ffxiv-datamining/csv/fr/quest/030/StmBdz980_03030.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_00	Le marchand crie à la cantonade pour attirer le chaland.
5	1	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_01	En vous promenant à L'Étendue de Rhalgr, vous avez été <If(PlayerParameter(4))>hélée<Else/>hélé</If> par un marchand de sel ambulant, signe de la bonne santé du projet de relance de La Salaisonnerie avalisé par Nanamo et Lolorito. Il vous a d'ailleurs <If(PlayerParameter(4))>encouragée<Else/>encouragé</If> à vous y rendre afin de constater les progrès accomplis, et de parler à Wiscar. Suivez son conseil.
6	2	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_02	Wiscar avait l'air très fier du développement rapide que connaît La Salaisonnerie. Il s'est proposé de dresser un état des lieux en votre compagnie. Suivez-le et écoutez son exposé.
7	3	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_03	Depuis qu'elle est associée à la Firme du commerce de l'Aldenard oriental et à son puissant réseau de dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion, La Salaisonnerie aurait, d'après Wiscar, vu son chiffre d'affaires grimper en flèche. Après cet enthousiasmant récit, votre interlocuteur vous emmène à présent découvrir la récolte du sel. Reparlez-lui près du lac Seld pour en savoir plus sur le travail des sauniers.
8	4	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_04	Vous avez pu admirer l'ardeur au travail des anciens réfugiés mhigois de retour dans leur patrie, et avez même eu droit à un court exposé sur la récolte et la production du sel. Enfin, Wiscar vous a une fois de plus demandé conseil sur la manière de venir à bout de la faune locale. Sa petite visite guidée est terminée, néanmoins il souhaiterait que vous discutiez avec son grand-père Watt avant de reprendre votre route. Vous le trouverez à La Salaisonnerie.
9	5	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_05	Votre tête-à-tête avec Watt a été interrompu par l'arrivée d'une vieille con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>: Nanamo, ou plutôt “dame Lilira”<Indent/>! Sous son déguisement de simple marchande, la Sultane s'est assurée sans en avoir l'air que la F.C.A.O. ne tirait pas trop la couverture à elle au détriment de La Salaisonnerie. Après son départ, Watt a réuni ses collègues, et vous a <If(PlayerParameter(4))>remerciée<Else/>remercié</If> en leur nom d'avoir donné un second souffle à La Salaisonnerie. Il s'est engagé à poursuivre avec ses camarades les travaux de réfection de ses ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions, une façon pour eux de participer à l'effort de recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'Ala Mhigo.
10	6	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_06
11	7	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDZ980_03030_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_00	Parler à Wiscar, à La Salaisonnerie
29	25	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_01	Parler à Wiscar
30	26	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_02	Reparler à Wiscar
31	27	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_03	Parler à Watt
32	28	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_04
33	29	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_05
34	30	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDZ980_03030_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDZ980_03030_MERCHANT03030_000_000	Sel pas cheeer<Indent/>! Du bon sel raffiné à La Salaisonnerie<Indent/>! Qui veut du sel à la peeelle<Indent/>?
53	49	TEXT_STMBDZ980_03030_MERCHANT03030_000_001	Hé là, <If(PlayerParameter(4))>ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le<Else/>mon garçon</If>, tu ne voudrais pas m'acheter une petite ponz de s... Attends un peu... Tu es <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> d'Ala Mhigo, <If(PlayerParameter(4))>la bienfaitrice<Else/>le bienfaiteur</If> de La Salaisonnerie<Indent/>!?
54	50	TEXT_STMBDZ980_03030_MERCHANT03030_000_002	Ouah, c'est un honneur de te rencontrer<Indent/>! Comme tu peux le voir, je suis un modeste marchand de sel ambulant. Je m'apprête à voyager dans tout Éorzéa afin d'y écouler mes stocks.
55	51	TEXT_STMBDZ980_03030_MERCHANT03030_000_003	Avant ça, j'étais réfugié à Ul'dah comme tant d'autres. Je n'imaginais pas pouvoir rentrer dans mon pays un jour, et encore moins trouver un boulot dans la foulée<Indent/>! Dis-toi bien que tout ça, c'est grâce à toi<Indent/>!
