ffxiv-datamining/csv/fr/quest/029/StmBda325_02934.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_00	Le combattant de la rébellion domienne semble enclin à vous laisser rentrer.
5	1	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_01	Parler à vos camarades
6	2	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_02	Parler à Yugiri
7	3	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_03
8	4	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_04
9	5	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_05
10	6	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_06
11	7	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDA325_02934_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_00	Parler avec le combattant de la rébellion domienne
29	25	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_01	Parler à vos camarades
30	26	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_02	Parler à Yugiri
31	27	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_03
32	28	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_04
33	29	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_05
34	30	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDA325_02934_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDA325_02934_GOSETSU_100_000	Qu'est-ce que vous attendez<Indent/>? Entrez, voyons.
53	49	TEXT_STMBDA325_02934_RESSIANGATEKEEPER_000_000	Vous êtes <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, n'est-ce pas<Indent/>? Maître Gosetsu m'a tout expliqué.
54	50	TEXT_STMBDA325_02934_RESSIANGATEKEEPER_000_001	Héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> d'Éorzéa, au nom de la résistance domienne, je suis fier de vous accueillir au Cercle des Intrépides<Indent/>! Entrez, je vous en prie.
55	51	TEXT_STMBDA325_02934_RESSIANGATEKEEPER_000_005	Cette porte mène au repaire de la rébellion domienne, le Cercle des Intrépides. Je vous en prie, entrez<Indent/>!
56	52	TEXT_STMBDA325_02934_SYSTEM_000_006	Entrer dans le Cercle des Intrépides<Indent/>?
57	53	TEXT_STMBDA325_02934_YUGIRI_000_010	Les ressources de notre repaire sont limitées, mais vous y serez en sécurité. Prenez tout le temps dont vous avez besoin pour vous reposer de votre long voyage.
58	54	TEXT_STMBDA325_02934_RESISTANCE02492_000_015	Nous sommes honorés que vous et vos compagnons ayez fait ce long trajet pour vous joindre à notre combat. Ensemble, nous libérerons Doma<Indent/>!
59	55	TEXT_STMBDA325_02934_ALISAIE_000_020	L'éthérite est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment hors d'usage... D'après ce que j'ai compris, les Domiens l'ont vo<SoftHyphen/>lon<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment sabotée pendant les dernières heures du soulèvement pour empêcher que les Impériaux s'en servent.
60	56	TEXT_STMBDA325_02934_ALISAIE_000_021	Mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas la réparer. À vue de nez, on dirait que les matériaux nécessaires sont tous à portée de main. Cela me sera difficile toute seule, mais peut-être qu'avec l'aide de mon frère...
61	57	TEXT_STMBDA325_02934_ALISAIE_000_022	Si seulement Moenbryda était toujours avec nous... Ça aurait été un jeu d'enfant pour elle. Alphinaud et moi devrons faire avec les maigres con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces qu'elle nous a laissées lors de ses visites chez notre grand-père.
62	58	TEXT_STMBDA325_02934_GOSETSU_000_030	Enfin, un peu de temps pour souffler. Il y a quelques années, les blessures graves ne me faisaient même pas sourciller, mais force est de constater que l'âge a fait son effet sur même le plus tenace des samouraïs, et il me faut plus de temps désormais pour reprendre des forces.
63	59	TEXT_STMBDA325_02934_GOSETSU_000_031	Au fait, que pensez-vous du Cercle des Intrépides<Indent/>? Je suppose que pour quelqu'un qui est habitué à l'im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nante logistique de l'Alliance éorzéenne, nos locaux semblent plutôt rustiques...
64	60	TEXT_STMBDA325_02934_GOSETSU_000_032	Mais vous devez savoir que la rébellion domienne ne s'est formée qu'il y a dix ans. Il nous a fallu beaucoup de temps pour nous redresser et rassembler nos forces après que les Garlemaldais ont envahi notre patrie.
65	61	TEXT_STMBDA325_02934_GOSETSU_000_033	Nous avons tenté des soulèvements de petite envergure à plusieurs reprises, mais aucun n'a eu le succès escompté....
