ffxiv-datamining/csv/fr/quest/028/StmBdz725_02828.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_00	M'rahz Nunh voudrait vous demander une faveur.
5	1	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_01	M'rahz Nunh a entendu dire que les Qalyanas seraient à l'origine de la tentative d'invasion de son village par des monstres qui a coûté la vie au père de M'zhet Tia. Allez à la forêt des Confins est et essayez de trouver les Qalyanas qui s'y sont introduites.
6	2	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_02	Vous avez retrouvé les Qalyanas alors qu'elles étaient sur le point de ne faire qu'une bouchée de Tahla Molkoh. Maintenant que vous les avez vaincues, portez secours à votre amie.
7	3	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_03	Après avoir sauvé la Miqo'te, vous avez appris qu'elle s'était rendue dans la forêt pour faire des recherches sur l'Arbre sagace avant de se faire attaquer. Il semblerait que les femmes-serpents avaient intérêt à venir près de cet arbre immense... Examinez-le pour en savoir plus.
8	4	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_04	En observant at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment l'Arbre sagace, vous avez découvert que les fruits sur ses branches étaient empoisonnés à cause d'une rose noire qui était plantée au pied de son tronc. C'est alors que M'zhet Tia vous a rejoint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et a emmené les Qalyanas capturées au village des M pour les remettre entre les mains du Nunh. Quant à Tahla Molkoh, elle vous a assuré qu'elle contacterait son supérieur pour que ses hommes se chargent d'extirper la rose noire de l'Arbre sagace. À présent, retournez aux Rochers d'aguet et parlez à M'rahz Nunh.
9	5	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_05	M'rahz Nunh vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion. Il était également content de constater que M'zhet Tia avait respecté son rôle au sein de la tribu en ramenant les Qalyanas au village plutôt que de les punir lui-même. Puissent vos relations avec les M être longues et prospères<Indent/>!
10	6	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_06
11	7	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDZ725_02828_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_00	Trouver les Qalyanas
29	25	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_01	Porter secours à Tahla Molkoh
30	26	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_02	Examiner l'Arbre sagace
31	27	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_03	Parler à M'rahz Nunh
32	28	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_04
33	29	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_05
34	30	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDZ725_02828_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDZ725_02828_MRAHZNUN_000_001	<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, aventurrri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Justement, je pensais à vous et à M'zhet Tia.
53	49	TEXT_STMBDZ725_02828_MRAHZNUN_000_002	Figurez-vous qu'on m'a fait parvenir des rumeurrrs assez dérangeantes au sujet de cette émeute de monstres qui s'est conclue par le sacrifice de son pauvre père. Il semblerait que les Qalyanas soient impliquées.
54	50	TEXT_STMBDZ725_02828_MRAHZNUN_000_003	C'est assez difficile à croire, car les femmes-serpents de cette tribu sont connues pour être très discrètes, presque renfermées sur elles-mêmes. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je tiens cette verrrsion des faits des Viras, et nous ne pouvons donc pas la négliger.
55	51	TEXT_STMBDZ725_02828_MRAHZNUN_000_004	J'aurais donc besoin d'un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> sans peurrr et sans reproche comme vous pour m'aider à lever le voile sur cette sombre histoire.
56	52	TEXT_STMBDZ725_02828_MRAHZNUN_000_005	Pour tout vous dire, j'ai moi-même été témoin d'une chose étrange, pas plus tard que tout à l'heure. D'habitude, les Qalyanas ne sortent quasiment jamais de leur territoire, mais je suis certain d'avoir aperrrçu certaines d'entre elles traverser la Velodyna en direction des terres de l'est.
57	53	TEXT_STMBDZ725_02828_MRAHZNUN_000_006	Tout ça m'inquiète un peu, je dois dirrre... En bref, je vous serais grandement re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant si vous pouviez vous rendre aux Confins est pour vous assurer qu'elles ne sont pas en train de préparer un mauvais coup. Je compte sur vous pour me faire un rapport dès que possible.
58	54	TEXT_STMBDZ725_02828_POPMESSAGE_100_010	Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
59	55	TEXT_STMBDZ725_02828_MRAHZNUN_000_010	Je me demande ce que les Qalyanas peuvent bien fabrrriquer aux Confins est...
60	56	TEXT_STMBDZ725_02828_TAHLAMOLKOH_000_020	Merci beaucoup pour votre aide, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Décidément, vous êtes toujourrrs là pour me sauver la mise... Je vous revaudrai ça un jour, c'est promis<Indent/>!
