ffxiv-datamining/csv/fr/quest/030/StmBdi203_03091.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_00	Jenomis a hâte de vous mettre au courant de ses découvertes.
5	1	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_01	Ramza et Jenomis vous ont fait leur rapport<Indent/>: selon eux, le gouffre béant de la mer de Valnard n'a tout simplement jamais figuré dans les légendes ivaliciennes. Ils vous ont donc suggéré de vous rendre tous ensemble sur place pour retrouver Ba'Gamnan et tirer toute l'affaire au clair. Préparez-vous con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment et parlez à Ramza pour mettre le cap sur le Phare de Ridorana.
6	2	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_02	Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au Phare de Ridorana.
7	3	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_03	Ramza vous a donné une longue-vue pour que vous puissiez localiser Ba'Gamnan plus facilement. Allez à l'endroit indiqué et observez les environs pour tenter de le repérer. * Si vous avez quitté le Phare de Ridorana, vous pouvez y retourner en parlant à Jenomis, sur le pont du Prima Vista.
8	4	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_04	Vous avez retrouvé le chef des pirates vangaas, mais lorsque vos camarades et vous êtes arrivés devant lui, il s'est mis à vous confondre avec des Impériaux<Indent/>! L'auralithe sacrée Duma avait déjà pris possession de son esprit, avant de s'emparer de son enveloppe charnelle qui a tout à coup disparu dans un halo de lumière. Retournez sur le pont du Prima Vista et parlez à Jenomis pour faire le point.
9	5	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_05	Jenomis ne sait pas quoi penser de ce qui vient de se passer... Qu'est-il advenu de Ba'Gamnan, et quel est le dessein caché de Duma<Indent/>?
10	6	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_06
11	7	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDI203_03091_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_00	Parler à Ramza
29	25	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_01	Parler à Ramza
30	26	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_02	Aller à l'endroit indiqué et utiliser la longue-vue pour retrouver Ba'Gamnan
31	27	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_03	Parler à Jenomis
32	28	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_04
33	29	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_05
34	30	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDI203_03091_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDI203_03091_RAMZALEXENTALE_200_005	Nous finirons bien par trouver la clef de ce mystère, j'en suis persuadé<Indent/>!
53	49	TEXT_STMBDI203_03091_JENOMISLEXENTALE_000_000	（★未使用／削除予定★）
54	50	TEXT_STMBDI203_03091_JENOMISLEXENTALE_000_030	Pour votre gouverne, le Phare de Ridorana a longtemps été occupé par l'armée de Dalmasca, car il n'y avait pas meilleur endroit pour surveiller le gouffre et empêcher que des bateaux n'y fassent naufrage.
55	51	TEXT_STMBDI203_03091_JENOMISLEXENTALE_000_031	Hélas, l'occupation garlemaldaise a mis un terme à cette égide. En conséquence, l'endroit serait devenu le repaire d'une quantité innombrable de monstres au cours des trente dernières années, ce qui confirmerait les dires de Mikoto et de Bwagi.
56	52	TEXT_STMBDI203_03091_RAMZALEXENTALE_000_032	Ces faits sont connus de la plupart des chercheurs qui s'intéressent au phare ainsi qu'aux cataractes de Ridorana, mais les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions concernant un éventuel lien entre cette région et la légende d'Ivalice restent obscures, et mon père et moi nous sommes efforcés de les mettre en lumière.
57	53	TEXT_STMBDI203_03091_RAMZALEXENTALE_000_033	Hélas, nous n'avons pour le moment trouvé aucune mention de la région de Ridorana dans le Livre blanc de Durai.
58	54	TEXT_STMBDI203_03091_RAMZALEXENTALE_000_034	La logique voudrait donc qu'il n'y ait aucun lien entre Ridorana et Ivalice, mais au cours de notre in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion, nous nous sommes rendu compte que nous avions négligé un élément majeur de toute cette affaire.
