ffxiv-datamining/csv/fr/quest/028/StmBdz724_02827.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_00	M'zhet Tia semble s'être remis des explosions de grenade.
5	1	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_01	Après avoir récupéré ses forces suite à un en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pour le moins explosif, M'zhet Tia est déterminé à affronter M'rahz Nunh une énième fois. Allez aux Rochers d'aguet et parlez à ce dernier.
6	2	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_02	Voyant que M'zhet Tia était venu pour retenter sa chance, M'rahz Nunh lui a donné rendez-vous dans une vallée au sud-est des Rochers d'aguet. Allez-y sans plus tarder.
7	3	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_03	Quand vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, M'rahz Nunh a dévoilé toute la vérité à M'zhet Tia. Son père ne l'avait jamais abandonné, et il était loin d'être un lâche<Indent/>; en réalité, il avait sacrifié sa vie pour empêcher que des monstres envahissent le village des M. Parlez à M'zhet Tia.
8	4	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_04	Les révélations de M'rahz Nunh n'ont pas manqué d'émouvoir le jeune Miqo'te, qui s'est juré de prendre exemple sur son père pour devenir le prochain Nunh et protéger son peuple du mieux qu'il le pourra. Retournez aux Rochers d'aguet et parlez à M'rahz Nunh.
9	5	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_05	Plutôt que de le provoquer une nouvelle fois en duel, M'zhet Tia a demandé la permission à M'rahz Nunh de reprendre sa place au sein de la communauté des M. Maintenant qu'il est revenu parmi les siens, il compte bien continuer à s'entraîner pour faire honneur à la mémoire de son père, et briguer avec succès le titre de Nunh<Indent/>!
10	6	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_06
11	7	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_00	Parler à M'rahz Nunh
29	25	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_01	Attendre à l'endroit indiqué
30	26	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_02	Parler à M'zhet Tia
31	27	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_03	Parler à M'rahz Nunh
32	28	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_04
33	29	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_05
34	30	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDZ724_02827_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_001	Ça y est, je suis de nouveau en pleine forme<Indent/>! Bon, j'ai encore un peu mal... partout, mais il en faudra plus pour dé<SoftHyphen/>cou<SoftHyphen/>rrra<SoftHyphen/>ger le futur Nunh<Indent/>!
53	49	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_002	En parlant de Nunh, j'espère que celui qui porte ce titre ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment est prêt à faire une croix dessus d'ici peu<Indent/>! Aujourd'hui, je prends sa place, et je compte sur vous pour assister à ma victoirrre<Indent/>!
54	50	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_003	Merci infiniment<Indent/>! Avec vous à mes côtés pour me soutenirrr, il est absolument impossible que je perde<Indent/>!
55	51	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_004	En route pour les Rochers d'aguet, Maître<Indent/>! Cette fois, c'est M'rahz Nunh qui va se rrrouler par terre de douleur, c'est moi qui vous le dis<Indent/>!
56	52	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_010	Encorrre toi, gamin<Indent/>? Tu n'as pas encore compris la leçon, on dirait... Le Nunh que je suis va à nouveau être obligé de te mettre une fessée<Indent/>!
57	53	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_011	C'est ce qu'on va voir<Indent/>! Quand le combat sera terrrminé, ton titre sera à moi<Indent/>!
58	54	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_012	Tu as la langue bien pendue, comme toujourrrs. Retrouve-moi dans la vallée au sud-est d'ici, si tu l'oses.
59	55	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_013	Et pourquoi là-bas<Indent/>? Tu as trop peur que toute la trrribu assiste à ta chute, c'est ça<Indent/>?
60	56	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_014	Aucun prrroblème, on peut se battre où tu veux, c'est pas ça qui m'empêchera de gagner<Indent/>! En route, Maître<Indent/>!
61	57	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_015	（★未使用／削除予定★）
62	58	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_020	Je constate avec plaisir que tu ne t'es pas défilé. Prépare-toi à mordre la poussièrrre<Indent/>!
63	59	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_021	Calme-toi, M'zhet Tia. Si je t'ai fait venir ici, c'est parce que j'ai quelque chose d'important à te dirrre avant que nous nous battions.
64	60	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_022	Quelque chose à me dirrre<Indent/>? Mais quoi<Indent/>?
65	61	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_023	J'ai mené une petite enquête auprès des Viras, et voici ce que j'ai apprrris.
66	62	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_024	Il y a environ une vingtaine d'années, elles se souviennent avoir rencontré un homme qui tenait un petit garrrçon par la main.
67	63	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_025	Il avait abandonné son titre de Nunh après que le territoire des M eut été considérablement réduit par les Garlemaldais. Il avait quitté les siens, mais il continuait à veiller sur eux de l'extérieurrr.
68	64	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_026	Un jour, il fut témoin d'une chose étrange. Pour une raison qu'il ignorait, les crrréatures qui peuplent la vallée étaient de plus en plus agitées, au point qu'elles ne se contrôlaient plus elles-mêmes.
69	65	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_027	Au bout d'un moment, elles se sont ruées dans une direction à toute vitesse, comme si elles y étaient attirées par une forrrce invisible. Il n'a pas fallu longtemps à notre homme pour comprendre qu'elles se dirigeaient vers les Rochers d'aguet, là où vivaient les M.
70	66	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_028	Voyant cela, il comprit qu'il devait secourir les siens avant que les monstres n'aient fait trop de dégâts. Il décida de se lancer à l'assaut seul, et confia le jeune garrrçon aux Viras.