61	57	TEXT_STMBDZ725_02828_TAHLAMOLKOH_000_021	Depuis notre dernière rencontre, je me suis consacrée à l'étude de l'histoire de cette région, et j'ai découvert des choses très in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes. Saviez-vous que la population locale d'autrefois vénérait un esprit de la naturrre qui, selon elle, logeait dans l'Arbre sagace<Indent/>?
62	58	TEXT_STMBDZ725_02828_TAHLAMOLKOH_000_022	Hélas pour eux, les Impériaux ont mis fin à leur culte dès leur arrivée dans la région, et l'arbre a été laissé à l'abandon pour finirrr dans le piteux état dans lequel il est aujourd'hui.
63	59	TEXT_STMBDZ725_02828_TAHLAMOLKOH_000_023	J'ai donc eu envie de découvrir la raison profonde d'une telle décrrrépitude, et c'est à ce moment-là que je me suis fait attaquer par ces Qalyanas. Mais au fait, quel bon vent vous amène ici<Indent/>?
64	60	TEXT_STMBDZ725_02828_TAHLAMOLKOH_000_024	Vous soupçonnez les Qalyanas de manipuler les monstres de la région à des fins malveillantes<Indent/>? S'il s'avère que vous avez raison, cela pourrait expliquer leur présence ici alors qu'elles ne s'aventurrrent quasiment jamais hors de leur territoire. À mon avis, nous devrions mener notre petite enquête dans les alentours.
65	61	TEXT_STMBDZ725_02828_TAHLAMOLKOH_000_025	En unissant nos forces, nous aurons plus de chances de découvrir pourquoi elles s'intéressent autant à l'Arbre sagace. Elles ont prrrobablement besoin de lui pour quelque chose, mais quoi<Indent/>?
66	62	TEXT_STMBDZ725_02828_SYSTEM_000_030	Une odeur pestilentielle émane du tronc de l'Arbre sagace. Il devrait y avoir d'autres endroits à examiner...
67	63	TEXT_STMBDZ725_02828_SYSTEM_000_031	Une sorte de fumée jaillit du pied de l'arbre.
68	64	TEXT_STMBDZ725_02828_SYSTEM_000_032	Les fruits sur les branches sont visiblement gorgés de poison. Il devrait y avoir d'autres endroits à examiner...
69	65	TEXT_STMBDZ725_02828_TAHLAMOLKOH_000_033	Vous avez trrrouvé quelque chose, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?
70	66	TEXT_STMBDZ725_02828_TAHLAMOLKOH_000_034	Mais... c'est un récipient pour rose noire, la fameuse arrrme chimique ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment dangereuse<Indent/>! Et moi qui pensais qu'on ne les trouvait qu'à Meulamère...
71	67	TEXT_STMBDZ725_02828_TAHLAMOLKOH_000_035	Les Qalyanas en aurrraient donc caché une autre ici... mais dans quel but<Indent/>?
72	68	TEXT_STMBDZ725_02828_MZHETTIA_000_036	(-Voix familière-)Maîîîîtrrre<Indent/>!
73	69	TEXT_STMBDZ725_02828_MZHETTIA_000_037	Tout va bien<Indent/>? Dites donc, vous en faites une tête... Vous avez tout de suite remarqué que j'avais fait d'énorrrmes progrès, n'est-ce pas<Indent/>? Hé hé<Indent/>!
74	70	TEXT_STMBDZ725_02828_MZHETTIA_000_038	Mais oublions ça pour l'instant, d'accord<Indent/>? M'rahz Nunh m'a dit qu'il vous avait envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> enquêter sur les Qalyanas, alors j'ai accourrru aussi vite que j'ai pu pour vous aider<Indent/>!
75	71	TEXT_STMBDZ725_02828_MZHETTIA_000_039	Depuis la dernière fois que nous nous sommes vus, j'ai rendu visite aux Viras qui avaient pris soin de moi quand j'étais petit pour les remercier de leur hospitalité. C'est alors que j'ai appris une nouvelle qui m'a fait frrroid dans le dos<Indent/>!
76	72	TEXT_STMBDZ725_02828_MZHETTIA_000_040	Selon les Viras, les Qalyanas avaient nourri les monstres de la région avec des fruits bizarres pour les pousser à attaquer le village des M. Oui, vous avez bien entendu<Indent/>! C'est de leur faute si mon pèrrre est mort<Indent/>!
77	73	TEXT_STMBDZ725_02828_TAHLAMOLKOH_000_041	Des frrruits bizarres... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, il s'agit sans aucun doute de ceux qui ont poussé sur l'Arbre sagace.
