ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/FesXms403_03175.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_00	* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Amh Garanjy souhaite vous remercier.
5	1	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Alors qu'Amh Garanjy vous remerciait pour votre aide, la voix d'un garçon triste a retenti dans l'air hivernal de Gridania. En effet, Maisenta n'ayant pas prévu qu'autant d'enfants viennent assister à la chorale, certains d'entre eux n'ont pu recevoir un cadeau, faute de stocks. Parmi eux, une petite fille a même vu là une punition infligée par les disciples du saint pour s'être mal comportée. Amh Garanjy souhaite que vous la retrouviez afin d'effacer son chagrin. Demandez à quelqu'un vers où la petite fille triste s'est dirigée en sortant de l'amphithéâtre.
6	2	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_02	Simpkin aurait vu la fillette se diriger vers Nouvelle Gridania. Allez-y, et interrogez quelqu'un qui pourrait l'avoir aperçue.
7	3	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_03	La sentinelle des vigiles sombres que vous avez interrogée n'a pas vu passer la jeune fille et vous a conseillé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'aller voir du côté du quartier général des Deux Vipères. Allez-y et demandez à quelqu'un là-bas s'il ne l'a pas aperçue.
8	4	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_04	Le sous-lieutenant du serpent Gavin a affirmé avoir vu la jeune fille se diriger vers le Verger de faines. Allez-y et trouvez l'enfant.
9	5	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_05	Vous avez retrouvé la fillette qui se croyait punie par les disciples du saint pour avoir été capricieuse avec son père. Vous étiez en train de la rassurer quand Maisenta est arrivée, vêtue comme une disciple du saint. Elle lui a expliqué qu'elle n'était pas punie et que les disciples du saint avaient réellement manqué de cadeaux à distribuer. La marchande lui a alors remis la broche à cheveux que son père avait achetée en cachette pour lui faire une surprise. Elle l'a ensuite enjoint à aller le retrouver au plus vite. Maisenta est partie elle aussi, et il revient à vous d'aller rassurer Amh Garanjy que tout s'est bien fini.
10	6	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_06	L'heureux dénouement a comblé de bonheur Amh Garanjy. Elle vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en vous offrant le costume trois-pièces porté pendant la chorale. N'hésitez pas à le revêtir pour secourir les enfants de la tristesse<Indent/>!
11	7	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_07
12	8	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_08
13	9	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_09
14	10	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_10
15	11	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_11
16	12	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_12
17	13	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_13
18	14	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_14
19	15	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_15
20	16	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_16
21	17	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_17
22	18	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_18
23	19	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_19
24	20	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_20
25	21	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_21
26	22	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_22
27	23	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_23
28	24	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_00	Trouver dans quelle direction est partie la jeune fille triste
29	25	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_01	Interroger quelqu'un au sujet de la jeune fille triste
30	26	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_02	Interroger quelqu'un d'autre au sujet de la jeune fille triste
31	27	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_03	Trouver la jeune fille triste
32	28	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_04	Parler à Amh Garanjy
33	29	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_05
34	30	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_06
35	31	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_07
36	32	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_08
37	33	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_09
38	34	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_10
39	35	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_11
40	36	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_12
41	37	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_13
42	38	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_14
43	39	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_15
44	40	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_16
45	41	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_17
46	42	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_18
47	43	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_19
48	44	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_20
49	45	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_21
50	46	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_22
51	47	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_23
52	48	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_000	Merci<Indent/>! Mille mercis<Indent/>! Je n'aurais jamais été capable de chanter en rythme sans la précision de votre coup de baguette<Indent/>! Et le résultat parrrle de lui-même<Indent/>; je n'ai jamais vu autant d'enfants dans l'amphithéâtre<Indent/>!
53	49	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_001	Les Homoncules sont en train de leur distribuer les cadeaux. Les jeunes filles ont l'air par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement rrravies de les recevoir de leurs mains, d'ailleurs...
54	50	TEXT_FESXMS403_03175_CHILD03175_000_002	Hein<Indent/>!? Mais pourquoi on a pas de cadeaux, nous<Indent/>!?