59	55	TEXT_STMBDI203_03091_RAMZALEXENTALE_000_035	Pendant un long moment, notre hypothèse était que la région de Ridorana portait un autre nom durant l'époque de la légende. Voilà pourquoi nous ne parvenons pas à en retrouver la trace, nous disions-nous<Indent/>!
60	56	TEXT_STMBDI203_03091_RAMZALEXENTALE_000_036	Mais la réalité est bien plus simple qu'il n'y paraît. Depuis le départ, nous avions omis de prendre en compte la possibilité que le gouffre n'existait tout simplement pas encore lorsque le Livre blanc de Durai a été écrit<Indent/>!
61	57	TEXT_STMBDI203_03091_RAMZALEXENTALE_000_037	La preuve en est que le livre mentionne bel et bien la mer de Valnard, mais ne fait référence à aucun trou béant en plein milieu de celle-ci. Notre conclusion est donc sans appel<Indent/>: ce prodige naturel est apparu pour une raison qui ne figure pas dans les écrits de notre ancêtre<Indent/>!
62	58	TEXT_STMBDI203_03091_JENOMISLEXENTALE_000_038	Si tant est que nous sommes sur la bonne voie, ce fameux phare recèle encore bien des mystères qui doivent être révélés au grand jour...
63	59	TEXT_STMBDI203_03091_RAMZALEXENTALE_000_039	... et c'est la raison pour laquelle nous devons nous y rendre sans plus tarder.
64	60	TEXT_STMBDI203_03091_LINAMEWRILAH_000_045	Oh là là, je n'en peux plus de tout ce suspense<Indent/>! Vivement les conclusions des Lexentale pèrrre et fils<Indent/>!
65	61	TEXT_STMBDI203_03091_JENOMISLEXENTALE_000_048	Si notre hypothèse s'avère exacte, il n'y aura plus de doute possible au sujet du Phare de Ridorana...
66	62	TEXT_STMBDI203_03091_ALMALEXENTALE_000_050	La visite du Phare de Ridorana semble inévitable... La situation de Ba'Gamnan est certes préoccupante, mais c'est surtout pour vous tous que je m'inquiète...
67	63	TEXT_STMBDI203_03091_MONTBLANC_000_053	N'essayez pas de m'empêcher de vous accompagner, vous n'y arriverez pas<Indent/>! C'est là tout l'avantage de savoir voler, kupo<Indent/>!
68	64	TEXT_STMBDI203_03091_HURDY_000_055	Mon frérot a la pêche comme jamais, mais il ne faut pas que ça lui fasse faire encore plus de bêtises. La natation n'a jamais été le point fort des Mogs bourlingueurs, mais Montblanc rechigne même à se laver le museau avec de l'eau, c'est vous dire, kupo<Indent/>!
69	65	TEXT_STMBDI203_03091_BWAGI_000_058	Ba'Gamnan... J'espère vraiment qu'il va bien...
70	66	TEXT_STMBDI203_03091_GIJUK_000_060	Le patron a donc l'intention de ressusciter les morts à l'aide d'une auralithe sacrée... Comment en est-il arrivé à croire qu'une chose pareille est possible<Indent/>?
71	67	TEXT_STMBDI203_03091_RINOK_000_063	Tout ce que Bwagi, Gijuk et moi avons accompli jusqu'à aujourd'hui, on le doit à Ba'Gamnan. J'aurais jamais cru qu'un jour comme celui-ci viendrait...
72	68	TEXT_STMBDI203_03091_RAMZALEXENTALE_000_080	Toute notre équipe est fin prête à mettre le cap sur la mer de Valnard<Indent/>! Qu'en est-il de votre côté<Indent/>?
73	69	TEXT_STMBDI203_03091_Q1_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
74	70	TEXT_STMBDI203_03091_A1_000_001	Dépêchons-nous, le Phare de Ridorana nous attend<Indent/>!
75	71	TEXT_STMBDI203_03091_A1_000_002	Encore un tout petit instant, s'il vous plaît<Indent/>!
76	72	TEXT_STMBDI203_03091_RAMZALEXENTALE_000_100	Parfait<Indent/>! En route<Indent/>!