66	62	TEXT_STMBDA325_02934_GOSETSU_000_034	Nous pensions enfin avoir une grande chance de victoire il y a un an, notamment à cause du désordre de la succession impériale, mais des luttes intestines chez les shinobi ainsi que la trahison de Yotsuyu, qui nous a vendus à l'ennemi, ont permis à Zenos de nous mater.
67	63	TEXT_STMBDA325_02934_GOSETSU_000_035	Malgré notre rude défaite il y a un an, le Cercle des Intrépides est resté miraculeusement inconnu des Impériaux, et nous avons décidé de continuer à l'utiliser comme base pour nos opérations.
68	64	TEXT_STMBDA325_02934_LYSE_000_040	Tu arrives au bon moment, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'étais justement en train de demander des détails à cette personne sur l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion de Zenos lors de la rébellion d'il y a un an.
69	65	TEXT_STMBDA325_02934_RESISTANCE02492_000_041	Pour commencer, il est important que vous compreniez que la façon de guerroyer de Zenos n'avait absolument rien à voir avec tout ce que nous avions connu jusqu'alors.
70	66	TEXT_STMBDA325_02934_RESISTANCE02492_000_042	Immédiatement après sa prise de fonction, il a réorganisé l'armée impériale pour la rendre plus efficace, ce qui a eu pour effet de com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment renverser la situation en sa faveur.
71	67	TEXT_STMBDA325_02934_RESISTANCE02492_000_043	Mais à notre grande surprise, il ne nous a pas porté le coup de grâce. Après nous avoir acculés, il est apparu face à nous, seul et désarmé, et il nous a défiés, appelant tous ceux qui en avaient le courage à venir essayer de le vaincre.
72	68	TEXT_STMBDA325_02934_RESISTANCE02492_000_044	Sans nous soucier de notre code d'honneur, nous avons tout tenté pour lui trancher la gorge, mais sans succès. J'ai vu mes camarades charger Zenos et mourir inexorablement, les uns après les autres...
73	69	TEXT_STMBDA325_02934_RESISTANCE02492_000_045	Il était si fort, si puissant... C'était un véritable carnage, perpétré méthodiquement pour sa plus grande sa<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>fac<SoftHyphen/>tion.
74	70	TEXT_STMBDA325_02934_LYSE_000_046	Vous voulez dire qu'il prenait plaisir à cette tuerie<Indent/>?
75	71	TEXT_STMBDA325_02934_RESISTANCE02492_000_047	... Ce n'est pas l'impression qu'il m'a donnée. Ce n'était pas non plus une question de morale ou de justice, à mon avis. Il aurait pu tous nous éliminer d'un coup s'il l'avait voulu, mais ce n'est pas ce qu'il cherchait.
76	72	TEXT_STMBDA325_02934_RESISTANCE02492_000_048	Non, tout ce qui semblait compter pour Zenos, c'était la perfection du combat, l'efficacité de ses techniques mises en œuvre pour réduire à néant des adversaires en supériorité numérique...
77	73	TEXT_STMBDA325_02934_RESISTANCE02492_000_049	J'ai entendu dire qu'il était capable de massacrer la famille d'un homme implorant sa pitié, dans le simple but d'enrager sa victime et d'en faire un ennemi encore plus féroce... pour mieux l'écraser ensuite.
78	74	TEXT_STMBDA325_02934_RESISTANCE02492_000_050	Pour Zenos, tout cela n'est apparemment qu'un jeu... Un jeu d'une infâme cruauté envers les hommes qui lui font face pour défendre leurs convictions. Il appelle ça “chasser”, et ses opposants ne sont rien d'autre que des “proies”.
79	75	TEXT_STMBDA325_02934_RESISTANCE02492_000_051	Finalement, après nous avoir tous vaincus, il s'en est allé. Un de mes camarades rescapés comme moi m'a plus tard confié avoir entendu Zenos chuchoter qu'il s'était <Emphasis>ennuyé</Emphasis>.