55	51	TEXT_FESXMS403_03175_OSCARLET_000_003	Dé-désolé, les petits. Il y en a plus... On a distribué tout ce qu'on nous a donné...
56	52	TEXT_FESXMS403_03175_ORSELFAUXL_000_004	Le succès de la chorale s'est retourné contre nous... Trop de monde est venu par rapport aux prévisions de Maisenta, j'imagine.
57	53	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_005	Des enfants sans cadeau<Indent/>! Catastrophe<Indent/>! Nous devons demander à Maisenta de nous rrravitailler au plus vite<Indent/>!
58	54	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_006	(snif)... C'est parce que les disciples du saint savent que j'ai été méchante... C'est pour ça que j'ai pas de cadeau... (snif)...
59	55	TEXT_FESXMS403_03175_GODBERT_000_007	(-???-)Ho ho ho<Indent/>! Votre détresse a été entendue, mes petits<Indent/>!
60	56	TEXT_FESXMS403_03175_GODBERT_000_008	Je ne suis qu'un humble pèlerin, mais je viens à la rescousse<Indent/>! Les Mander... (tousse) (tousse)... Le saint de Nymeia a préparé de beaux cadeaux pour vous tous<Indent/>!
61	57	TEXT_FESXMS403_03175_GODBERT_000_009	Allez, ne faites pas les timides<Indent/>! Approchez<Indent/>!
62	58	TEXT_FESXMS403_03175_CHILD03175_000_010	Ouais<Indent/>! Merci, Monsieur le saint de Nymeia<Indent/>!
63	59	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_011	Qu'entends-je<Indent/>? Le saint de Nymeia...<Indent/>? Quoi qu'il en soit, j'apprécie votre geste, Monsieur. Comment pouvons-nous vous rrremercier<Indent/>?
64	60	TEXT_FESXMS403_03175_GODBERT_000_012	Oh, ce n'est rien. Nul besoin de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment, Madame. Je ne fais que mon devoir<Indent/>!
65	61	TEXT_FESXMS403_03175_GODBERT_000_013	Mais... et cette jeune fille que j'ai croisée<Indent/>? Elle me semblait être en pleurs. Ne faudrait-il pas la retrouver pour la consoler<Indent/>?
66	62	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_014	V-vous avez raison. Je m'inquiète aussi pour elle. Être prrrivée de cadeau a dû énormément l'attrister.
67	63	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_015	Je doute toutefois d'être la mieux placée pour alléger son chagrrrin. Elle se méfie pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment des disciples du saint à cause de cet incident.
68	64	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_016	<If(PlayerParameter(4))>Aventurière<Else/>Aventurier</If>. Vous n'êtes pas <If(PlayerParameter(4))>l'une<Else/>l'un</If> des nôtres. M'est avis qu'elle se confiera plus facilement à vous. Pourriez-vous essayer de la rrretrouver<Indent/>?
69	65	TEXT_FESXMS403_03175_GODBERT_000_017	Votre secourable ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> semble être à la hauteur de la tâche<Indent/>! Je vais donc prendre congé de vous. Quelque part, il y a toujours un enfant qui implore le saint de Nymeia de transmettre ses prières à la Déesse, et je me dois de les écouter<Indent/>!
70	66	TEXT_FESXMS403_03175_GODBERT_000_018	Puissent-ils tous et toutes passer une joyeuse fête des étoiles<Indent/>! Ho ho ho<Indent/>!
71	67	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_019	Je ne sais pas par où cette jeune fille est partie. Quelqu'un l'a peut-être rrremarquée<Indent/>? Demandez aux gens s'ils ne l'ont pas vue, s'il vous plaît<Indent/>!
72	68	TEXT_FESXMS403_03175_SIMPKIN_000_025	Laissez-moi deviner, vous recherchez une fillette qui a quitté l'amphithéâtre toute chagrinée. Je l'ai vue partir en direction de Nouvelle Gridania. Sur le coup, j'ai cru qu'elle avait été émue aux larmes par la prestation de votre chorale, mais apparemment je me trompais.