56	52	TEXT_STMBDZ980_03030_MERCHANT03030_000_004	Ah, mais j'y pense<Indent/>! Wiscar souhaitait que tu lui rendes visite à La Salaisonnerie<Indent/>! Rien ne t'y oblige, bien sûr, mais je te conseille d'y aller ne serait-ce que pour constater de visu l'avancement des travaux<Indent/>!
57	53	TEXT_STMBDZ980_03030_MERCHANT03030_000_008	Si tu as le temps, je te recommande chaudement de faire un tour à La Salaisonnerie. Tu verras qu'il y a eu pas mal de progrès là-bas<Indent/>!
58	54	TEXT_STMBDZ980_03030_WATT_000_009	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est toujours un plaisir<Indent/>! Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> prendre de nos nouvelles<Indent/>? Dans ce cas, adressez-vous à mon petit-fils, il saura bien mieux vous renseigner que moi.
59	55	TEXT_STMBDZ980_03030_WISCAR_000_010	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quelle bonne surprise<Indent/>!<Indent/>... Je vois, c'est ce marchand qui t'a <If(PlayerParameter(4))>encouragée<Else/>encouragé</If> à faire un crochet par ici. Merci à lui.
60	56	TEXT_STMBDZ980_03030_WISCAR_000_011	Comme tu peux le voir, La Salaisonnerie a beaucoup changé der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment. Si tu as le temps, j'aimerais t'offrir une petite visite guidée. Après tout, si tu n'avais pas décidé de venir mettre ton grain de sel, nous n'en serions pas là aujourd'hui.
61	57	TEXT_STMBDZ980_03030_WISCAR_000_012	Ne t'inquiète pas, ce ne sera pas long. Allez, suis-moi<Indent/>!
62	58	TEXT_STMBDZ980_03030_WISCAR_000_020	Regarde un peu ça. Notre partenariat avec la Firme du commerce de l'Aldenard oriental nous a permis d'élargir notre marché, et la qualité de notre sel a fait le reste<Indent/>: résultat, tout le monde s'arrache ce nouvel or blanc, des plus grands chefs aux petits revendeurs.
63	59	TEXT_STMBDZ980_03030_WISCAR_000_021	D'ailleurs, nous avons adressé il y a peu une facture plutôt... salée à une jeune cuisinière miqo'te qui travaille à Limsa Lominsa, pour une commande conséquente qu'il nous a fallu transporter par-delà le détroit de Merlthor.
64	60	TEXT_STMBDZ980_03030_WISCAR_000_022	Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le réseau de dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de la F.C.A.O. nous permet d'assurer n'importe quelle livraison, c'est grâce à cela que notre chiffre d'affaires a explosé. Bon, assez causé logistique... Et si nous allions rendre visite à nos amis sauniers<Indent/>?
65	61	TEXT_STMBDZ980_03030_WISCAR_000_030	Le sel se cristallise na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment au bord du lac, le travail des sauniers consiste donc simplement à le tirer avec leurs outils pour former des mulons, ces petits monticules que tu peux voir. Ceci fait, ils laissent le tout sécher na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment au soleil pendant quelques jours.
66	62	TEXT_STMBDZ980_03030_WISCAR_000_031	Ensuite, le sel brut est transporté jusqu'à notre chaîne de production, où il subit toute une série d'opérations pour le débarrasser de ses impuretés. À ce stade, il est prêt à être exporté.
67	63	TEXT_STMBDZ980_03030_WISCAR_000_032	Comme tu peux le constater, tous nos compatriotes ont le cœur à l'ouvrage, y compris ceux qui sont revenus depuis peu. À l'évidence, l'amour qu'ils portaient à leur terre natale est resté intact, même après leur fuite forcée vers le Thanalan.
68	64	TEXT_STMBDZ980_03030_WISCAR_000_033	Quant à moi, j'ai à cœur de veiller sur tous ces gens, en chassant les monstres des environs. Et je dois dire que je m'en tire pas trop mal, grâce à tes conseils<Indent/>!
69	65	TEXT_STMBDZ980_03030_WISCAR_000_034	En parlant de ça... Je croise de plus en plus de soblyns ces derniers temps. Leur corps est recouvert de cristaux qui résistent à la lame de mon sabre. Tu n'aurais pas un truc pour les vaincre plus facilement<Indent/>?
