ffxiv-datamining/csv/fr/quest/028/StmBdz917_02873.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_00	La femme chagrinée a besoin de votre aide.
5	1	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_01
6	2	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_02
7	3	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_03
8	4	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_04
9	5	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_05
10	6	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_06
11	7	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_00	Parler à la femme chagrinée
29	25	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_01	Reparler à la femme chagrinée
30	26	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_02	Parler à nouveau à la femme chagrinée
31	27	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_03	Parler encore une fois à la femme chagrinée
32	28	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_04	Parler à la femme chagrinée, à L'Étendue de Rhalgr
33	29	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_05
34	30	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDZ917_02873_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_000	Vous... Vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If>, n'est-ce pas<Indent/>? Dites-moi, ça vous dérangerait de m'escorter jusqu'à L'Étendue de Rhalgr<Indent/>? J'ai besoin d'un garde du corps...
53	49	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_001	Je viens de Gridania, et je suis à la recherche de mon grand frère qui s'est engagé dans l'armée de libération. Je me suis introduite ici sans au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, mais je ne voulais rien faire de mal et ce soldat me retient quand même prisonnière<Indent/>!
54	50	TEXT_STMBDZ917_02873_LIBERATOR02873_000_002	Combien de fois faudra-t-il vous répéter que je ne vous retiens pas prisonnière, je reste à vos côtés pour vous protéger<Indent/>! Vous n'avez aucune expérience du combat, et les monstres des environs sont loin d'être des tendres<Indent/>!
55	51	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_003	Ça veut dire que si cet<If(PlayerParameter(4))>te aventurière<Else/> aventurier</If> accepte de m'escorter, vous me laisserez partir<Indent/>?
56	52	TEXT_STMBDZ917_02873_LIBERATOR02873_000_004	Eh bien, <If(PlayerParameter(4))>si elle<Else/>s'il</If> accepte de se porter garant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de votre survie, je n'ai pas de raison de m'y opposer. Faites très attention à vous tout de même.
57	53	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_005	Ouf, nous pouvons enfin nous mettre en route<Indent/>! Mon frère se trouve à L'Étendue de Rhalgr, mais comme c'est un peu loin, retrouvons-nous d'abord près du grand pont de la Velodyna.
58	54	TEXT_STMBDZ917_02873_LIBERATOR02873_000_006	Cette femme a l'air tellement soucieuse par moments... Veillez bien sur elle, car elle est totalement incapable de se défendre toute seule.
59	55	TEXT_STMBDZ917_02873_LIBERATOR02873_000_007	... Vous connaissez ma réponse, Mademoiselle. Il est hors de question que je vous laisse y aller toute seule.
60	56	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_010	Ce bâtiment au loin... C'est une base impériale, non<Indent/>? Le soldat des Deux Vipères m'en a parlé... Il m'a dit que les Impériaux avaient construit un édifice sur un pont, auquel ils avaient donné un nom garlemaldais.
61	57	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_011	C'était pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pour faire comprendre aux Mhigois qui étaient leurs nouveaux maîtres. D'ailleurs, ce genre de pratiques avait le don d'agacer mon frère au plus haut point.
62	58	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_012	Nous avons encore beaucoup de chemin à faire, alors nous ferions mieux de nous remettre en route. Je vous propose de faire une autre halte au Drap de clarté, au nord-est d'ici.
63	59	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_020	Vous savez, mon frère et moi nous sommes installés à Gridania pour fuir l'occupation impériale. En réalité, nous sommes originaires d'Ala Mhigo.
64	60	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_021	Je n'étais encore qu'une toute petite fille quand nous avons déménagé, et je ne ressens donc pas d'attache par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re pour Gyr Abania. Je ne me souviens même pas comment nous avons fait pour atteindre Sombrelinceul en un seul morceau...
65	61	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_022	Mais mon frère a toujours été un grand patriote. Il s'est engagé dans l'armée de libération aussitôt après avoir appris son existence.
66	62	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_023	Parfois, je me demande ce qu'est une patrie... Le pays où on est né<Indent/>? Ou bien le pays où on a grandi<Indent/>? Quel est votre avis<Indent/>?