78	74	TEXT_STMBDZ725_02828_TAHLAMOLKOH_000_042	Ce n'est qu'une hypothèse, mais il est probable que l'arbre ait absorbé les miasmes de cette rrrose noire pendant suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment longtemps pour donner naissance à des fruits empoisonnés, qui ont pour effet de rendre les monstres com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment fous.
79	75	TEXT_STMBDZ725_02828_MZHETTIA_000_043	Oui, et les Qalyanas étaient cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment venues pour les cueillirrr. Depuis que les Garlemaldais ont été chassés de la région, il est devenu bien plus facile de traverser la rivière. Si nous ne faisons rien, elles risquent d'envoyer un nouveau raid de créatures sur mon village<Indent/>!
80	76	TEXT_STMBDZ725_02828_MZHETTIA_000_044	Ça n'aurait rien d'étonnant, au fond. Les Qalyanas évitent autant que possible d'affronter directement leurs ennemis. Voilà donc une méthode qui leur ressemble par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, et qui ne peut avoir qu'un seul but<Indent/>: s'emparer du territoire des M en nous exterrrminant tous<Indent/>!
81	77	TEXT_STMBDZ725_02828_MZHETTIA_000_045	Maître, heureusement que vous étiez là pour les empêcher de récupérer ces maudits fruits<Indent/>! Sans vous, il ne resterait peut-être déjà plus grrrand-chose de ma tribu...
82	78	TEXT_STMBDZ725_02828_MZHETTIA_000_046	Mais elles ne l'emporteront pas au parrradis... Je les empêcherai de nous nuire coûte que coûte, et je vengerai mon père par la même occasion<Indent/>! Argh... Si je m'écoutais, je réduirais en poussière ces immondes femmes-serpents sur-le-champ<Indent/>!
83	79	TEXT_STMBDZ725_02828_MZHETTIA_000_047	Mais je ne suis qu'un Tia pour l'instant, et je dois rrrespecter la hiérarchie de ma tribu. Je vais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment emmener ces demoiselles aux Rochers d'aguet pour les confier au Nunh. C'est à lui de les juger pour ce qu'elles ont fait.
84	80	TEXT_STMBDZ725_02828_TAHLAMOLKOH_000_048	Très bien. Dans ce cas, je vais demander au grand maréchal Brookstone d'envoyer quelqu'un pour retirer cette rose noire de l'arrrbre. Elle a déjà fait suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de mal comme ça.
85	81	TEXT_STMBDZ725_02828_TAHLAMOLKOH_000_049	Merci encore d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à mon secourrrs, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vous n'êtes pas <If(PlayerParameter(4))>la Briseuse<Else/>le Briseur</If> de masques pour rien, après tout<Indent/>!
86	82	TEXT_STMBDZ725_02828_TAHLAMOLKOH_000_050	À trrrès bientôt, et bonne chance à vous deux<Indent/>!
87	83	TEXT_STMBDZ725_02828_TAHLAMOLKOH_000_055	Cette odeurrr... J'ai l'impression de l'avoir déjà sentie quelque part...
88	84	TEXT_STMBDZ725_02828_MRAHZNUN_000_060	Vous avez fait vite, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. J'ai hâte d'en savoir plus sur ce que manigancent les Qalyanas. Dites-moi tout, je vous prrrie.
89	85	TEXT_STMBDZ725_02828_MRAHZNUN_000_061	Hmm, la rumeurrr était donc vraie... Les M ont toujours entretenu des rapports amicaux avec les Viras. Quant aux Qalyanas, elles ne sortaient jamais de leur trou, pour ainsi dire, et nous ne leur prêtions pas plus d'attention que ça.
90	86	TEXT_STMBDZ725_02828_MRAHZNUN_000_062	Et dire qu'elles étaient derrière tout ça depuis le départ... À cause d'elles, M'zhet Tia a perdu son père, et nous sommes passés très près d'une grande catastrrrophe.
91	87	TEXT_STMBDZ725_02828_MRAHZNUN_000_063	Nous allons interroger les Qalyanas capturrrées et leur faire avouer toute la vérité. Ensuite, nous leur infligerons la punition qu'elles méritent.
92	88	TEXT_STMBDZ725_02828_MRAHZNUN_000_064	En tout cas, je suis content que M'zhet Tia ait voulu me demander mon avis avant d'agirrr. Un Tia qui respecte les règles prouve qu'il est sur la bonne voie pour devenir un Nunh digne de ce nom.
93	89	TEXT_STMBDZ725_02828_MRAHZNUN_000_065	Merci encore pour votre aide prrrécieuse, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Vous êtes désormais l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de toute la tribu des M. Qu'il en soit ainsi pour le reste de notre existence<Indent/>!