ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/JobAoz300_03196.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_00	Martyn a l'air plus sombre que d'habitude.
5	1	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_01	Au lieu de vous donner une énième épreuve, Martyn, qui semblait bizarrement absent, a prétexté une affaire à régler et s'en est allé sans vous préciser où. Vous avez ensuite discuté avec Royse, qui vous a fait part de ses inquiétudes concernant son poulain. D'après elle, il serait de nouveau accablé par des problèmes d'argent... Décidée à connaître la vérité, elle vous a <If(PlayerParameter(4))>invitée<Else/>invité</If> à prendre le mage bleu en filature. Rejoignez-la sur l'esplanade des Érudits.
6	2	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_02	Royse a vu Martyn revêtir une tenue plus discrète, avant de s'engouffrer dans les locaux de la guilde des alchimistes. Puis il en est ressorti, sans que vous puissiez dire exactement ce qu'il était venu chercher. Reparlez à Royse, à Martelterre, pour poursuivre votre filature.
7	3	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_03	Martyn a bientôt été rejoint par deux individus à l'air louche. Vous avez alors assisté à une scène pour le moins choquante<Indent/>: une transaction illégale de fleurs du rêve, avec votre ami dans le rôle de l'acheteur. Estomaquée, Royse est sortie de ses gonds, et a accidentellement trahi votre présence. Préparez-vous à en découdre avec les trafiquants.
8	4	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_04	Vous avez puni les contrebandiers. Assurez-vous que Martyn va bien, et profitez-en pour lui demander des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions.
9	5	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_05	Martyn vous a expliqué vouloir des fleurs du rêve non pas pour fabriquer le tristement célèbre somnus, mais un médicament à destination des Whalaqee. Leur tribu serait en effet en proie à une épidémie mortelle liée à un virus que votre ami aurait pu accidentellement importer d'Éorzéa, à l'époque de ses recherches sur la magie bleue... Ce que vous preniez pour un amour immodéré de l'argent était en réalité une tentative de sa part de rassembler des fonds suffisants pour produire et distribuer le remède. Touchée par cette bouleversante histoire, Royse a décidé de fermer les yeux sur les agissements du mage bleu, tout en lui offrant la chance de travailler plus pour gagner plus. Rentrez à présent à Ul'dah, et parlez à Martyn, près du sanctuaire de Milvaneth.
10	6	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_06	Lavé de tout soupçon, le Bleuet masqué va pouvoir reprendre ses combats d'arène à un rythme plus effréné que jamais, sans pour autant délaisser votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Avant de partir, il vous a <If(PlayerParameter(4))>chargée<Else/>chargé</If> d'apprendre la capacité 1000 aiguilles et de faire part de vos progrès à son acolyte Latool Ja, désormais votre nouveau référent. * Latool Ja propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 40 ayant appris l'action 1000 aiguilles.
11	7	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_07
12	8	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_08
13	9	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_09
14	10	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_10
15	11	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_11
16	12	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_12
17	13	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_13
18	14	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_14
19	15	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_15
20	16	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_16
21	17	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_17
22	18	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_18
23	19	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_19
24	20	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_20
25	21	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_21
26	22	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_22
27	23	TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_23
28	24	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_00	Parler à Royse, sur l'esplanade des Érudits
29	25	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_01	Parler à Royse, à Martelterre
30	26	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_02	Vaincre les hommes suspects
31	27	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_03	Parler à Martyn
32	28	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_04	Parler à Martyn, à Ul'dah
33	29	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_05
34	30	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_06
35	31	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_07
36	32	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_08
37	33	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_09
38	34	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_10
39	35	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_11
40	36	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_12
41	37	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_13
42	38	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_14
43	39	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_15
44	40	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_16
45	41	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_17
46	42	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_18
47	43	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_19
48	44	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_20
49	45	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_21
50	46	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_22
51	47	TEXT_JOBAOZ300_03196_TODO_23
52	48	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_100_000	Tes progrès sont remarquables, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais tu n'iras pas plus loin tant que tu n'auras pas maîtrisé Désorientation.
