ffxiv-datamining/csv/fr/quest/028/StmBdz909_02865.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_00	Sagar se fait toujours du mauvais sang pour Berehta.
5	1	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_01	Sagar était toujours aussi inquiet pour Berehta quand vous lui avez parlé. Retournez voir la mère qui semble encore être contrariée.
6	2	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_02	Quelque chose semblait tracasser Berehta. Elle vous a demandé de l'aider à remercier de visu J'dyalani, la Miqo'te qui avait gardé pré<SoftHyphen/>cieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment le sac de graines laissé par Erart. Rejoignez Berehta au Mont Yorn pour vous assurer qu'elle ne se perde pas sur le chemin qui mène à Ala Ghiri.
7	3	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_03	Vous avez trouvé Berehta à la merci de bêtes sauvages que vous avez rapidement occises. Secourez Berehta.
8	4	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_04	Continuez votre route en retrouvant Berehta à l'est de Specula Imperatoris.
9	5	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_05	Berehta vous a attendu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avant de traverser la forteresse. Rejoignez-la à la sortie ouest de cette dernière.
10	6	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_06	Vous avez prudemment traversé la forteresse garlemaldaise. Rejoignez Berehta, non loin d'Ala Ghiri.
11	7	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_07	Vous et Berehta avez été attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s par des <SheetFr(BNpcName,12,5927,2,1)/> lorsque vous vous êtes retrouvé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s près d'Ala Ghiri. Vous les avez ensuite promptement éliminés. Parlez à Berehta.
12	8	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_08	Le danger écarté, vous reprenez votre route vers Ala Ghiri. Rendez-vous là-bas et parlez à J'dyalani pour faire les pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions.
13	9	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_09	Berehta a pu remercier J'dyalani comme elle le souhaitait. Pendant que les deux femmes discutaient, vous avez été surpris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de retrouver Baut qui passait par là. L'ancien centurion a expliqué avoir été pardonné pour son service dans l'armée impériale grâce au témoignage de Brazen Brook. Baut vous a demandé où il était possible de trouver des dattes afin de distiller de l'arak, une eau-de-vie qu'une plaque tournante du commerce comme Ala Ghiri se doit de proposer à ses visiteurs. Vous l'avez redirigé vers Berehta, et ils vous ont semblé être en bonne voie pour arriver à un accord mu<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment profitable. Parlez à J'dyalani.
14	10	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_10	J'dyalani s'est réjouie que vous ayez pu faire d'une pierre deux coups en sortant à la fois Âtrefroid et Ala Ghiri d'une impasse. Grâce à votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, l'arak coulera à flots dans les tavernes du village d'ici quelques années.
15	11	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_00	Parler à Berehta
29	25	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_01	Rejoindre Berehta au Mont Yorn
30	26	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_02	Secourir Berehta
31	27	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_03	Rejoindre Berehta à l'est de Specula Imperatoris
32	28	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_04	Rejoindre Berehta à l'ouest de Specula Imperatoris
33	29	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_05	Rejoindre Berehta près d'Ala Ghiri
34	30	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_06	Parler à Berehta
35	31	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_07	Parler à J'dyalani
36	32	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_08	Reparler à J'dyalani
37	33	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDZ909_02865_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDZ909_02865_SAGAR_100_000	Oh<Indent/>! Te revoilà, <If(PlayerParameter(4))>l'aventurière<Else/>l'aventurier</If><Indent/>! J'ai appris ce que tes recherches avaient donné. Merci d'avoir fait ça pour Berehta. Il valait mieux qu'elle sache, pour commencer à s'en remettre.
53	49	TEXT_STMBDZ909_02865_SAGAR_110_000	Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment... Ahh, ça me fait mal de dire ça après toute la peine que tu t'es donnée, mais quelque chose semble encore la travailler. Tu pourrais essayer de lui demander ce que c'est<Indent/>? Ce serait très gentil.
54	50	TEXT_STMBDZ909_02865_SAGAR_120_000	Berehta est inquiète, ça se lit sur son visage. Demande-lui de quoi il s'agit. Elle te parlera à toi.
55	51	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_200_000	Je savais que l'on manquerait de bras, mais je ne pensais pas que ce serait un tel obstacle. Et cinq ans avant les premières récoltes, c'est beaucoup trop long... Comment allons-nous faire<Indent/>?
56	52	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_210_000	Ah<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Madame l'aventurière<Else/>Monsieur l'aventurier</If><Indent/>! Vous étiez là<Indent/>? Oubliez tout ce que vous venez d'entendre, s'il vous plaît. Dites-moi plutôt ce que vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> faire ici. Vous vouliez me parler<Indent/>?
57	53	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_000	Allons bon. On s'inquiète encore pour moi<Indent/>? Et c'est à nouveau vous qu'on envoie, en plus. Je ne devrais pas refuser une main tendue. Voudriez-vous bien me rendre encore un service<Indent/>?
58	54	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_001	Je tiens à remercier en personne madame J'dyalani d'avoir conservé les graines que m'a offertes mon fils. Pour cela, je devrai me rendre à Ala Ghiri. Je souhaiterais que vous m'accompagniez jusque là-bas.