80	76	TEXT_STMBDA325_02934_RESISTANCE02492_000_052	Il semble toutefois avoir été attiré par nos armes, car après avoir examiné un de nos katana at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment, il s'en est emparé et l'a emporté avec lui.
81	77	TEXT_STMBDA325_02934_RESISTANCE02492_000_053	Depuis ce jour, il porte toujours des sabres domiens à la taille. On dit qu'il est fasciné par ceux qui ont une histoire, et les soldats qui veulent s'attirer ses faveurs lui en font souvent cadeau... après les avoir confisqués à leurs pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taires, bien sûr.
82	78	TEXT_STMBDA325_02934_LYSE_000_054	C'est vraiment comme un jeu pour lui. Des hommes souffrent et meurent par sa faute, et tout ce qui l'intéresse... c'est col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner des armes<Indent/>?
83	79	TEXT_STMBDA325_02934_RESISTANCE02492_000_055	Nous sommes tout aussi choqués, vous savez... Mais il vous faut comprendre quelque chose.
84	80	TEXT_STMBDA325_02934_RESISTANCE02492_000_056	Sur le champ de bataille, les motivations de chacun importent peu. Ce ne sont pas les bons qui gagnent, ce sont les forts. Nous autres Domiens avons payé le prix fort pour l'apprendre...
85	81	TEXT_STMBDA325_02934_RESISTANCE02492_000_057	Il ne suffit pas de combattre pour une cause juste. Quand on est faible, il n'y a qu'une seule issue<Indent/>: la défaite. C'est pour ça qu'il nous faut nous aguerrir<Indent/>!
86	82	TEXT_STMBDA325_02934_LYSE_000_058	Je comprends mieux leur détermination, maintenant. Moi aussi je veux devenir plus forte pour Doma... et pour Ala Mhigo<Indent/>!
87	83	TEXT_STMBDA325_02934_YUGIRI_000_060	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'espère que vous avez pris le temps de vous reposer<Indent/>?
88	84	TEXT_STMBDA325_02934_YUGIRI_000_061	Je vois, vous en savez désormais plus au sujet de Zenos et de la rébellion domienne...
89	85	TEXT_STMBDA325_02934_YUGIRI_000_062	Notre situation est similaire à celle de l'armée de libération d'Ala Mhigo. Peut-être même pire, au vu du moral de nos troupes après le sévère échec de notre soulèvement...
90	86	TEXT_STMBDA325_02934_YUGIRI_000_063	Nous sommes peu nombreux, et nos ennemis sont légion. Nous sommes affaiblis, et ils n'ont jamais été aussi forts. Mais avec votre aide, nous avons sûrement une chance de rendre sa liberté à Doma... Puis-je compter sur votre soutien<Indent/>?
91	87	TEXT_STMBDA325_02934_Q1_000_064	Que répondez-vous<Indent/>?
92	88	TEXT_STMBDA325_02934_A1_000_065	Ensemble, nous vaincrons<Indent/>!
93	89	TEXT_STMBDA325_02934_A1_000_066	J'ai hâte de terrasser Zenos.
94	90	TEXT_STMBDA325_02934_A1_000_067	Tant qu'il y a une récompense à la clef...
95	91	TEXT_STMBDA325_02934_YUGIRI_000_068	Vous avez raison<Indent/>! Avec <If(PlayerParameter(4))>la Guerrière<Else/>le Guerrier</If> de la Lumière dans nos rangs, il ne pourrait en être autrement<Indent/>!
96	92	TEXT_STMBDA325_02934_YUGIRI_000_069	Vous n'avez donc pas la moindre peur de ce monstre<Indent/>!?<Indent/>... Mais bien sûr, suis-je bête. <If(PlayerParameter(4))>La Guerrière<Else/>Le Guerrier</If> de la Lumière ne craint rien ni personne<Indent/>!
97	93	TEXT_STMBDA325_02934_YUGIRI_000_070	... Bien sûr. Cela prendra sûrement un certain temps, mais je vous promets que vous et vos camarades serez dignement récompensés par le peuple domien.
98	94	TEXT_STMBDA325_02934_RESISTANCE02492_000_059	（★未使用／削除予定★）