53	49	TEXT_JOBAOZ300_03196_SYSTEM_100_001	Apprenez l'action de mage bleu <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>Désorientation<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> et revenez voir Martyn pour qu'il vous propose la prochaine quête.
54	50	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_000	... Ta prochaine épreuve<Indent/>? Mince, ça m'était sorti de la tête... Désolé, mais j'ai à faire. Je m'occuperai de toi un peu plus tard, si ça ne te dérange pas.
55	51	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_001	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, comment ça va depuis le temps<Indent/>? Ça avance, l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>?
56	52	TEXT_JOBAOZ300_03196_Q1_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
57	53	TEXT_JOBAOZ300_03196_A1_000_001	Comme sur des roulettes<Indent/>!
58	54	TEXT_JOBAOZ300_03196_A1_000_002	Je me fais balader à droite et à gauche...
59	55	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_002	Héhé, continue comme ça et tu te retrouveras bientôt sous les feux de la rampe<Indent/>! D'ailleurs, ton costume de combat est déjà prêt. Je le garde au chaud en attendant le grand jour.
60	56	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_003	Eh ben, ça a pas l'air d'être une sinécure. Si ça peut te remonter le moral, sache que ton costume de combat est d'ores et déjà prêt. Je le garde au chaud en attendant que tu fasses tes débuts dans l'arène.
61	57	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_004	Au fait, ton maître n'a pas l'air d'aller fort...
62	58	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_005	Je suis au courant, pour ses dettes. Aux dernières nouvelles, il avait tout remboursé, mais on dirait bien qu'il a contracté un nouvel emprunt depuis. Ce n'est pourtant pas faute de lui offrir un salaire confortable... Non, vraiment, je ne comprends pas.
63	59	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_006	Tout cela m'inquiète... Ce serait très mauvais pour la réputation du Ciel azur que son combattant vedette trempe dans des activités douteuses.
64	60	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_007	Vous qui êtes ses associés, vous n'avez rien à me dire<Indent/>?
65	61	TEXT_JOBAOZ300_03196_LATOOLJA_000_008	Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, non. Le patron aborde très rarement sa vie privée. Ou alors, pas avec nous.
66	62	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_009	Je vois. Il vient de partir sans préciser où ni dans quel but, c'est ça<Indent/>? Il ne me laisse d'autre choix que de le filer pour découvrir ce qu'il mijote.
67	63	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_010	Tu viens<Indent/>? En tant que disciple, cette histoire te concerne également.
68	64	TEXT_JOBAOZ300_03196_LATOOLJA_000_015	Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment au patron, je ne fais aucun secret de ma vie privée, ja. J'adore flâner dans la rue en grignotant un en-cas salé. Je recommande chaudement les brochettes de truffe dorée d'Ul'dah.
69	65	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_020	Je n'ai pas quitté Martyn des yeux. Tout à l'heure, il a enfilé une tenue passe-partout. Et là, il vient de pénétrer dans les locaux de la guilde des alchimistes.
70	66	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_021	Je me demande ce qui l'intéresse, là-bas... Des médicaments<Indent/>? Ne me dis pas qu'il est malade... Encore que, ça ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait pourquoi il a besoin d'autant d'argent...
71	67	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_022	Ah, il s'est remis en route<Indent/>! Il ne faut pas qu'il nous sème<Indent/>!
72	68	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_030	Ça fait plusieurs minutes qu'il reste planté au même endroit. À mon avis, il attend quelqu'un.
73	69	TEXT_JOBAOZ300_03196_HYURAN03196_000_031	La marchandise est là. Si tu veux l'avoir, aboule la monnaie.
74	70	TEXT_JOBAOZ300_03196_HYURAN03196_000_032	C'est bon, le compte y est.
