ffxiv-datamining/csv/fr/quest/029/FesAnv301_02961.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_00	* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Nonora est confrontée à un problème que seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Switch(PlayerParameter(71))><Case(1)><If(PlayerParameter(4))>une Hyure<Else/>un Hyur</If></Case><Case(2)><If(PlayerParameter(4))>une Élézenne<Else/>un Élézen</If></Case><Case(3)><If(PlayerParameter(4))>une Lalafelle<Else/>un Lalafell</If></Case><Case(4)><If(PlayerParameter(4))>une Miqo'te<Else/>un Miqo'te</If></Case><Case(5)><If(PlayerParameter(4))>une Roegadyne<Else/>un Roegadyn</If></Case><Case(6)><If(PlayerParameter(4))>une Ao Ra<Else/>un Ao Ra</If></Case><Case(7)><If(PlayerParameter(4))>une Hrothgar<Else/>un Hrothgar</If></Case><Case(8)><If(PlayerParameter(4))>une Viéra<Else/>un Viéra</If></Case></Switch> avide d'aventures peut résoudre.
5	1	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Nonora vous a raconté que des créatures mécaniques connues sous le nom de “bugs” avaient fait leur apparition der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment. Craignant qu'elles ne perturbent le bon déroulement de la fête de la Commémoration, elle a contacté le ménestrel errant afin qu'il l'aide à résoudre ce problème. Si la Lalafelle pense qu'il a accompli sa mission avec succès, elle est toutefois préoccupée par le sort de son ami, dont elle est sans nouvelles depuis qu'il a quitté la cité. Inquiète, elle vous a demandé de retrouver sa trace. Rendez-vous aux sources de Nophica, dans le Thanalan occidental, et cherchez des indices au sujet du ménestrel errant.
6	2	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_02	Vous avez découvert un mystérieux portail magique encore ouvert. Il se pourrait bien qu'il ait été activé par le ménestrel errant. Traversez-le pour en avoir le cœur net.
7	3	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_03	Vous avez été téléporté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'intérieur d'une prison où vous avez trouvé le ménestrel errant, plutôt mal en point. Venez-lui en aide.
8	4	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_04	Le ménestrel errant vous a expliqué qu'il était incapable de retourner en Éorzéa en raison d'un maléfice qui l'empêche d'utiliser ses sorts de déplacement. Vous seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pouvez lui rendre sa liberté en brisant le sceau magique. Mais pour cela, vous allez devoir plonger dans les profondeurs de la mémoire de la créature mécanique qui gît à vos pieds afin d'y trouver un code secret. Inspectez la carcasse du bug, et accomplissez le Donjon sans ronds.
9	5	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_05	Vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à trouver le mot de passe et l'avez donné au ménestrel errant. Au moment de quitter la geôle de Mordion, vous avez été transporté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans une dimension parallèle où vous avez rencontré un certain Naoki Yoshida...
10	6	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_06	Était-ce un rêve ou la réalité<Indent/>? Si vous n'avez pas la réponse à cette question, vous avez toutefois la sa<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>fac<SoftHyphen/>tion d'avoir libéré le ménestrel errant de sa prison. À présent, retournez aux marchés de l'allée du Rubis et faites un rapport à Nonora.
11	7	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_07	Nonora s'est réjouie de revoir le ménestrel errant sain et sauf. Même s'il semble difficile d'annihiler définitivement les bugs, vous avez la certitude qu'ils ne viendront pas perturber les festivités cette année. Profitez-en pour vous recueillir et honorer la mémoire de tous les gens qui ont perdu la vie lors du septième fléau.