73	69	TEXT_FESXMS403_03175_SIMPKIN_000_026	J'espère que vous donnerez d'autres repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions quand vous aurez résolu ce fâcheux incident. J'ai hâte d'entendre à nouveau ce chant mélodieux.
74	70	TEXT_FESXMS403_03175_SIMPKIN_000_027	La fillette que vous cherchez s'est dirigée vers Nouvelle Gridania. Je suis sûr que d'autres personnes l'ont aperçue là-bas.
75	71	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_028	（★未使用／削除予定★）
76	72	TEXT_FESXMS403_03175_WOODWAILER03175_000_030	Une petite fille en pleurs<Indent/>? Ah, non, ça ne me dit rien. Elle est peut-être partie en direction du quartier général des Deux Vipères. Si vous alliez voir là-bas<Indent/>?
77	73	TEXT_FESXMS403_03175_WOODWAILER03175_000_031	Si la petite fille que vous cherchez n'est pas passée ici, il y a des chances pour qu'elle ait été aperçue devant le quartier général des Deux Vipères.
78	74	TEXT_FESXMS403_03175_GAVIN_000_035	Ah oui, en effet. J'ai bien vu une fillette tout abattue marcher en direction du Verger de faines. Je m'inquiétais un peu pour elle, mais maintenant que vous êtes là, tout va bien.
79	75	TEXT_FESXMS403_03175_GAVIN_000_036	La fillette allait vers le Verger de faines. Vous pouvez vous y rendre en prenant le chemin juste en face.
80	76	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_040	Ah<Indent/>! Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> chef de chœur de la fête des étoiles... V-vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> me gronder parce que j'ai été méchante, c'est ça...<Indent/>?
81	77	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_041	Ouf... Dites, je peux vous dire un secret...<Indent/>? Papa et moi... on s'est disputés...
82	78	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_042	On vit tous les deux... Mais comme il est toujours occupé à travailler, eh ben il est jamais à la maison<Indent/>! Il est toujours chez les vigies de l'ombre... heu les vigiles sombres.
83	79	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_043	Aujourd'hui, il travaillait pas, alors on est allés se promener. Ça faisait longtemps qu'on s'était pas baladés ensemble, alors j'étais vraiment contente...
84	80	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_044	Mais... (snif)... J'ai... j'ai fait un caprice... (sanglote)... Je voulais à tout prix une broche à cheveux, et il m'a dit non, il m'a dit peut-être la prochaine fois<Indent/>! Mais on sait pas quand ce sera la prochaine fois<Indent/>!
85	81	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_045	C'est là que je lui ai dit<Indent/>: “J'te déteste<Indent/>!” Et... et je me suis enfuie...
86	82	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_046	Après, j'ai entendu une belle chanson près de l'amphithéâtre, alors je me suis rapprochée pour l'écouter.
87	83	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_047	Quand on m'a dit qu'il y avait plus de cadeaux pour moi... J'ai pensé que les disciples du saint me punissaient pour avoir été vilaine avec mon papa.
88	84	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_048	(-???-)Tu te trompes, ma petite. C'est ma faute si tu n'as pas reçu ton cadeau<Indent/>; une erreur d'approvisionnement de ma part.
89	85	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_049	Vous ressemblez à la dame qui chantait tout à l'heure<Indent/>!
90	86	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_050	Où... Où vas-tu chercher ça<Indent/>!? Non, non, je suis... je ne suis qu'une humble pèlerine<Indent/>! Une... Une disciple du saint<Indent/>!
91	87	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_051	Et en tant que telle, je suis ici pour te remettre un cadeau<Indent/>! Reste-là, ne bouge pas.
92	88	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_052	Wouaaah<Indent/>! C'est... C'est la broche à cheveux que je voulais<Indent/>! Mais comment vous saviez<Indent/>!?
93	89	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_053	On m'a seulement confié le soin de te la remettre. La personne qui te l'offre te connaît bien et savait que tu venais l'admirer chaque jour.
94	90	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_100_053	Ton bienfaiteur l'avait achetée loooongtemps en avance. Tu comprends maintenant<Indent/>?