75	71	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_033	Si je ne m'abuse, le prix a encore augmenté depuis la dernière fois... Loin de moi l'idée de me plaindre, mais j'ai quand même dû souscrire un emprunt pour vous payer...
76	72	TEXT_JOBAOZ300_03196_HYURAN03196_000_034	Me raconte pas ta vie, mec. C'est le marché noir, la demande augmente, les prix avec, c'est comme ça. Tiens, prends tes fleurs du rêve et casse-toi.
77	73	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_035	J'y crois pas... Des fleurs du rêve<Indent/>!
78	74	TEXT_JOBAOZ300_03196_LALAFELL3196_000_036	Merde, on est grillés<Indent/>! Vous là-bas, montrez-vous<Indent/>! Vous allez repartir les pieds devant<Indent/>!
79	75	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_037	Oups... Euh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, occupe-toi de ces gredins, s'il te plaît<Indent/>!
80	76	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_100_038	Occupe-toi de ces gredins, s'il te plaît<Indent/>!
81	77	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_100_039	（★未使用／削除予定★）
82	78	TEXT_JOBAOZ300_03196_BALLOON_100_040	On va t'apprendre à nous espionner<Indent/>!
83	79	TEXT_JOBAOZ300_03196_BALLOON_100_041	Crève<Indent/>!
84	80	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_039	C'était moins une... Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. À présent, occupons-nous de cette grosse nouille de Martyn.
85	81	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_040	Vous m'avez suivi<Indent/>? Ça alors, je ne m'étais douté de rien... Vous devez m'en vouloir ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment...
86	82	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_041	Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ça aurait pu très mal finir sans ton in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion.
87	83	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_042	Toi, par contre, je ne te félicite pas<Indent/>! Dilapider tout ton salaire dans l'achat d'une plante illégale... Qu'est-ce qui ne tourne pas rond dans ta tête<Indent/>!?
88	84	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_100_042	Les fleurs du rêve servent à fabriquer le somnus, cette saloperie qui a déjà fait tant de victimes... Je ne veux pas de ça dans mon arène<Indent/>! Désolée, mais tu me vois contrainte de rompre ton contrat<Indent/>!
89	85	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_043	L-laissez-moi une chance, je peux tout vous expliquer...
90	86	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_044	... Je t'écoute, mais tes raisons ont intérêt à être bonnes.
91	87	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_045	Je connais le somnus, bien sûr. Mais je vous jure que je ne comptais pas en produire. En réalité, j'avais besoin des fleurs du rêve pour concocter une potion médicinale.
92	88	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_046	Ça peut vous paraître surprenant, mais la différence entre un poison et un remède est souvent plus mince qu'on ne le croit.
93	89	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_047	Si vous voulez tout savoir, je comptais apporter ce médicament aux Whalaqee, sur le nouveau continent. Il se trouve qu'un mal mystérieux a commencé à se répandre au sein de leur communauté. Un virus... importé d'Éorzéa.
94	90	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_048	Mince... C'est grave<Indent/>?
95	91	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_049	Ça dépend pour qui. Chez nous, la maladie prend la forme d'un simple rhume. Le problème, c'est qu'ayant grandi loin de tout, les Whalaqee sont ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment vulnérables au virus<Indent/>; chez eux, les symptômes sont beaucoup plus graves... et conduisent inéluctablement à la mort.
96	92	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_050	Ils ont dans leur tribu un jeune guérisseur qui se démène pour ralentir l'hémorragie, à grand renfort d'herbes médicinales. Mais ce ne sont jamais que des soins palliatifs<Indent/>: si rien n'est fait, j'ai bien peur que leur lignée ne s'éteigne purement et simplement d'ici quelques années...
97	93	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_051	Vous imaginez<Indent/>? La magie bleue perdrait alors ses pères fondateurs, pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment par ma faute... Moi qui voulais simplement étudier leur art...