70	66	TEXT_STMBDZ980_03030_Q1_000_000	Comment abattre des soblyns<Indent/>?
71	67	TEXT_STMBDZ980_03030_A1_000_001	Il faut leur crever les yeux<Indent/>!
72	68	TEXT_STMBDZ980_03030_A1_000_002	Il faut attaquer de toutes ses forces, comme pour tous les monstres<Indent/>!
73	69	TEXT_STMBDZ980_03030_WISCAR_000_035	Leur crever les yeux<Indent/>? Aïe, ça risque de ne pas être beau à voir... Mais tu dois avoir raison, c'est la partie de leur corps la plus exposée. Allez, la prochaine fois, j'essaie<Indent/>! Ça va saigner<Indent/>!
74	70	TEXT_STMBDZ980_03030_WISCAR_000_036	C'est bien ce que je pensais. Si je cogne dessus comme un sourd, leurs cristaux finiront bien par lâcher<Indent/>!
75	71	TEXT_STMBDZ980_03030_WISCAR_000_037	Bien, je crois qu'on a fait le tour. Rentrons au village, mon grand-père voudra sûrement te dire un mot avant que tu partes.
76	72	TEXT_STMBDZ980_03030_WISCAR_000_039	Ne pars pas avant d'avoir salué mon grand-père.
77	73	TEXT_STMBDZ980_03030_WATT_100_040	Ah, accordez-moi un instant, je suis sur le point de conclure une importante transaction...
78	74	TEXT_STMBDZ980_03030_WATT_000_040	... Voilà, je suis à vous. Alors, mon petit-fils vous a montré le nouveau visage de La Salaisonnerie<Indent/>? Comprenez bien que tout ceci est le fruit des in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ments que vous avez encouragés.
79	75	TEXT_STMBDZ980_03030_WATT_000_041	Au fait, vous n'êtes pas notre <If(PlayerParameter(4))>seule invitée<Else/>seul invité</If> aujourd'hui. Nous recevons également la visite d'une marchande uldienne qui a tenu à découvrir nos ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions. Tenez, quand on parle du loup...
80	76	TEXT_STMBDZ980_03030_NANAMOULNAMO_000_042	Merci pour votre accueil. J'ai beaucoup appris sur la récolte et le raffinage du sel, c'était vraiment passionnant.
81	77	TEXT_STMBDZ980_03030_Q2_000_000	Que dites-vous<Indent/>?
82	78	TEXT_STMBDZ980_03030_A2_000_001	Dame Nanamo, qu'est-ce que vous faites là<Indent/>?
83	79	TEXT_STMBDZ980_03030_A2_000_002	Dame Lilira, comme on se retrouve<Indent/>!
84	80	TEXT_STMBDZ980_03030_NANAMOULNAMO_000_043	V-vous faites erreur, je m'appelle Lilira<Indent/>! D-d'ailleurs, je ne vous connais pas<Indent/>!
85	81	TEXT_STMBDZ980_03030_WATT_000_044	Haha, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quel boute-en-train vous faites<Indent/>! Dame Nanamo a beau être le mécène derrière le renouveau de La Salaisonnerie, vous pensez vraiment qu'une souveraine de son rang irait traîner ses guêtres dans un hameau perdu comme le nôtre<Indent/>?
86	82	TEXT_STMBDZ980_03030_NANAMOULNAMO_000_045	O-oui, réfléchissez un peu, que diable...
87	83	TEXT_STMBDZ980_03030_NANAMOULNAMO_000_046	... Hein<Indent/>? Ah, oui<Indent/>! Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>cette aventurière<Else/>cet aventurier</If> que nous... euh, que j'ai <If(PlayerParameter(4))>rencontrée<Else/>rencontré</If> il y a quelque temps. Si je m'attendais à vous recroiser ici...
88	84	TEXT_STMBDZ980_03030_WATT_000_047	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous connaissez dame Lilira<Indent/>? Quelle coïncidence. Quoique, j'imagine que vous devez jouir d'une certaine notoriété, vous qui avez voyagé aux quatre coins d'Éorzéa.
89	85	TEXT_STMBDZ980_03030_NANAMOULNAMO_000_048	Je disais donc, merci encore pour cette visite très instructive. Mention spéciale à la dégustation de poisson saumuré... J'en ai encore les papilles toutes émoustillées.