12	8	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_08
13	9	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_09
14	10	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_10
15	11	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_11
16	12	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_12
17	13	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_13
18	14	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_14
19	15	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_15
20	16	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_16
21	17	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_17
22	18	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_18
23	19	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_19
24	20	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_20
25	21	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_21
26	22	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_22
27	23	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_23
28	24	TEXT_FESANV301_02961_TODO_00	Chercher des indices au sujet du ménestrel errant aux sources de Nophica
29	25	TEXT_FESANV301_02961_TODO_01	Traverser le portail magique mystérieux
30	26	TEXT_FESANV301_02961_TODO_02	Venir en aide au ménestrel errant
31	27	TEXT_FESANV301_02961_TODO_03	Accomplir le Donjon sans ronds
32	28	TEXT_FESANV301_02961_TODO_04	Accomplir le Donjon sans ronds
33	29	TEXT_FESANV301_02961_TODO_05	Faire un rapport à Nonora
34	30	TEXT_FESANV301_02961_TODO_06
35	31	TEXT_FESANV301_02961_TODO_07
36	32	TEXT_FESANV301_02961_TODO_08
37	33	TEXT_FESANV301_02961_TODO_09
38	34	TEXT_FESANV301_02961_TODO_10
39	35	TEXT_FESANV301_02961_TODO_11
40	36	TEXT_FESANV301_02961_TODO_12
41	37	TEXT_FESANV301_02961_TODO_13
42	38	TEXT_FESANV301_02961_TODO_14
43	39	TEXT_FESANV301_02961_TODO_15
44	40	TEXT_FESANV301_02961_TODO_16
45	41	TEXT_FESANV301_02961_TODO_17
46	42	TEXT_FESANV301_02961_TODO_18
47	43	TEXT_FESANV301_02961_TODO_19
48	44	TEXT_FESANV301_02961_TODO_20
49	45	TEXT_FESANV301_02961_TODO_21
50	46	TEXT_FESANV301_02961_TODO_22
51	47	TEXT_FESANV301_02961_TODO_23
52	48	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_000	<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. C'est amusant, votre visage me rappelle celui d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>femme<Else/>homme</If> que j'ai rencontré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> il y a deux ans de ça... Attendez<Indent/>! C-c'est vous<Indent/>! Vous êtes <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, n'est-ce pas<Indent/>!? Ah, bénis soient les Douze<Indent/>!
53	49	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_001	Vous vous souvenez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de ces créatures étranges qui se multiplient plus rapidement qu'un couple de rongeurs au printemps<Indent/>: je veux bien sûr parler des bugs<Indent/>! Je les pensais éradiqués, mais c'était une erreur.
54	50	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_010	Vous... Vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, n'est-ce pas<Indent/>? Je suis confrontée à un problème de taille et j'ai besoin d'aide pour le résoudre.
55	51	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_011	Vous avez déjà entendu parler des bugs<Indent/>? Il s'agit de monstres mécaniques qui se multiplient aussi vite que les poux sur la tête des réfugiés de Désespérance. Nous avions déjà été infestés il y a deux ans, et bien que nous nous en soyons débarrassés, ils sont réapparus der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment.
56	52	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_020	Ces bestioles re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent une sérieuse menace pour la fête de la Commémoration, et nous ne pouvons pas les laisser semer le désordre pendant cette période de recueillement. Non<Indent/>! Les Éorzéens ont déjà assez souffert comme ça<Indent/>!
57	53	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_021	J'ai aussitôt contacté mon ami le ménestrel errant, qui s'est cou<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>geu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment proposé de chasser ces vermines. Je pense qu'il a accompli sa mission avec succès, car depuis son départ je n'entends plus parler de ces bugs.
58	54	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_022	Toutefois, je crains qu'il n'ait laissé des plumes dans la bataille, sinon il serait déjà revenu. Même s'il faut toujours se préparer au pire, je refuse d'envisager qu'il soit mort. Il est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment blessé ou en détresse...
59	55	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_023	Je suis désolée de vous demander une chose pareille, mais pourriez-vous partir à sa recherche<Indent/>?
60	56	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_024	Merci<Indent/>! Je vous revaudrai ça, promis<Indent/>! Avant de quitter la cité, le ménestrel errant m'a dit qu'il allait dans le Thanalan occidental, aux sources de Nophica pour être précise.
61	57	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_025	Je ne saurais trop vous encourager à en faire de même. Peut-être y trouverez-vous un indice qui vous permettra de remonter jusqu'à lui. Faites vite, chaque minute compte<Indent/>!
62	58	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_026	Plus le temps passe et plus les chances de retrouver le ménestrel errant vivant s'amenuisent. Rendez-vous im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment aux sources de Nophica et cherchez-y des indices qui pourraient vous conduire jusqu'à lui.
63	59	TEXT_FESANV301_02961_SYSTEM_000_030	Le portail magique est ouvert... Aurait-il été activé par le ménestrel errant<Indent/>? Il n'y a qu'une seule façon de le savoir<Indent/>!
64	60	TEXT_FESANV301_02961_SYSTEM_100_030	Traverser le portail magique mystérieux<Indent/>?
65	61	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_040	Je rêve ou...<Indent/>? V-vous êtes vraiment là<Indent/>?
66	62	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_041	... Je vois. On peut dire que notre amie Nonora a eu du flair. Je pensais que les bugs avaient com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment disparu de la surface du globe, mais je m'étais fourvoyé. Plusieurs spécimens se sont réfugiés ici, où ils se sont multipliés en toute impunité pendant deux ans.
