ffxiv-datamining/csv/fr/quest/029/StmBdb105_02966.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_00	Lyse reste impassible.
5	1	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_01
6	2	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_02
7	3	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_03
8	4	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_04
9	5	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_05
10	6	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_06
11	7	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_00	Parler au garde du laboratoire
29	25	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_01	Parler à Raubahn
30	26	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_02	Trouver des indices
31	27	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_03	Faire un rapport à Raubahn
32	28	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_04	Parler à Lyse
33	29	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_05
34	30	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDB105_02966_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_001	J'ai toujours vu ce pouvoir comme une bénédiction permettant, entre autres, d'observer le passé, mais je comprends maintenant qu'il y a un revers à la médaille.
53	49	TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_005	Pardonnez-moi, je me suis emporté tout à l'heure. Elle et moi sommes nés dans la même Ala Mhigo, à la même époque. Nous avons beaucoup en commun, et je ne peux pas m'empêcher de me sentir concerné par ce qui lui arrive.
54	50	TEXT_STMBDB105_02966_CAMPGUARD_000_010	（★未使用／削除予定★）
55	51	TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_020	Parler avec Fordola ne nous a pas beaucoup avancés. Cependant, ça aura eu le mérite de la forcer à réfléchir.
56	52	TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_021	C'est vrai. Moi par contre, je suis ressorti de cette cellule avec plus de doutes que quand j'y suis entré.
57	53	TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_022	Les visions du passé que je contemple grâce à l'Écho ne sont pas si fréquentes. La douleur que Fordola ressent me laisse penser que les siennes sont bien plus récurrentes.
58	54	TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_023	Sans trop savoir à quoi nous en tenir, nous avions présumé que ces “Résonnants” possédaient un pouvoir artificiel identique à l'Écho. En serait-il autrement<Indent/>?
59	55	TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_024	Et si nous allions demander conseil à Raubahn<Indent/>? Vous l'avez entendu, les Immortels inspectent en ce moment le laboratoire impérial. Ils y ont peut-être fait une découverte<Indent/>?
60	56	TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_025	Ces ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions sont dans la partie nord-est du faubourg. Le garde qui y est en poste nous laissera y pénétrer.
61	57	TEXT_STMBDB105_02966_RESONATORIUMGUARD_000_030	Le général Aldynn<Indent/>? Il est à l'intérieur en train de conduire les recherches. Je peux vous laisser entrer si vous désirez vous entretenir avec lui.
62	58	TEXT_STMBDB105_02966_Q1_000_000	Entrer dans le laboratoire impérial<Indent/>?
63	59	TEXT_STMBDB105_02966_A1_000_001	（★未使用／削除予定★）
64	60	TEXT_STMBDB105_02966_A1_000_002	（★未使用／削除予定★）
65	61	TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_035	J'ai été saisi par la colère en remettant les pieds ici. Quand je pense au traitement qu'ils ont infligé à Krile...
66	62	TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_040	Cet endroit est sinistre... J'en ai des frissons...
67	63	TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_045	Demandons à Raubahn s'il a appris quelque chose au sujet des Résonnants.
68	64	TEXT_STMBDB105_02966_RESONATORIUMGUARD_000_046	Désirez-vous entrer dans le laboratoire<Indent/>?
69	65	TEXT_STMBDB105_02966_Q2_000_000	（★未使用／削除予定★）
70	66	TEXT_STMBDB105_02966_A2_000_001	（★未使用／削除予定★）
71	67	TEXT_STMBDB105_02966_A2_000_002	（★未使用／削除予定★）
72	68	TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_050	Vous revenez de votre entrevue avec Fordola<Indent/>?
73	69	TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_051	Oui, elle continue de se morfondre dans sa cellule. Des visions du passé trop nombreuses semblent cependant l'accabler et la faire souffrir au quotidien. Nous voulions savoir si les Immortels avaient appris quoi que ce soit au sujet des Résonnants.
74	70	TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_052	Je ne peux malheureusement pas vous aider. Pour le moment, nous ne faisons qu'inspecter le laboratoire pour rassembler tous les documents qui s'y trouvent, leur analyse viendra après. Votre assistance nous permettrait d'avoir fini plus tôt, cela dit.
75	71	TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_053	（★未使用／削除予定★）
76	72	TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_054	（★未使用／削除予定★）
77	73	TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_055	Pour un peuple sans talent pour la magie, les Garlemaldais menaient ici des recherches in<SoftHyphen/>croya<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment poussées sur l'éther.
78	74	TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_060	Je n'arrive pas à croire qu'on puisse jouer avec la nature même d'un être simplement pour lui insuffler des pouvoirs.