77	73	TEXT_STMBDI203_03091_RAMZALEXENTALE_000_120	Aucun problème, j'attends votre feu vert<Indent/>!
78	74	TEXT_STMBDI203_03091_RAMZALEXENTALE_000_200	Nous voilà enfin au Phare de Ridorana. L'endroit est encore plus délabré que ce que j'imaginais...
79	75	TEXT_STMBDI203_03091_RAMZALEXENTALE_000_201	Je vais rester ici pour poursuivre mes recherches au calme. Quant à vous, je vous confie cette longue-vue. Elle vous permettra de retrouver Ba'Gamnan plus facilement.
80	76	TEXT_STMBDI203_03091_BWAGI_000_202	En espérant qu'il ne lui soit rien arrivé de grave...
81	77	TEXT_STMBDI203_03091_JENOMISLEXENTALE_000_300	Êtes-vous prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à retourner dans le Phare de Ridorana, <If(PlayerParameter(4))>libératrice<Else/>libérateur</If> d'Ala Mhigo<Indent/>?
82	78	TEXT_STMBDI203_03091_Q2_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
83	79	TEXT_STMBDI203_03091_A2_000_001	C'est parti<Indent/>!
84	80	TEXT_STMBDI203_03091_A2_000_002	J'ai une petite affaire à régler, mais je reviens tout de suite<Indent/>!
85	81	TEXT_STMBDI203_03091_JENOMISLEXENTALE_000_305	Que les divinités de l'art vous protègent<Indent/>!
86	82	TEXT_STMBDI203_03091_JENOMISLEXENTALE_000_310	Très bien, mais tâchez de faire au plus vite, d'accord<Indent/>?
87	83	TEXT_STMBDI203_03091_LINAMEWRILAH_000_330	Cet endroit est sens dessus dessous<Indent/>! Un autre méfait de l'Empire, prrrobablement. Difficile de distinguer quoi que ce soit au milieu de ces ruines...
88	84	TEXT_STMBDI203_03091_MONTBLANC_000_335	Je... Je n'ai pas peur... P-p-pas peur du tout<Indent/>! Et ce n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas l'éther lugubre ambiant qui m'effraie... De toute façon, même si je le voulais, je ne peux plus faire marche arrière... J'ai ma fierté, kupo<Indent/>!
89	85	TEXT_STMBDI203_03091_BWAGI_000_340	Il faut qu'on retrouve le patron au plus vite<Indent/>!
90	86	TEXT_STMBDI203_03091_GIJUK_000_345	Ba'Gamnaaaan<Indent/>! C'est moi, Gijuk<Indent/>! Réponds si tu m'entends<Indent/>!
91	87	TEXT_STMBDI203_03091_RINOK_000_350	Ba'Gamnaaaaaaan<Indent/>!! Mais où est-ce qu'il est passé, bordel<Indent/>!?
92	88	TEXT_STMBDI203_03091_ALMALEXENTALE_000_360	Que s'est-il passé<Indent/>? Tout le monde va bien<Indent/>? Et Ramza, il n'a rien<Indent/>?
93	89	TEXT_STMBDI203_03091_HURDY_000_365	Où est Montblanc<Indent/>!? Où est mon frérot, kupopo<Indent/>!?
94	90	TEXT_STMBDI203_03091_SYSTEM_000_320	Utilisez la longue-vue que Ramza vous a confiée pour scruter les environs et tentez de localiser Ba'Gamnan.
95	91	TEXT_STMBDI203_03091_BWAGI_000_400	Alors<Indent/>? Alors<Indent/>? Tu as retrouvé le patron<Indent/>?
96	92	TEXT_STMBDI203_03091_BWAGI_000_401	La vache, il a l'air mal en point<Indent/>! Si on n'agit pas rapidement, il risque d'y rester<Indent/>!
97	93	TEXT_STMBDI203_03091_BAGGAMONAN_000_402	Prince Rasler... Princesse Ashe... Vous êtes tout près d'ici... Je le sens...
