plus vous portez exactement le même parfum<Indent/>! Ce ne peut être une coïncidence<Indent/>!
79	75	TEXT_STMBDZ709_02812_WABISABIACTOR02812_000_052	Décidément, vous êtes têtu, vous alors<Indent/>! Puisque vous insistez, je vais vous conduire à elle... Et vous n'aurez pas à aller bien loin, car elle se tient sous vos yeux. Oui, c'est moi que vous cherchez, ô, Mon Seigneur.♪
80	76	TEXT_STMBDZ709_02812_TRADER02812_000_053	C-cette voix<Indent/>!... J-je ne comprends pas...
81	77	TEXT_STMBDZ709_02812_WABISABIACTOR02812_000_054	Je suis ce qu'on appelle un <Emphasis>oyama</Emphasis>, autrement dit un acteur qui interprète des rôles féminins. Les oyama comprennent mieux que quiconque le cœur des hommes, c'est pourquoi ils peuvent incarner des femmes qui paraissent idéales aux yeux du public masculin. J'espère que vous n'êtes pas trop déçu...
82	78	TEXT_STMBDZ709_02812_TRADER02812_000_055	Déçu<Indent/>? Au contraire, ça ne fait que renforcer mon admiration pour vous<Indent/>! Mes obligations pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nelles m'obligent à m'éloigner de Kugane, mais je jure de revenir vous voir jouer lors de ma prochaine visite<Indent/>!
83	79	TEXT_STMBDZ709_02812_WABISABIACTOR02812_000_056	Vraiment<Indent/>? Vos encouragements sont pour moi une source de motivation. Je vais continuer à m'entraîner et parfaire mon jeu d'actrice. Au plaisir de vous revoir, bel homme<Indent/>! Hihihi...
84	80	TEXT_STMBDZ709_02812_TRADER02812_000_057	Cette ville et sa culture sont fascinantes<Indent/>! Je ne suis pas encore parti que j'ai déjà envie d'y revenir<Indent/>! Merci pour votre aide, et profitez bien de votre séjour à Kugane<Indent/>!