95	91	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_110_053	C'était pour te faire une surprise. Quand tu l'as réclamée devant l'échoppe, il était bien embêté et s'est contenté de te répondre “Peut-être la prochaine fois” pour gagner du temps.
96	92	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_120_053	Vous voulez dire que...<Indent/>!
97	93	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_130_053	Allez, il est temps que vous vous réconciliiez. Va retrouver qui tu sais, il doit se faire un sang d'encre pour toi.
98	94	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_054	Vous avez raison, je vais aller demander pardon à papa<Indent/>! Merci<Indent/>!
99	95	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_055	Pfiou... Eh bien, l'altruisme, ça fatigue quand on a pas l'habitude... J'ai l'impression de sortir d'une semaine d'inventaire...
100	96	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_056	Quand on me l'a décrite, je l'ai instantanément reconnue. Elle passe tous les jours devant ma boutique pour admirer cette broche, et il y a toujours un soldat des vigiles sombres qui passe en patrouille au même moment.
101	97	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_100_056	Un jour, il est venu me voir et a pointé la broche du doigt en me demandant<Indent/>: “Excusez-moi, c'est bien cet accessoire que la petite fille qui vient de passer admire chaque jour<Indent/>?” J'ai confirmé, il l'a acheté, et j'ai enfin compris à quoi rimait leur petit manège.
102	98	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_110_056	Je l'ai croisé tout à l'heure, il se rongeait les sangs et m'a supplié de l'aider à retrouver sa fille.
103	99	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_120_056	Voilà la version officieuse de ma venue ici, et pourquoi j'ai revêtu cette tenue. C'est éreintant, mais ça fait du bien de donner un coup de pouce de temps à autre.
104	100	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_057	Oh, je sais ce que tu penses. Tu crois que j'ai changé et que je fais dans le sentimentalisme. Je t'arrête tout de suite, c'est une opération de fidélisation, rien de plus<Indent/>!
105	101	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_058	Et puis, ça aurait pu nuire à l'image des Homoncules. Je ne me le serais jamais pardonné.
106	102	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_059	Je te fais mes excuses. Mon manque de précautions t'a fait perdre du temps. Merci de nous avoir aidés, en tout cas.
107	103	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_060	Amh l'a vue s'enfuir, non<Indent/>? Elle doit être dans tous ses états. Tu pourrais aller la rassurer, s'il te plaît<Indent/>?
108	104	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_061	Je l'aurais bien fait moi-même, mais... je me suis déjà assez ridiculisée avec ce costume. Je vais aller le retirer sur-le-champ, d'ailleurs.
109	105	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_062	Tu es allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voir Amh pour la rassurer au sujet de la fillette<Indent/>? Je ne peux pas m'absenter d'ici, je compte sur toi.
110	106	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_070	<If(PlayerParameter(4))>Aventurière<Else/>Aventurier</If><Indent/>! Dites-moi que vous avez retrrrouvé cette petite fille<Indent/>!
111	107	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_071	Madame Maisenta a fait ça<Indent/>!? Quel heureux dénouement<Indent/>! Un sourirrre de plus grâce à vous deux<Indent/>!
112	108	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_100_071	Merrrci pour tout. Les disciples du saint auraient commis un sacrilège en laissant un enfant dans le chagrin durant la fête des étoiles.
113	109	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_072	Je suis d'autant plus heureuse que nous avons pu découvrir un cœur tendre derrière la carapace merrrcantile de madame Maisenta.
114	110	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_073	C'est bien peu comparé à toute la peine que vous vous êtes donnée, mais je tiens à vous offrirrr un des costumes que nous avions commandés à la guilde des couturiers d'Ul'dah.
115	111	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_074	Vous pourriez le porter lors d'une de nos futures repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions, qu'est-ce que vous en dites<Indent/>? Je suis cerrrtaine que les spectateurs adoreraient<Indent/>!
116	112	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_075	Revenez quand vous voulez<Indent/>! Nous rassemblerons à nouveau la chorale pour le plus grrrand plaisir des enfants<Indent/>!