71	67	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_029	Au fur et à mesure qu'il les rattrapait, les monstres tombaient un à un sous ses coups, jusqu'à ce qu'ils arrivent tous dans une grrrotte remplie de poison pétrifiant. En quelques instants, l'homme se retrouva dans l'incapacité de bouger.
72	68	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_030	Usant de ses dernières forces, il parvint à bloquer la sortie de la grotte en faisant s'effondrer le plafond, et quand il vit qu'il restait une petite ouverturrre par laquelle les monstres pourraient passer, il la boucha avec son corps jusqu'à ce que celui-ci ne soit plus que de la pierre.
73	69	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_031	... Cet homme au courrrage incomparable, c'était ton père, M'atoh Nunh.
74	70	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_032	Et dire que certains le traitaient de pleutre parce qu'il avait refusé de m'affronter... La preuve est faite qu'ils se trompaient lourrrdement.
75	71	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_033	Te souviens-tu de cette épée<Indent/>? Les Viras m'ont dit l'avoir trouvée devant ce qui rrrestait d'une grotte...
76	72	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_034	Cette épée... c'est celle de papa<Indent/>! C'est donc grrrâce à elle qu'il nous a sauvés... Et moi qui croyais qu'il n'était qu'un lâche<Indent/>! Comme je me trompais...
77	73	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_035	Papa... Si tu savais comme je suis fierrr de toi...
78	74	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_036	C'est à toi de le rendre fierrr, à présent. Prends cette épée, et viens chercher ton titre de Nunh<Indent/>!
79	75	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_037	Papa... Je ne te décevrrrai pas<Indent/>!
80	76	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_040	Mais pourquoi il m'a fait venirrr jusqu'ici, ce vieux schnock<Indent/>? Vous avez une idée, Maître<Indent/>?
81	77	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_038	Je suppose que vous serez le témoin de notre duel<Indent/>? Ne vous inquiétez pas, nous ne commencerrrons pas sans vous.
82	78	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_050	Je me souviens maintenant... Mon père m'a confié aux Viras, mais j'avais tellement peurrr d'elles qu'un jour, je me suis enfui sans demander mon reste et depuis, je suis tout seul...
83	79	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_051	Mon pèrrre ne m'a donc pas abandonné... C'était un guerrier courageux qui n'a pas hésité à donner sa vie pour les siens...
84	80	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_052	...
85	81	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_053	Moi aussi... Moi aussi, je veux devenirrr comme lui<Indent/>! Je veux protéger ce peuple qui lui était si cher<Indent/>!
86	82	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_054	Maître, il est temps que je parrrte. M'rahz Nunh m'attend aux Rochers d'aguet. Nous nous reverrons là-bas.
87	83	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_060	Content de te voirrr, gamin.
88	84	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_061	M'rahz Nunh, je... je tiens à te présenter mes excuses. Tu n'as jamais été rrresponsable de la disparition de mon père, et je n'aurais jamais dû t'accuser sans raison valable.
89	85	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_062	Des excuses<Indent/>? Allons, oublie ça tout de suite. Tu es ici pour me prendre ma place, et je me battrai jusqu'au bout pour la garder. C'est notre tradition depuis de nombreuses générrrations, et je ne te tiendrai pas rigueur de vouloir la respecter.
90	86	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_063	Eh bien, qu'est-ce que tu attends<Indent/>? Tu es venu pour en découdrrre, n'est-ce pas<Indent/>?
91	87	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_064	... Non. Si tu me le perrrmets, je voudrais revenir au village pour vivre avec le reste de la tribu.
92	88	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_065	Ensuite, tu peux compter sur moi pour m'entraîner sans relâche. Je protégerai mon peuple jusqu'à la morrrt, tout comme mon père l'a fait avant moi.
93	89	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_100_065	J'en fais le serrrment sur cette épée.
94	90	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_066	Tu as ma perrr<SoftHyphen/>mis<SoftHyphen/>sion, M'zhet Tia. Entraîne-toi jour et nuit s'il le faut, et lorsque tu te sentiras prêt, viens me prouver que tu es digne d'être le Nunh des M.
95	91	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_067	Tu le dois bien à ton père, après tout. Nous ne pouvons pas lui organiser des funérrrailles dignes de ce nom, mais tu peux au moins apaiser son âme en te rendant digne de lui.
96	92	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_068	Maître, merrrci infiniment pour tout ce que vous avez fait pour moi.
97	93	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_069	Si je ne vous avais pas rencontré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, j'en serais pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment toujours au même point... À croire que mon père était un lâche, et à me faire dérrrouiller par le premier venu...
98	94	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_070	Je ne suis qu'un Tia pour le moment, mais je vous promets qu'un jour, je porrrterai le titre de Nunh. Lorsque ce jour sera arrivé, j'espère sincèrement que vous accepterez de me combattre en duel à nouveau<Indent/>!
99	95	TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_071	Génial, j'ai hâte d'y être<Indent/>! Veuillez m'excuser, il faut que j'aille me présenter aux autres membres de la trrribu.
100	96	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_072	Merci pour votre collaborrration, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Grâce à vous, M'zhet Tia n'est plus un gamin. Il est devenu un homme, maintenant.
101	97	TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_073	Je suis certain qu'à l'avenirrr, il deviendra un Nunh admirable. Ce bon vieux M'atoh Nunh peut être fier de son fils.