59	55	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_002	Comme vous le savez, je n'ai jamais quitté Âtrefroid. Seule, je me perdrais à coup sûr en chemin<Indent/>! Cependant, avec <If(PlayerParameter(4))>une aventurière chevronnée<Else/>un aventurier chevronné</If> à mes côtés, je devrais m'en sortir.
60	56	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_003	Je vous remercie. Je vais me préparer pour le voyage qui nous attend et aller aussi loin que possible sans vous. Je ne tiens pas à vous faire perdre votre temps.
61	57	TEXT_STMBDZ909_02865_SAGAR_000_004	Elle veut que tu l'escortes jusqu'à Ala Ghiri<Indent/>? M'est avis que ce ne sera pas de tout repos pour toi. Berehta n'a jamais voyagé au sens propre du terme. Je compte sur toi pour que ça se passe sans problème.
62	58	TEXT_STMBDZ909_02865_POPMESSAGE_000_005	Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
63	59	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_010	Ils... Ils sont partis<Indent/>? J'ai été tétanisée de peur, je n'avais jamais vu de bêtes sauvages aussi effroyables.
64	60	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_011	Cependant, elles n'ont pas fait le poids face à vous. Vous êtes décidément <If(PlayerParameter(4))>une grande guerrière<Else/>un grand guerrier</If>. Je suis en admiration devant vos talents<Indent/>!
65	61	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_012	Nous allons pouvoir reprendre notre route maintenant. Elle est toutefois encore longue, alors je compte sur votre protection.
66	62	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_020	Specula Imperatoris est au bout de ce chemin, n'est-ce pas<Indent/>? Quand j'ai vu la tour s'effondrer depuis Âtrefroid, j'ai ressenti une grande anxiété naître en moi. Tout à coup, le futur était devenu incertain.
67	63	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_021	Les allées et venues ici étaient strictement ré<SoftHyphen/>gle<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tées quand l'Empire contrôlait encore cette base. Maintenant, on dirait que chacun peut la traverser à sa guise. Venez, nous devons nous rendre de l'autre côté.
68	64	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_030	Nous sommes passé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s sans encombre... Dans ma tête, je savais qu'il n'y avait aucun souci à se faire, mais j'étais quand même sur mes gardes. Comment oublier qu'il s'agit là d'une forteresse garlemaldaise<Indent/>?
69	65	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_031	Mon fils a emprunté le même chemin que nous. À la différence que lorsqu'il l'a fait, cet endroit était encore sous le contrôle de l'Empire. Je me demande ce qui lui a traversé l'esprit à ce moment-là...
70	66	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_032	Je ne suis pas très fatiguée, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Nous pouvons poursuivre notre route. Encore un petit effort, nous sommes à mi-chemin.
71	67	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_100_040	Nous y sommes presque, je pense. Ah<Indent/>! Qu'est-ce que c'est que ça<Indent/>!? Prenez garde<Indent/>! Ils nous foncent droit dessus<Indent/>!
72	68	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_040	M-merci. Je n'aurais jamais imaginé que le chemin soit si dangereux. À moins que nous ayons mal choisi le moment pour aller à Ala Ghiri<Indent/>?
73	69	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_041	Enfin, regardez. Cette ville, là-bas, c'est Ala Ghiri<Indent/>? Elle est immense, j'en reste pantoise<Indent/>!
74	70	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_042	Vous avez déjà vu des villes dix fois plus grandes<Indent/>? Ah ah, ne vous moquez pas de moi. Je viens de la campagne, mais je ne suis pas crédule à ce point, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>.
75	71	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_043	Allons trouver madame J'dyalani. Je vous laisse le soin de faire les pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions.
76	72	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_044	C'est elle<Indent/>? Présentez-moi, je vous prie.
77	73	TEXT_STMBDZ909_02865_SAGAR_000_055	Berehta est à Ala Ghiri au moment où l'on parle<Indent/>? Je suis rassuré de la savoir saine et sauve. Merci <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>, c'est grâce à ton aide. Je ne manquerai pas de lui demander la raison de ce voyage quand elle rentrera.
78	74	TEXT_STMBDZ909_02865_JDYALANI_000_050	<If(PlayerParameter(4))>Aventurière<Else/>Aventurier</If>. Que puis-je fairrre pour vous aujourd'hui<Indent/>?
79	75	TEXT_STMBDZ909_02865_JDYALANI_000_051	La mère de ce soldat souhaite me remerrrcier<Indent/>?
80	76	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_052	Vous êtes venue en aide à mon fils. J'ai pensé que venir vous remercier en personne était la moindre des choses. Vous avez toute ma gratitude, Madame J'dyalani.
81	77	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_053	Le sac qu'Erart vous avait laissé contenait des graines de dattiers. Je les ai reçues, et nous les avons plantées comme il le voulait. C'est grâce à vous si les dernières volontés de mon fils ont pu être respectées.
82	78	TEXT_STMBDZ909_02865_JDYALANI_000_054	Je comprends... C'est très gentil à vous de vous être déplacée jusqu'ici pour me remercier. Je suis heurrreuse de savoir que son présent vous est parvenu sans encombre.