79	75	TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_065	Je m'occupe de cette plateforme, va voir ce que tu peux trouver en bas.
80	76	TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_070	Fais-moi part de tout ce que tu trouveras d'intéressant.
81	77	TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_071	Je suis des Forges de Garlond. L'Alliance éorzéenne a requis nos services afin d'étudier cet appareil magitek.
82	78	TEXT_STMBDB105_02966_FLAMEDOCTOR_000_072	Tous ces sacs mortuaires... C'est une hécatombe...
83	79	TEXT_STMBDB105_02966_SYSTEM_000_080	Vous examinez le dispositif magitek dans lequel Krile était emprisonnée. Sur la plaque apposée, vous pouvez lire le mot “Matrice”, tandis que sur les autres capsules est inscrit le mot “Donneur”.
84	80	TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_081	Les mots inscrits sur ces plaques vous laissent perplexe, vous aussi<Indent/>? Je suis des Forges de Garlond, l'Alliance éorzéenne a requis nos services afin d'étudier cet appareil magitek. Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une bonne amie<Else/>un bon ami</If> de Cid, notre directeur, je crois<Indent/>?
85	81	TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_082	Les capsules que vous pouvez voir disposées en rond sont presque toutes les mêmes, elles absorbent l'éther de ceux qu'on y place. Seule celle-ci fonctionne dif<SoftHyphen/>fé<SoftHyphen/>rem<SoftHyphen/>ment.
86	82	TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_083	L'intérieur est tapissé d'une multitude de capteurs permettant d'analyser une empreinte éthérée dans ses moindres détails. Qu'est-ce que les Garlemaldais pouvaient bien faire ici avec un équipement si avancé<Indent/>?
87	83	TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_084	Les capsules que vous pouvez voir disposées en rond sont presque toutes les mêmes, elles absorbent l'éther de ceux qu'on y place. Seule celle-ci fonctionne dif<SoftHyphen/>fé<SoftHyphen/>rem<SoftHyphen/>ment.
88	84	TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_085	L'intérieur est tapissé d'une multitude de capteurs permettant d'analyser une empreinte éthérée dans ses moindres détails. Qu'est-ce que les Garlemaldais pouvaient bien faire ici avec un équipement si avancé<Indent/>?
89	85	TEXT_STMBDB105_02966_FLAMEDOCTOR_000_086	Bon sang, regardez-moi tous ces sacs mortuaires... Chacun d'eux renferme une victime de ces expériences contre-nature. J'imagine qu'il s'agit de ces pauvres “donneurs”.
90	86	TEXT_STMBDB105_02966_FLAMEDOCTOR_000_087	On n'a trouvé aucune trace de blessure, c'est comme si elles avaient été tout simplement vidées de leur éther. Seul un fou dangereux pourrait commettre un acte aussi horrible...
91	87	TEXT_STMBDB105_02966_FLAMEDOCTOR_000_088	On n'a trouvé aucune trace de blessure, c'est comme si elles avaient été tout simplement vidées de leur éther. Seul un fou dangereux pourrait commettre un acte aussi horrible...
92	88	TEXT_STMBDB105_02966_SYSTEM_000_089	Vous avez trouvé une liste ressemblant au règlement intérieur du laboratoire avec des entrées comme “Interdiction de bavarder” ou “Interdiction de manger et boire”. Elle ne fait cependant aucune mention des Résonnants.
93	89	TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_100	Merci pour votre aide. Dites-moi ce que chacun de vous a découvert.
94	90	TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_101	Je vois. Grâce à ces nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, au témoignage de Krile et à celui de Thancred, je commence à mieux comprendre l'opération que Fordola a reçue ici.
95	91	TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_102	D'après moi, ce dispositif magitek fonctionne selon ce principe<Indent/>: des êtres humains, les “donneurs”, sont enfermés dans ces capsules qui absorbent toute leur puissance magique, autrement dit leur éther. Ce dernier est ensuite insufflé à la personne que l'on cherche à traiter.
96	92	TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_103	Pour ce faire, une “matrice” est utilisée afin de fournir l'empreinte éthérée qui est ensuite adaptée au des<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re.
97	93	TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_104	Ce serait donc comme ça qu'ils auraient reproduit le pouvoir de l'Écho de Krile<Indent/>!?
98	94	TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_105	C'est fort probable. Ça ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait pourquoi Fordola est devenue si sensible aux sentiments et aux souvenirs des gens qu'elle croise... à l'instar de Krile.
99	95	TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_106	Maintenant qu'elle est emprisonnée, les seules personnes avec qui Fordola interagit sont ses gardes<Indent/>: des Mhigois qui ont vu leurs amis et leurs familles massacrés par les Crânes.