67	63	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_042	J'ai découvert ce nid par hasard, en chassant un essaim près des sources de Nophica. Si j'ai réussi à exterminer ces nuisibles, je suis à présent dans l'incapacité de retourner en Éorzéa.
68	64	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_043	Je crois que cette geôle est scellée magiquement, car aucun de mes sorts de déplacement ne fonctionne. Oui, je suis prisonnier de ces lieux.
69	65	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_044	Ne vous inquiétez pas, je pense que ce maléfice n'agit que sur les personnes qui ont eu un contact direct avec les bugs. En clair, il n'y a que moi qui suis condamné à errer ici...
70	66	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_045	... Mais là où il y a une volonté, il y a un chemin<Indent/>! La seule chose qui m'empêche de quitter cet endroit, c'est le sceau magique. Il suffit donc de le briser pour que je recouvre ma liberté.
71	67	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_046	En examinant l'exosquelette de ce bug, j'ai découvert qu'il était possible de désactiver le sortilège de scellage avec un code secret.
72	68	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_047	J'ai utilisé un appareil pour analyser et tenter de comprendre son processus de pensée, mais la structure de son “cerveau” est bien plus complexe qu'il n'y paraît. Le réseau neuronal de ces créatures est un dédale inextricable.
73	69	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_048	Toutes mes tentatives jusqu'ici ont été infructueuses, mais je n'ai pas le talent d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> explorat<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If> de votre niveau. Pourriez-vous essayer de trouver le mot de passe caché dans les profondeurs de la mémoire de cette machine pour moi, s'il vous plaît<Indent/>?
74	70	TEXT_FESANV301_02961_SYSTEM_000_049	Vous avez désormais accès au Donjon sans ronds. Examinez la carcasse du bug pour vous y introduire.
75	71	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_050	Le ménestrel errant est enfermé dans une prison<Indent/>!? M-mais c'est terrible<Indent/>! Vous devez absolument l'aider à s'échapper<Indent/>!
76	72	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_051	Vous êtes mon seul espoir de revoir la lumière du jour. Puissent les Douze vous guider à travers le dédale de la pensée centrale de cette machine.
77	73	TEXT_FESANV301_02961_SYSTEM_000_060	Utilisez les commandes suivantes pour vous déplacer dans les couloirs du Donjon sans ronds<If(Equal(PlayerParameter(80),0))> (configuration par défaut)<Else/></If><Indent/>:
78	74	TEXT_FESANV301_02961_SYSTEM_000_061	<If(Equal(PlayerParameter(80),0))>Touches du clavier<Indent/>: [Z] Avancer / [S] Reculer [Q] Tourner vers la gauche / [D] Tourner vers la droite [A] Déplacement vers la gauche / [E] Déplacement vers la droite<Else/><CommandIcon(1)/> Avancer / <CommandIcon(2)/> Reculer <CommandIcon(3)/> Tourner vers la gauche / <CommandIcon(4)/> Tourner vers la droite <CommandIcon(12)/> Déplacement vers la gauche / <CommandIcon(13)/> Déplacement vers la droite</If>
79	75	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_100	... Je savais que vous y arriveriez. De vifs re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments sont de rigueur pour tout le mal que vous vous êtes donné, mais avant cela je crois qu'il serait plus prudent de quitter les lieux.
80	76	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_101	Je vais briser le sceau magique à l'aide du code secret que vous m'avez donné et nous téléporter hors de cette geôle. Êtes-vous prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?
81	77	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_000_110	Salutations, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière<Indent/>!
82	78	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_000_111	Je vous ai fait venir dans cette dimension en dehors de votre réalité car je tenais absolument à m'entretenir avec vous.
83	79	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_000_112	Si vous vous souvenez bien, c'est la deuxième fois que nous nous rencontrons. Je suis heureux de voir que vous poursuivez vos aventures en Éorzéa.
84	80	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_100_112	C'est la première fois que nous nous rencontrons, vous et moi. Je suis heureux de faire la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de <If(PlayerParameter(4))>la femme<Else/>l'homme</If> qui combat sans relâche pour le bien d'Éorzéa.
85	81	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_000_113	Il y a quatre années de cela, votre monde renaissait de ses cendres... Aujourd'hui, il est en plein essor<Indent/>: après avoir découvert les régions d'Abalathia et de Dravania, vous pouvez maintenant partir explorer les territoires orientaux.