83	79	TEXT_STMBDZ909_02865_BAUT_000_055	(-???-)Oh, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Ça fait un moment qu'on ne s'est vus. Comment va<Indent/>?
84	80	TEXT_STMBDZ909_02865_BAUT_000_056	Tu sais quoi<Indent/>? Brazen Brook a intercédé en ma faveur auprès des juges. Ils m'ont relâché aussitôt<Indent/>! Je suis en liberté surveillée depuis, mais c'est mieux que la potence. Pour le moment, je me suis trouvé une chambre à la taverne de Weidheri.
85	81	TEXT_STMBDZ909_02865_BAUT_000_057	En tout cas, la chance continue de me sourire<Indent/>! Je ne m'attendais pas à te trouver ici, mais maintenant que je te tiens, tu vas peut-être pouvoir me renseigner. J'aurais bien besoin de l'avis de quelqu'un qui a roulé sa bosse.
86	82	TEXT_STMBDZ909_02865_BAUT_000_058	Tu connais la spécialité de la région<Indent/>? C'est une eau-de-vie qu'on appelle l'arak. Le hic, si je puis dire, c'est que ce n'est pas évident de réunir les ingrédients nécessaires à sa distillation. Alors j'ai commencé à me renseigner.
87	83	TEXT_STMBDZ909_02865_BAUT_000_059	Quand on était encore sous l'occupation garlemaldaise, l'arak était distribué aux soldats pour leur regonfler le moral. Plus d'occupation, plus de soldat. Plus de soldat, plus d'arak. Plus d'arak... plus d'arak.
88	84	TEXT_STMBDZ909_02865_BAUT_000_060	Maintenant qu'on peut aller et venir comme bon nous semble, rien ne m'empêcherait de passer commande. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, de ce que m'a dit l'armée de libération, la région a beaucoup souffert, et les producteurs en embouteillent trop peu pour mettre la main dessus facilement.
89	85	TEXT_STMBDZ909_02865_BAUT_000_061	En somme, on est à sec. De quoi va-t-on avoir l'air quand les routes commerciales vont rouvrir<Indent/>? On ne va pas accueillir les voyageurs avec de l'eau quand même<Indent/>!?
90	86	TEXT_STMBDZ909_02865_BAUT_000_062	Tu as vu du pays, toi. Tu ne connaîtrais pas un coin où on cultive des dattes<Indent/>?
91	87	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_063	<If(PlayerParameter(4))>Madame l'aventurière<Else/>Monsieur l'aventurier</If><Indent/>? Il y a un problème<Indent/>?
92	88	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_064	Vous voulez utiliser nos dattes pour produire de l'arak<Indent/>!? Voyons, c'est impensable<Indent/>! Nous venons à peine de les planter<Indent/>!
93	89	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_065	Les dattiers d'Âtrefroid ne produiront pas de fruits avant au moins cinq ans. Je doute même qu'il reste encore assez de jeunes pour nous aider à les récolter...
94	90	TEXT_STMBDZ909_02865_BAUT_000_066	Nous pourrions vous filer un coup de main, qu'est-ce que vous en dites<Indent/>? Ou mieux même, si vous manquez tant de récolteurs, pourquoi ne pas créer une coopérative<Indent/>? Ala Ghiri a un besoin vital de cet alcool, les gens seront partants.
95	91	TEXT_STMBDZ909_02865_BAUT_000_067	Je ne pourrai rien leur proposer tant que je n'aurai pas vu l'état de votre plantation, ceci dit. Ça vous dérange si je rentre avec vous à Âtrefroid pour jeter un œil, Madame Berehta<Indent/>? Vous ne ferez pas une mauvaise affaire, je vous l'assure.
96	92	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_068	Non, bien sûr<Indent/>! Ce serait avec grand plaisir<Indent/>!
97	93	TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_069	Merci, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If><Indent/>! Grâce à vous, nous allons enfin pouvoir faire pousser ces dattiers comme il se doit. Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour nous<Indent/>!
98	94	TEXT_STMBDZ909_02865_BAUT_000_070	Ne t'en fais pas pour elle. Je m'assurerai personnellement qu'elle arrive à Âtrefroid en un seul morceau. Et merci pour le tuyau<Indent/>! À la prochaine<Indent/>!
99	95	TEXT_STMBDZ909_02865_JDYALANI_000_080	Vous n'avez pas chômé, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Non seulement vous avez résolu les problèmes auxquels nous faisions face ici, mais en plus vous avez assuré un avenir prospère à Âtrefroid. Vos augurrres sont aussi bons que la comète de Rhalgr...
100	96	TEXT_STMBDZ909_02865_JDYALANI_000_081	Je vous remerrrcie, moi aussi. Vous verrez, d'ici quelques années, nous aurons moult produits issus de la coopération entre Ala Ghiri et Âtrefroid sur nos menus.
101	97	TEXT_STMBDZ909_02865_JDYALANI_000_082	Je vais vous laisser. Il faut bien que quelqu'un annonce la bonne nouvelle aux autrrres<Indent/>!