98	94	TEXT_STMBDI203_03091_BAGGAMONAN_000_403	Je suis tellement désolé... d'avoir été indigne de votre confiance... Je n'ai pas réussi à protéger notre patrie... J'espère qu'un jour... vous me pardonnerez...
99	95	TEXT_STMBDI203_03091_BWAGI_000_404	Ba'Gamnan<Indent/>!! Tu n'as rien<Indent/>?
100	96	TEXT_STMBDI203_03091_BAGGAMONAN_000_405	Des... Des Impériaux<Indent/>!? Qu'est-ce que ça veut dire<Indent/>? Vous êtes venus jusqu'ici pour m'achever, c'est ça<Indent/>?
101	97	TEXT_STMBDI203_03091_GIJUK_000_406	Hein<Indent/>? Mais qu'est-ce qui te prend<Indent/>? Il n'y a pas un seul Garlemaldais parmi nous<Indent/>!
102	98	TEXT_STMBDI203_03091_BAGGAMONAN_000_407	Ne faites pas semblant de ne rien comprendre, bande de traîtres<Indent/>! Vous voulez m'empêcher de revoir leurs Altesses, mais vous ne m'empêcherez pas de suivre ma destinée<Indent/>!
103	99	TEXT_STMBDI203_03091_LINAMEWRILAH_000_408	Oh non... Il a perrrdu la raison<Indent/>!
104	100	TEXT_STMBDI203_03091_MONTBLANC_000_409	C'est sûrement à cause de l'auralithe sacrée<Indent/>! Elle a pris possession de son esprit et lui fait avoir des hallucinations<Indent/>! Ses peurs les plus profondes prennent vie sous ses yeux, kupo<Indent/>!
105	101	TEXT_STMBDI203_03091_BAGGAMONAN_000_410	Non... Non, pas toi, espèce de sorcière<Indent/>!
106	102	TEXT_STMBDI203_03091_RAMZALEXENTALE_000_411	... Un coup de feu<Indent/>?
107	103	TEXT_STMBDI203_03091_BWAGI_000_412	(-Pirates vangaas-)Ba'Gamnaaaaaaan<Indent/>!!!
108	104	TEXT_STMBDI203_03091_BAGGAMONAN_000_413	Non, pas ça... Je ne peux pas mourir maintenant...
109	105	TEXT_STMBDI203_03091_BAGGAMONAN_000_414	(-Duma-)Libère-toi de toute contrainte... Confie-moi ton âme... afin qu'elle puisse prendre vie... sous une forme nouvelle...
110	106	TEXT_STMBDI203_03091_BAGGAMONAN_000_415	Un guerrier... l'épée... à la main...
111	107	TEXT_STMBDI203_03091_BWAGI_000_416	Arrête, Ba'Gamnan<Indent/>! Réveille-toi, bon sang<Indent/>!
112	108	TEXT_STMBDI203_03091_BAGGAMONAN_000_417	Grave sa mémoire... dans la pierre...
113	109	TEXT_STMBDI203_03091_GIJUK_000_418	Tiens bon<Indent/>! Tu vas pas nous abandonner maintenant<Indent/>!
114	110	TEXT_STMBDI203_03091_BAGGAMONAN_000_419	Afin qu'elle porte... la marque... de ses souvenirs...
115	111	TEXT_STMBDI203_03091_RINOK_000_420	Tu as oublié notre pacte ou quoi<Indent/>!? Si on doit mourir, c'est ensemble et pas autrement<Indent/>!
116	112	TEXT_STMBDI203_03091_BAGGAMONAN_000_421	Pour les temps... à venir...
117	113	TEXT_STMBDI203_03091_RAMZALEXENTALE_000_422	Q-qu'est-ce qui se passe<Indent/>!?
118	114	TEXT_STMBDI203_03091_RAMZALEXENTALE_000_423	Ne restez pas là<Indent/>! Nous devons retourner à bord du Prima Vista sur-le-champ<Indent/>!
119	115	TEXT_STMBDI203_03091_LINAMEWRILAH_000_430	Je ne me remets toujours pas de ce spectacle... Le pouvoirrr des auralithes sacrées est proprement incroyable<Indent/>! Et tout aussi effroyable...