86	82	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_000_114	Vous n'en avez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas conscience, mais c'est grâce à vous, à votre lutte acharnée et à votre attachement à la défense des opprimés que cette évolution se poursuit dans le temps.
87	83	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_000_115	Mes compagnons et moi avons connu des hauts et des bas depuis la renaissance d'Éorzéa, mais nous n'avons jamais capitulé. Nous avons pris exemple sur vous et vos comparses, car vous êtes notre source d'inspiration. Vos combats sont les nôtres<Indent/>!
88	84	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_000_116	Bien que différents, nos mondes sont indissociables<Indent/>: l'un ne peut exister sans l'autre. Il n'y a point de héros sans récit qui le forge. De la même façon, il n'y a point de récit sans héros pour l'incarner et lui insuffler sa force.
89	85	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_000_117	Encore merci pour tout, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière<Indent/>!
90	86	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_000_118	Bien... Je vous ai assez retenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme ça. Sachez que je continuerai à veiller sur vous, toujours au premier rang pour assister à vos exploits.
91	87	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_000_119	Puisse la lumière du Cristal vous guider à travers la tempête qui tourmente les cités orientales.
92	88	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_120	Aah, c'est bon d'être un homme libre<Indent/>! Je respire à nouveau<Indent/>!<Indent/>... Tout va bien<Indent/>? Souhaitez-vous faire une pause avant de retourner à Ul'dah<Indent/>?
93	89	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_121	Bon... Dans ce cas-là, mettons-nous en route. Je suis sûr que Nonora se ronge les sangs.
94	90	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_150	Avez-vous des nouvelles du ménestrel errant<Indent/>? Racontez-moi tout<Indent/>!
95	91	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_151	... Quelle histoire, dites donc<Indent/>! En tout cas, je suis ravie qu'il s'en soit sorti indemne. Je m'en serais énormément voulu s'il lui était arrivé quelque chose. Je suppose qu'il ne devrait plus tarder. Attendons-le ensemble, voulez-vous<Indent/>?
96	92	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_200	Ah, vous voilà enfin<Indent/>! Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis soulagée de vous voir sain et sauf. J'ai vraiment craint le pire...
97	93	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_201	Vous n'êtes pas la seule, Nonora. Pendant un temps, j'ai cru que je ne reverrais plus jamais le soleil du Thanalan... Mais c'était sans compter sur cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Son in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion miraculeuse m'a sauvé la vie.
98	94	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_202	... Vous êtes allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> chercher un mot de passe caché dans la mémoire d'une machine<Indent/>!? C'est tout simplement incroyable<Indent/>! Et les bugs, alors<Indent/>? En sommes-nous débarrassés pour de bon<Indent/>?
99	95	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_203	Hélas, je crains que l'on ne puisse jamais les éliminer com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. En tout cas, ils ne viendront pas perturber le bon déroulement des festivités cette année.
100	96	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_204	Permettez-moi de vous remercier une nouvelle fois. Sans vous, je serais toujours en train de croupir dans cette prison...
101	97	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_205	Si vous le voulez bien, j'aimerais vous offrir ce poème en guise de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment pour vos actes héroïques.
102	98	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_206	♪ Par-delà monts et forêts <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a chevauché. ♪ <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a vu maintes guerres et contrées dévastées. ♪ Avec ses compagnons <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a lutté. ♪ <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a repoussé la mort pour faire apparaître la vérité.
103	99	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_207	♪ C'était hier, mais aujourd'hui rien n'a changé. ♪ De nouvelles tempêtes <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> s'apprête à braver. ♪ Une fois de plus, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> combattra pour protéger les opprimés. ♪ Le sang devra couler pour que suive la liberté.
104	100	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_208	Le monde est en perpétuelle évolution. Parfois c'est pour le meilleur, parfois pour le pire... Même si le temps efface peu à peu les traces du septième fléau, nous avons le devoir de nous souvenir de cette terrible tragédie.
105	101	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_209	Prenons un moment pour nous recueillir et honorer la mémoire de tous ceux qui ont perdu la vie lors de la catastrophe...
106	102	TEXT_FESANV301_02961_SYSTEM_000_400	Vous avez désormais accès au jeu “Donjon sans ronds”.
107	103	TEXT_FESANV301_02961_SYSTEM_000_401	Vous pouvez y accéder à partir de la boîte à mini-jeux dans votre chambre d'auberge.
108	104	TEXT_FESANV301_02961_GM_000_105
109	105	TEXT_FESANV301_02961_SYSTEM_100_052