ffxiv-datamining/csv/fr/quest/029/JobDrg650_02912.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_00	Alberic a semble-t-il trouvé un moyen de faire voyager Orn Khai jusqu'à Kugane.
5	1	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_01	D'après Alberic, Orn Khai se trouverait d'ores et déjà en Hingashi, dans une auberge. Le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire des lieux le cacherait quelque part dans son éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment. Allez à Kugane, et demandez à Karaku de vous conduire jusqu'au dragonnet.
6	2	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_02	À votre grand étonnement, vous avez découvert que l'idée de génie d'Alberic n'était ni plus ni moins que d'envoyer le pauvre dragonnet par colis... Après vous avoir parlé de son voyage tumultueux, Orn Khai vous a raconté deux légendes, dont une qui vous a parue prometteuse. Partez en direction d'Isari et interrogez quelques villageois au sujet du Serpent de la Mer de Rubis.
7	3	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_03	Vous avez parlé à un pêcheur local. Bien qu'il ait entendu parler de la légende du Serpent de la Mer de Rubis dans sa jeunesse, il en ignore les détails. Suivez ses conseils et interrogez une personne plus âgée que lui.
8	4	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_04	Vous avez parlé à une vieille dame, qui vous a dit que le Serpent de la Mer de Rubis n'était pas une légende et que la créature existait bel et bien<Indent/>! De nombreux pirates auraient fait déjà les frais de son appétit sans limite. Déplacez-vous jusqu'à l'endroit indiqué et sifflez un coup pour appeler Orn Khai.
9	5	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_05	Vous avez fait votre rapport à Orn Khai. Si la description du Serpent de la Mer de Rubis ne correspond pas tout à fait à celle d'un dragon, sa curiosité a été piquée et il a décidé de voir à quoi ressemble cette créature. Dirigez-vous vers le Banquet de coraux et parlez à Orn Khai.
10	6	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_06	Vous avez vaincu le célèbre Serpent de la Mer de Rubis. Parlez à Orn Khai pour recueillir ses impressions.
11	7	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_07	À défaut d'avoir trouvé Faunehm, votre compagnon d'aventure s'est réjoui d'avoir gagné de quoi se remplir la panse. Il a arraché un gros morceau de chair sur le cadavre de la créature, et s'en est retourné à Kugane avec son précieux butin entre les griffes. Allez à l'auberge du Bokairo et parlez une nouvelle fois à Orn Khai.
12	8	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_08	Vous avez retrouvé Orn Khai en train de se repaître de la viande du monstre légendaire. Même si vous avez fait chou blanc pour la deuxième fois de suite, vous vous réconfortez en vous disant qu'il reste encore de nombreuses pistes à explorer, et que l'espoir de retrouver Faunehm est loin d'être perdu. * Orn Khai propose la prochaine quête aux chevaliers dragon de niveau 68.
13	9	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_09
14	10	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_10
15	11	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_11
16	12	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_12
17	13	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_13
18	14	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_14
19	15	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_15
20	16	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_16
21	17	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_17
22	18	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_18
23	19	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_19
24	20	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_20
25	21	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_21
26	22	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_22
27	23	TEXT_JOBDRG650_02912_SEQ_23
28	24	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_00	Parler à Karaku, à l'auberge du Bokairo
29	25	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_01	Obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Isari
30	26	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_02	Parler à la femme âgée
31	27	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_03	Siffler à l'endroit indiqué
32	28	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_04	Parler à Orn Khai
33	29	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_05	Reparler à Orn Khai
34	30	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_06	Parler à Orn Khai, à Kugane
35	31	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_07
36	32	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_08
37	33	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_09
38	34	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_10
39	35	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_11
40	36	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_12
41	37	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_13
42	38	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_14
43	39	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_15
44	40	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_16
45	41	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_17
46	42	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_18
47	43	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_19
48	44	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_20
49	45	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_21
50	46	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_22
51	47	TEXT_JOBDRG650_02912_TODO_23
52	48	TEXT_JOBDRG650_02912_SYSTEM_100_000	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Isari, village libéré” pour progresser dans celle-ci.
53	49	TEXT_JOBDRG650_02912_ALBERIC_000_010	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'attendais votre retour avec impatience. Figurez-vous que j'ai eu un éclair de génie, l'autre soir. Je me suis empressé de mettre mon plan à exécution et, par miracle, tout s'est bien passé. Grâce à Halone et quelques poignées de gils, Orn Khai a pu arriver sain et sauf en Hingashi<Indent/>!
54	50	TEXT_JOBDRG650_02912_ALBERIC_000_011	Plus précisément, il se trouve à Kugane, à l'auberge du Bokairo. Le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire des lieux, Karaku, le cache quelque part dans son éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment. Donnez-lui simplement votre nom, et il vous conduira jusqu'à votre ami dragonnet.