90	86	TEXT_STMBDZ980_03030_WATT_000_049	Héhé, ravi que ça vous ait plu. La Salaisonnerie était autrefois célèbre non seulement pour son sel, mais aussi pour ses spécialités salées. Nous serions ravis que les Uldiens puissent eux aussi y goûter.
91	87	TEXT_STMBDZ980_03030_NANAMOULNAMO_000_050	Et moi donc<Indent/>! Soyez-en sûr, je ferai en sorte que ma compagnie étudie votre proposition avec la plus grande attention.
92	88	TEXT_STMBDZ980_03030_NANAMOULNAMO_000_051	À propos, j'ai cru comprendre que vous aviez délégué une grande partie de la logistique à la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Rassurez-moi, ils ne vous ont pas imposé de clauses léonines<Indent/>?
93	89	TEXT_STMBDZ980_03030_WATT_000_052	Hum... Vous pouvez répéter la question<Indent/>?
94	90	TEXT_STMBDZ980_03030_PAPASHAN_000_053	Ahem<Indent/>! Dame Lilira vous demande simplement si les profits sont répartis équi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment entre la F.C.A.O. et vous.
95	91	TEXT_STMBDZ980_03030_WATT_000_054	Eh bien, notre accord de partenariat a été relu en détail et validé par un membre des Héritiers de la Septième Aube, un jeune homme du nom d'Alphinaud. Je ne me fais donc pas trop de souci de ce côté-là. Pardonnez mon indiscrétion, mais pourquoi cette question<Indent/>?
96	92	TEXT_STMBDZ980_03030_NANAMOULNAMO_000_055	Oh, simple curiosité pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nelle... Ravie de constater en tout cas que vos affaires sont au beau fixe. “Tout trempe dans l'huile”, comme on dit.
97	93	TEXT_STMBDZ980_03030_NANAMOULNAMO_000_056	Dans l'intérêt d'Ala Mhigo en général, et celui des anciens réfugiés en particulier, j'espère que vous poursuivrez sur cette belle lancée. Nous... Je vous souhaite bon courage pour la suite.
98	94	TEXT_STMBDZ980_03030_WATT_000_057	Ah... Merci bien...
99	95	TEXT_STMBDZ980_03030_WISCAR_000_058	Eh ben, ses paroles et ses manières étaient drôlement dignes pour une simple marchande... Je me demande si elle n'est pas issue d'une famille noble<Indent/>?
100	96	TEXT_STMBDZ980_03030_WATT_000_059	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ne partez pas tout de suite. Je vais réunir nos employés. Je tiens à ce qu'ils sachent qui vous êtes et ce que vous avez fait pour nous.
101	97	TEXT_STMBDZ980_03030_WATT_000_060	Dire qu'hier encore, cet endroit n'était qu'un champ de ruines fumantes, laissé à l'abandon par les Impériaux...
102	98	TEXT_STMBDZ980_03030_WATT_000_061	Regardez aujourd'hui<Indent/>: La Salaisonnerie déborde de vie, entre nos compatriotes fraîchement retournés au pays, et les marchands qui affluent de toutes parts.
103	99	TEXT_STMBDZ980_03030_WATT_000_062	Permettez-moi de me joindre à mes camarades pour vous exprimer nos plus sincères re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments, à vous ainsi qu'à la sultane Nanamo, pour avoir permis ce nouvel essor.
104	100	TEXT_STMBDZ980_03030_WATT_000_063	Bien sûr, les plaies de la guerre sont encore loin d'être refermées. Inutile de promener son regard bien loin pour constater que de nombreux bâtiments sont toujours à l'état de décombres.
105	101	TEXT_STMBDZ980_03030_WATT_100_063	Pour l'heure, nous n'avons restauré que les ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions strictement nécessaires à la production de sel. Il faudra encore du temps avant que La Salaisonnerie retrouve véritablement son visage d'antan...
106	102	TEXT_STMBDZ980_03030_WATT_000_064	Je suis confiant que nous y arriverons. Tous ensemble, nous montrerons à la Sultane qu'elle a eu raison de croire en nous. Et nous serons fiers d'avoir apporté notre pierre à la réédification d'Ala Mhigo<Indent/>!