120	116	TEXT_STMBDI203_03091_RAMZALEXENTALE_000_435	Dire que l'absorption de Ba'Gamnan par Duma était inattendue est un euphémisme, mais c'était peut-être le prix à payer pour avoir mené une aussi longue carrière de hors-la-loi.
121	117	TEXT_STMBDI203_03091_ALMALEXENTALE_000_440	Ces auralithes me font peur... D'ailleurs, pourquoi les appelle-t-on “sacrées”<Indent/>? Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, j'ai la nette impression qu'elles ne font que répandre le mal autour d'elles. Qu'y a-t-il de sacré là-dedans<Indent/>?
122	118	TEXT_STMBDI203_03091_MONTBLANC_000_445	Je vais vous dire, j'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie<Indent/>! Mais je dois continuer cette aventure sans fléchir, car tel est mon destin, kupo<Indent/>!
123	119	TEXT_STMBDI203_03091_HURDY_000_450	Dites, Montblanc et moi pouvons rentrer à la maison, n'est-ce pas<Indent/>? De toute façon, nous ne ferions que vous gêner...
124	120	TEXT_STMBDI203_03091_BWAGI_000_455	Sauver le patron risque de ne pas être une partie de plaisir, mais on a pas le droit de le laisser tomber. On peut compter sur vous pour nous aider, pas vrai<Indent/>?
125	121	TEXT_STMBDI203_03091_GIJUK_000_460	Je vais te dire un truc<Indent/>: on est pas dans la mouise...
126	122	TEXT_STMBDI203_03091_RINOK_000_465	Il doit y avoir un moyen de redonner à Ba'Gamnan sa forme humaine<Indent/>! Ou sa forme habituelle si tu veux<Indent/>!
127	123	TEXT_STMBDI203_03091_JENOMISLEXENTALE_000_500	Ba'Gamnan... Il s'est fait absorber par l'auralithe sacrée... Voilà qui n'augure rien de bon...
128	124	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_050_000	J'ai beaucoup entendu parler du Phare de Ridorana durant mes études, mais je n'ai jamais eu l'occasion de le voir de mes propres yeux. Je suis curieuse de connaître son lien avec Ivalice...
129	125	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_010_001	Au fait, vous aviez quelque chose à me demander<Indent/>?
130	126	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_070_000	Tiens, vous êtes là<Indent/>? J'ose espérer que c'est parce que vous aviez besoin de mes ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Je ne vous cache pas que je serais assez déçue si j'apprenais que vous aviez mis votre mission au placard pour venir vous prélasser à bord du Prima Vista<Indent/>!
131	127	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_070_001	Au fait, vous aviez quelque chose à me demander<Indent/>?
132	128	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_080_000	Pour un imprévu, c'est un imprévu de taille... Le degré de puissance de la volonté transformée par l'auralithe a clairement un effet sur la créature matérialisée. Se pourrait-il qu'il y ait également différents niveaux de compatibilité<Indent/>? Hmm...
133	129	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_090_001	Au fait, vous aviez quelque chose à me demander<Indent/>?
134	130	TEXT_STMBDI203_03091_Q3_000_000	Sur quoi vous renseignez-vous<Indent/>?
135	131	TEXT_STMBDI203_03091_A3_000_000	Les auralithes sacrées
136	132	TEXT_STMBDI203_03091_A3_000_001	Otius
137	133	TEXT_STMBDI203_03091_A3_000_002	Duma
138	134	TEXT_STMBDI203_03091_A3_000_003	Le Phare de Ridorana
139	135	TEXT_STMBDI203_03091_A3_000_100	Annuler
140	136	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_000_700	Selon moi, les auralithes sacrées ont le pouvoir d'absorber les pensées, les sentiments et la volonté des gens, puis de les restituer dans le monde matériel à la suite d'une stimulation extérieure, à condition que la quantité restante d'éther absorbé le permette.