55	51	TEXT_JOBDRG650_02912_ALBERIC_000_012	J'ai pris la liberté de raconter quelques légendes locales à notre jeune ami pendant votre absence. J'ignore si elles vous seront d'une quelconque utilité, mais qui ne tente rien n'a rien. Allez, je vous ai assez retenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme ça<Indent/>; filez<Indent/>!
56	52	TEXT_JOBDRG650_02912_ALBERIC_000_015	Quand vous arriverez à Kugane, allez directement à l'auberge du Bokairo et parlez au pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire des lieux. Il attend votre visite. J'espère de tout cœur que vous retrouverez Faunehm.
57	53	TEXT_JOBDRG650_02912_KARAKU_000_020	Bienvenue, voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>! Vous venez vous détendre dans nos bains<Indent/>? Les sources de Bokaisen peuvent soulager tous les maux, sauf les cœurs brisés, mais pour cela nous avons d'autres remèdes, tout aussi liquides que nos thermes<Indent/>!
58	54	TEXT_JOBDRG650_02912_KARAKU_000_021	... Ah, c'est vous <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>? J'ai votre colis. Ne bougez pas, je vais vous le chercher.
59	55	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_022	(-Voix étouffée-)P-p-p-itié... S-s-sortez-moi... d-d-de là...
60	56	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_023	Oufff<Indent/>!!! Ce stupide humain ne perd rien pour attendre<Indent/>! “Fais une petite sieste, et quand tu te réveilleras, tu seras à Kugane”, qu'il m'a dit.
61	57	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_024	Petite sieste, mon œil, oui<Indent/>! C'est à se demander s'il a déjà effectué la traversée<Indent/>! Et le pire dans tout ça, c'est qu'il a rempli la caisse de cristaux de glace<Indent/>!
62	58	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_025	C'est vrai que les périodes de repos des dragons peuvent durer des années et des années, mais nous ne sommes pas des ours<Indent/>! Nous n'avons pas besoin de températures glaciales pour trouver le sommeil<Indent/>! Brrr, mon corps est glacé... (grelotte)
63	59	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_026	Cela étant dit, le doux roulis du navire m'a bercé, et j'ai dormi comme un bébé.
64	60	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_027	Bref<Indent/>! Maintenant que nous sommes là, nous allons pouvoir reprendre nos recherches<Indent/>!
65	61	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_028	Avant qu'il ne m'enferme dans cette caisse, Alberic m'a conté la légende de Seiryu, un dragon capable d'écraser des monts entiers sous ses pattes<Indent/>! Ce serait apparemment le dieu tutélaire de cette région.
66	62	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_029	Toutefois, il y a peu de chances pour que cette histoire nous conduise sur la piste de Faunehm... Le mythe de Seiryu existe depuis plusieurs millénaires, tandis que la bien-aimée de mon père est arrivée dans ces contrées il y a seulement mille ans.
67	63	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_030	Alberic pense que la légende du Serpent de la Mer de Rubis pourrait être la bonne, puisqu'elle est apparue bien plus récemment. Que diriez-vous d'aller à Isari<Indent/>? Les habitants de ce village côtier ont peut-être des choses in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes à raconter.
68	64	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_031	Je vais vous accompagner, mais je garderai mes distances pour n'effrayer personne. Sifflez un coup quand vous aurez fini, et je vous rejoindrai sur la terre ferme.
69	65	TEXT_JOBDRG650_02912_KARAKU_000_035	J'ai encore du mal à y croire. Un véritable dragon... On ne peut pas rêver meilleur augure<Indent/>!
70	66	TEXT_JOBDRG650_02912_ISARIFISHER_000_040	Si je connais la légende du Serpent de la Mer de Rubis<Indent/>? Bah<Indent/>! T'auras du mal à trouver quelqu'un ici qui en a jamais entendu parler<Indent/>!
71	67	TEXT_JOBDRG650_02912_ISARIFISHER_000_041	Ma grand-mère me racontait sans arrêt des histoires effrayantes à son sujet quand j'étais gamin. Elle me rabâchait toujours de rester au bord, que le serpent me dévorerait si jamais je m'avançais trop loin dans l'eau... Ah, j'en ai fait des cauchemars par sa faute<Indent/>!
72	68	TEXT_JOBDRG650_02912_ISARIFISHER_000_042	Je te conseille d'interroger une personne âgée, si tu veux en savoir plus. Les gens de cette génération connaissent bien cette légende, contrairement aux plus jeunes.
73	69	TEXT_JOBDRG650_02912_ISARIFISHER_000_045	Le Serpent de la Mer de Rubis... Ça faisait un moment que j'avais plus entendu ce nom. En tout cas, je m'attendais pas à l'entendre de la bouche d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>!
74	70	TEXT_JOBDRG650_02912_ISARIOLDWOMAN_000_050	Hmm<Indent/>? Ai-je bien entendu<Indent/>? Vous voulez que je vous raconte la légende du Serpent de la Mer de Rubis<Indent/>?