100	96	TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_107	Elle est donc exposée à longueur de journée à de tristes souvenirs...
101	97	TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_108	Avoir des visions du passé de quelqu'un d'autre, c'est comme le revivre soi-même. Parfois, ça peut être une épreuve ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment troublante.
102	98	TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_109	Ça me rappelle qu'Ysayle avait été grandement bouleversée après avoir été en contact avec Hraesvelgr.
103	99	TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_110	Fordola doit être écrasée par un immense sentiment de culpabilité à chaque fois qu'elle croise un proche de ses victimes. Elle préférerait sûrement ignorer les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces de ses crimes.
104	100	TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_111	C'est donc aussi pour ça qu'elle veut être exécutée...
105	101	TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_112	C'est à elle seule de braver ses remords. Nous devrions nous inquiéter d'autre chose, à mon avis.
106	102	TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_113	Si jamais les données récoltées dans ce laboratoire ont été transmises au quartier général de l'Empire, nous pourrions bien nous retrouver sous peu face à un régiment de ces Résonnants.
107	103	TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_114	Il nous faut donc en savoir le plus possible sur cette opération. C'est cruel à dire, mais Fordola est un échantillon précieux qui nous permettra d'y parvenir plus vite. La condamner à mort est une option de moins en moins envisageable.
108	104	TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_115	En effet...
109	105	TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_116	Ne t'en fais pas, Lyse. Quand on aspire à un idéal, l'important est d'y croire plus que quiconque et de s'adresser aux autres avec sincérité. Le dialogue sera toujours le meilleur moyen de gagner le cœur des gens, rien ne saurait les convaincre plus facilement et durablement.
110	106	TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_117	C'est vrai. Merci de me le rappeler.
111	107	TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_118	Mes amis, je crois que nous avons suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment gêné le général Aldynn et ses hommes dans leur travail. Retrouvons-nous dehors.
112	108	TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_120	Si les Garlemaldais siphonnaient l'éther de leurs sujets contre leur gré, on peut imaginer que peu d'entre eux survivaient à un tel traitement. Combien de vies ont-ils sacrifiées afin de donner à Fordola ses pouvoirs<Indent/>?
113	109	TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_125	Dans notre cas, c'est le hasard qui a voulu que nous soyons doués de l'Écho. Ça fait réfléchir tout de même.
114	110	TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_130	Croire en ses idéaux et privilégier le dialogue, hein<Indent/>? J'étais venue en apprendre plus sur les Résonnants, mais j'ai fini par avoir droit à des encouragements et à de bons conseils de la part de Raubahn...
115	111	TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_131	Ne sois pas trop dure avec toi-même, Lyse. En meneur d'hommes aguerri, le général Aldynn a juste voulu partager avec toi l'expérience que lui a apportée sa longue carrière.
116	112	TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_132	Je sais bien, mais c'est aussi lui qui a su calmer ces manifestants qui voulaient étriper Fordola. On peut toujours compter sur Raubahn. Il me fait prendre conscience de mes propres lacunes à chaque fois qu'il intervient.
117	113	TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_133	Au fait, sait-on s'il a l'intention de revenir s'installer à Ala Mhigo une fois la situation stabilisée<Indent/>? Bien qu'il soit à la tête des Immortels, il est aussi originaire d'ici.
118	114	TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_134	Bonne question. J'aimerais le savoir moi aussi. C'est un choix que beaucoup de réfugiés mhigois seront forcés de faire dans un avenir proche.
119	115	TEXT_STMBDB105_02966_PIPIN_000_135	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous trouve enfin<Indent/>!
120	116	TEXT_STMBDB105_02966_PIPIN_000_136	Je viens de faire un rapide aller-retour à Ul'dah pour une mission de ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. La Sultane m'a confié un message pour vous à cette occasion.
121	117	TEXT_STMBDB105_02966_PIPIN_000_137	Sa Majesté désire vivement s'entretenir avec vous dès que possible. Adressez-vous à Bartholomew lorsque vous voudrez vous rendre auprès d'elle.
122	118	TEXT_STMBDB105_02966_PIPIN_000_138	Sur ce, je vous laisse. Le devoir m'appelle.
123	119	TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_139	Voilà l'occasion parfaite d'en savoir plus sur le sujet qui nous intéresse<Indent/>! J'ignore ce dont souhaite vous parler dame Nanamo, mais peut-être pourriez-vous en profiter pour lui demander si Raubahn compte ou non quitter ses fonctions à Ul'dah<Indent/>?
124	120	TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_140	Ah ah. Je suis moi aussi curieuse de connaître sa réponse. Mais pas la peine de la presser comme un citron non plus, d'accord<Indent/>?