67	63	TEXT_STMBDZ917_02873_CHOICE1Q1_000_024	Que répondez-vous<Indent/>?
68	64	TEXT_STMBDZ917_02873_CHOICE1A1_000_025	La pays où on est né
69	65	TEXT_STMBDZ917_02873_CHOICE1A2_000_026	Le pays où on a grandi
70	66	TEXT_STMBDZ917_02873_CHOICE1A3_000_027	Les deux
71	67	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_028	Hé hé, c'est drôle, vous êtes comme mon frère...
72	68	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_029	Oui, c'est ce que je pense aussi, mais mon frère voyait les choses dif<SoftHyphen/>fé<SoftHyphen/>rem<SoftHyphen/>ment.
73	69	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_030	Intéressant... C'est la première fois que quelqu'un me donne cette réponse. J'avoue que c'est original<Indent/>!
74	70	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_031	Enfin, je suppose que chacun a son idée sur la question. Ce n'est pas parce que les gens ont des liens familiaux qu'ils ont systématiquement la même opinion.
75	71	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_032	Sur ce, il est temps de continuer notre route. Notre prochaine étape sera le Schisme, le célèbre temple du Poing de Rhalgr.
76	72	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_040	J'ai un vague souvenir de cet endroit, car mes parents m'y ont souvent amenée...
77	73	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_041	Mon frère y était toutefois très attaché. Dans une de ses lettres, il m'a raconté qu'il allait y prier après chaque bataille pour remercier Rhalgr de lui avoir accordé la victoire.
78	74	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_042	Y a-t-il un endroit auquel vous tenez par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>?
79	75	TEXT_STMBDZ917_02873_CHOICE2Q1_000_042	Que répondez-vous<Indent/>?
80	76	TEXT_STMBDZ917_02873_CHOICE2A1_000_044	Oui
81	77	TEXT_STMBDZ917_02873_CHOICE2A2_000_045	Non
82	78	TEXT_STMBDZ917_02873_CHOICE2A3_000_046	...
83	79	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_047	Est-ce l'endroit que vous considérez comme votre patrie<Indent/>? Ou bien celui où un être cher attend votre retour<Indent/>?
84	80	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_048	Vous n'avez donc nulle part où aller<Indent/>? Personne n'attend votre retour<Indent/>?
85	81	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_049	Ah... Excusez-moi, je ne voulais pas être indiscrète.
86	82	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_050	J'ai quelqu'un dans ma vie qui attend mon retour avec impatience... Et peu importe l'endroit où nous nous trouvons... L'important, c'est que nous soyons ensemble...
87	83	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_051	Désolée, ce n'est pas le moment d'être sentimentale. L'Étendue de Rhalgr nous attend, alors allons-y. Nous y arriverons rapidement en passant par le ruisseau aux Mirages.
88	84	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_060	Nous voilà enfin devant L'Étendue de Rhalgr, pour laquelle mon frère s'est tant battu...
89	85	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_061	J'ai encore un dernier endroit à visiter, si ça ne vous dérange pas... C'est La Récompense...
90	86	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_070	C'est donc ici que repose mon frère... Quand j'ai appris sa mort, j'étais tellement dévastée qu'il m'a fallu longtemps pour me décider à venir lui rendre visite...
91	87	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_071	Je pensais être prête à affronter la vue de sa tombe, mais... maintenant que ce moment est arrivé, je me rends compte que... c'est tellement dur... (sanglote)
92	88	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_072	Pour moi, Ala Mhigo représente l'endroit où je suis née, mais rien de plus. Depuis, je me suis mariée à Gridania et j'ai donné naissance à un magnifique petit garçon. Ma vie est là-bas maintenant.
93	89	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_073	Malgré l'amour qui nous unissait, mon frère et moi étions différents. Hélas, ces différences nous ont séparés dans ce monde matériel, mais je sais que nous nous reverrons un jour quelque part...
94	90	TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_074	Merci infiniment de m'avoir accompagnée jusqu'ici, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Il ne me reste plus qu'à visiter ce pays pour lequel mon frère a donné sa vie, et tenter de comprendre ce qu'il ressentait.