75	71	TEXT_JOBDRG650_02912_ISARIOLDWOMAN_000_051	Oh, <If(PlayerParameter(4))>ma petite<Else/>mon garçon</If>, ce n'est pas qu'une légende. Ce monstre existe bel et bien<Indent/>! Allez donc faire un tour du côté du Banquet de coraux, si vous ne me croyez pas. Vous y trouverez une créature cauchemardesque...
76	72	TEXT_JOBDRG650_02912_ISARIOLDWOMAN_000_052	Son odorat est tellement développé qu'elle peut sentir une goutte de sang à des malms à la ronde. C'est d'ailleurs pour cela que les pirates jettent par-dessus bord tous les membres d'équipage qui ont le malheur de se blesser. Mieux vaut sacrifier des vies humaines qu'une cargaison ou un navire<Indent/>! Et la bête ne rate jamais un repas<Indent/>; il lui arrive même d'engloutir ses proies avant qu'elles ne touchent la surface de l'eau<Indent/>! Ce serpent est une véritable terreur des mers...
77	73	TEXT_JOBDRG650_02912_ISARIOLDWOMAN_000_055	Assurez-vous de bien panser vos blessures avant d'aller plus loin. Le Serpent de la Mer de Rubis aime l'odeur du sang...
78	74	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_060	Alors<Indent/>? Pensez-vous que ce serpent puisse être Faunehm<Indent/>?
79	75	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_061	... Hmm, s'il est vrai que nous nous fions à notre odorat pour chasser, notre espèce n'a pas la réputation de gober des humains. L'idée seule me paraît ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment... barbare.
80	76	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_062	Même si je doute que tout cela nous mène à Faunehm, ma curiosité a été piquée. Il faut absolument que je voie à quoi ressemble cette créature<Indent/>!
81	77	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_063	Dirigez-vous vers le Banquet de coraux. Je vous y rejoindrai aussitôt que j'aurai trouvé de quoi attirer la bête<Indent/>!
82	78	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_070	Je sais que les humains ne sont pas très rapides, mais je pensais qu'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> comme vous sortirait du lot<Indent/>! Je suis arrivé avant vous alors que j'ai fait un détour pour chasser. Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé un animal sauvage à la chair tendre et juteuse.
83	79	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_071	Je vais aller jeter la carcasse dans la mer<Indent/>! Soyez sur vos gardes<Indent/>!
84	80	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_090	La facilité déconcertante avec laquelle vous avez vaincu cette bête gigantesque me stupéfait<Indent/>! Vous avez vraiment la force d'un dragon<Indent/>!
85	81	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_091	À défaut d'avoir trouvé Faunehm, nous avons gagné de quoi nous remplir la panse. Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais cette créature semble délicieuse<Indent/>! Je crois qu'elle fera un excellent dîner<Indent/>!
86	82	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_092	Je vais prélever un morceau de chair et le rapporter avec moi à l'auberge. Allons-y, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Le dernier arrivé à Kugane est une tortue<Indent/>!
87	83	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_100	Pardonnez-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je n'ai pas pu résister à la tentation... J'ai essayé pourtant, mais l'appel de la viande a été trop fort.
88	84	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_101	Ne vous inquiétez pas, je vous en ai gardé un bout<Indent/>! Je l'ai placé à l'intérieur de la boîte réfrigérée pour le conserver bien au frais. Vous allez vous ré-ga-ler, parole d'Orn Khai<Indent/>!
89	85	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_102	C'est la deuxième fois que nous échouons. Vous devez avoir l'impression de perdre votre temps avec moi. V-vous n'allez pas m'abandonner, j'espère<Indent/>?
90	86	TEXT_JOBDRG650_02912_Q1_000_000	Que répondez-vous à Orn Khai<Indent/>?
91	87	TEXT_JOBDRG650_02912_A1_000_001	Ma patience commence à s'effriter...
92	88	TEXT_JOBDRG650_02912_A1_000_002	Je resterai jusqu'à ce qu'on retrouve Faunehm.
93	89	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_104	C-c'est la faim qui parle<Indent/>! Mangez un peu de cette délicieuse viande, je suis certain que ça vous redonnera le sourire<Indent/>!
94	90	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_105	Merci<Indent/>! Alberic ne mentait pas quand il disait que votre patience n'a d'égale que votre puissance<Indent/>!
95	91	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_106	(soupire) Ce n'est vraiment pas facile de suivre un filon vieux de mille ans. Moi-même, il m'arrive de douter du chemin à suivre...
96	92	TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_107	J'ai conscience que j'espère beaucoup, mais je refuse d'abandonner. Il y a encore de nombreuses pistes à explorer, tout espoir n'est pas perdu<Indent/>! Notre aventure ne fait que commencer<Indent/>! Oui, ce n'est qu'une question de temps<Indent/>!