141	137	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_000_701	Ces cristaux auraient joué un grand rôle durant l'époque d'Ivalice, et selon les découvertes récentes de Jenomis, ils auraient été créés par quelqu'un dans un but précis. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ce sont les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions les plus précises dont nous disposons pour le moment.
142	138	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_000_720	Malgré sa longue présence aux côtés de Jenomis, il est très intéressant de constater qu'Otius ne contient aucune trace de l'éther de notre cher grand auteur.
143	139	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_000_721	Pour dire les choses très simplement, l'auralithe est “vide”, et il est difficile de prévoir si elle se “remplira” à l'avenir, à moins que nous trouvions un moyen de forcer le processus.
144	140	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_000_740	Comme vous avez pu le constater à Lesalia, Duma avait absorbé la volonté de son dernier possesseur, Argath Thadalfus. Elle la matérialisait à chaque fois que quelqu'un pénétrait dans les ruines de la cité défunte.
145	141	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_000_741	Votre victoire sur l'irascible prétendant au trône d'Ivalice a dissipé l'éther contenu dans cette auralithe. Il est donc très probable que vous l'ayez rendue semblable à Otius, c'est-à-dire “vide”.
146	142	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_000_760	Comme vous avez pu le constater à Lesalia, Duma avait absorbé la volonté de son dernier possesseur, Argath Thadalfus. Elle la matérialisait à chaque fois que quelqu'un pénétrait dans les ruines de la cité défunte.
147	143	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_000_761	Votre victoire sur l'irascible prétendant au trône d'Ivalice a dissipé l'éther contenu dans cette auralithe. Il est donc très probable que vous l'ayez rendue semblable à Otius, c'est-à-dire “vide”.
148	144	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_000_762	C'est alors que Ba'Gamnan est entré en scène, si je puis dire, et que Duma a trouvé une nouvelle source de volonté pour exercer son pouvoir.
149	145	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_000_763	Toutefois, si mon hypothèse s'avère juste, il nous reste à découvrir lequel des deux a eu le dessus sur l'autre lors de cet “accouplement”... Enfin, vous voyez ce que je veux dire<Indent/>!
150	146	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_000_780	On raconte que le gouffre de Ridorana, situé loin au sud de Rabanastre à même la surface de la mer de Valnard, mène tout droit aux sept enfers.
151	147	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_000_781	Des cascades gi<SoftHyphen/>gan<SoftHyphen/>tesques s'y enfoncent in<SoftHyphen/>las<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment, et personne ne sait jusqu'où elles descendent, si tant est que cet abîme ait un fond...
152	148	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_000_782	Certains explorateurs ont tenté de percer le mystère, mais aucun d'entre eux n'en est revenu vivant. La pression est telle qu'elle a réduit en miettes même les plus solides des aéronefs.
153	149	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_000_783	Le fameux Phare de Ridorana se trouve sur une petite île située juste au bord de la faille. Comme tout bâtiment du même nom, on suppose qu'il servait à guider les navires afin qu'ils trouvent leur chemin dans cette zone maritime ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment dangereuse.
154	150	TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_000_784	Les Dalmasquiens ont longtemps administré ce petit bout de terre perdu en pleine mer, mais ils n'ont jamais découvert qui avait bâti l'édifice. Par conséquent, il paraît évident que sa con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion remonte à un passé relativement lointain.
155	151	TEXT_STMBDI203_03091_LINAMEWRILAH_200_000	（★未使用／削除予定★）
156	152	TEXT_STMBDI203_03091_ALMALEXENTALE_200_010	（★未使用／削除予定★）
157	153	TEXT_STMBDI203_03091_MONTBLANC_200_015	（★未使用／削除予定★）
158	154	TEXT_STMBDI203_03091_HURDY_200_020	（★未使用／削除予定★）
159	155	TEXT_STMBDI203_03091_BWAGI_200_025	（★未使用／削除予定★）
160	156	TEXT_STMBDI203_03091_GIJUK_200_030	（★未使用／削除予定★）
161	157	TEXT_STMBDI203_03091_RINOK_200_035	（★未使用／削除予定★）