98	94	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_052	Je ne pouvais décemment rester les bras croisés, alors je suis rentré en toute hâte en Éorzéa afin d'élaborer un traitement. Et j'ai réussi, en m'appuyant sur la phytothérapie employée par leur guérisseur. Au passage, j'ai dû hypothéquer la quasi-totalité de mes biens...
99	95	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_053	Cependant, il fallait encore produire le médicament en masse et le distribuer aux Whalaqee. Plus facile à dire qu'à faire, sans compter que je devais me mettre dans l'illégalité pour me procurer des fleurs du rêve.
100	96	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_054	Je comprends mieux pourquoi tu courais autant après l'argent... Et je présume que ton détour par la guilde des alchimistes, c'était pour acheter d'autres ingrédients de ce fameux remède<Indent/>?
101	97	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_055	C'est exact. Désolé, j'aurais dû vous en parler plus tôt. Vous avez raison, je vais assumer mes actes et tirer ma révérence, c'est ce qu'il y a de mieux à faire... Merci quand même de m'avoir donné ma chance.
102	98	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_056	Sauver de l'extinction une tribu indigène du nouveau continent... On peut dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment trouver plus noble, comme motivation.
103	99	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_057	Moi, je dis que ça justifie une petite entorse à la règle<Indent/>! Mon brave Martyn, je vais te rendre ton contrat. Et pour cette histoire de fleurs du rêve... On va faire comme si on n'avait rien vu<Indent/>!
104	100	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_058	V-vraiment<Indent/>!? Merci patronne, je vous revaudrai ça<Indent/>!
105	101	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_059	Ne me remercie pas trop vite. Ta grandeur d'âme est admirable, mais il n'empêche que si tu veux plus d'argent, il va falloir cravacher<Indent/>!
106	102	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_060	Pas de problème<Indent/>! Vous n'avez qu'à m'exploiter à fond. Je veux bien assurer le spectacle tous les jours de la semaine s'il le faut<Indent/>!
107	103	TEXT_JOBAOZ300_03196_ROYSE_000_061	Si c'est si gentiment demandé... Les combats du Bleuet masqué font salle comble à chaque fois, j'aurais tort de m'en priver<Indent/>! Retournons de ce pas à Ul'dah, que je te concocte un emploi du temps de ministre<Indent/>!
108	104	TEXT_JOBAOZ300_03196_LATOOLJA_000_065	Le but inavoué du patron était de sauver les Whalaqee... Après le Tir d'eau, le tire-larmes...
109	105	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_070	Au fait, je ne m'attendais pas du tout à ça, mais merci d'avoir donné une leçon à ces brutes. C'est tout ce qu'ils méritaient, ces sales escrocs<Indent/>!
110	106	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_071	Non mais... C'est pas parce qu'on a de la marchandise prohibée qu'il faut la vendre à des prix prohibitifs<Indent/>! La prochaine fois, je m'adresserai à des four<SoftHyphen/>nis<SoftHyphen/>seurs réglos.
111	107	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_072	Enfin, plus de peur que de mal... On n'a qu'à dire que c'était ton épreuve, et que tu l'as réussie haut la main. Continue comme ça<Indent/>!
112	108	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_073	La prochaine capacité que je t'ordonne d'apprendre est, je te le donne en mille... 1000 aiguilles<Indent/>! Attention, ça va piquer<Indent/>!
113	109	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_074	Par contre, je risque d'être de moins en moins disponible avec mon nouvel emploi du temps à l'arène. Mon associé Latool Ja sera ton nouveau référent, n'hésite pas à lui faire part de tes progrès.
114	110	TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_075	Allez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, poursuis tes efforts si tu veux me rejoindre un jour dans l'arène. Quant à moi, il faut que j'y retourne... Salut<Indent/>!
115	111	TEXT_JOBAOZ300_03196_LATOOLJA_000_076	Le patron se dévoue déjà beaucoup à ses combats. Il lui arrive même de négliger ses repas et ses nuits, ja. Ce n'est pas pour me rassurer...