ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/StmBdy005_03142.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_00	Sawney a l'air content de vous voir.
5	1	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_01	Votre route a recroisé celle de Sawney, le chasseur de trésors à la coupe parfaite que vous aviez eu l'occasion d'aider par le passé. D'après lui, l'Arboretum Sainte-Mocianne, dans l'Arrière-pays dravanien, serait à nouveau source de tracas pour ses camarades et lui. Retrouvez votre ami sur place pour savoir de quoi il retourne.
6	2	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_02	Sawney et vous avez bientôt été rejoints par Midnight Dew... ainsi qu'un petit korpokkur couvert de boue des pieds à la feuille. Échappé de l'Arboretum, le petit monstre était dans une forme in<SoftHyphen/>ha<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>tuelle, une vitalité qui serait justement due aux propriétés de ladite boue. Flairant là un juteux filon à exploiter, Midnight Dew et ses camarades ont un temps cherché à percer le secret de cette gadoue miracle, avant de se heurter à une horde de créatures végétales dopées à cette même substance. À votre tour de vous lancer à l'assaut de “L'Arboretum Sainte-Mocianne (brutal)”, et d'offrir aux chasseurs de trésors d'Idyllée une chance de profiter des bienfaits de cet engrais si prometteur. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
7	3	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_03	Vous vous êtes frayé un chemin à travers les méandres de l'Arboretum, éclaircissant au passage les rangs de sa flore belliqueuse. Faites le point avec Sawney, qui vous attend à l'entrée.
8	4	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_04	Grâce à votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, Edgyth a pu étudier de près la boue miraculeuse. La jeune botaniste en a conclu qu'il s'agissait en réalité d'un substrat de culture mycologique mis au point par les Sharlayanais afin d'améliorer l'efficacité du compost, une trouvaille dont ils ont vraisemblablement perdu le contrôle lorsque les champignons se sont mis à proliférer sur les créatures végétales, les rendant par là même surpuissantes et agressives... Malgré ce précédent, la jeune femme continue de penser que la substance pourrait donner un coup de pouce non négligeable aux agriculteurs d'Idyllée. À condition de l'utiliser avec parcimonie, bien sûr...
9	5	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_05
10	6	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_06
11	7	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_00	Parler à Sawney, en face de l'Arboretum Sainte-Mocianne
29	25	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_01	Accomplir le donjon “L'Arboretum Sainte-Mocianne (brutal)”
30	26	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_02	Parler à Sawney, en face de l'Arboretum Sainte-Mocianne
31	27	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_03
32	28	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_04
33	29	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_05
34	30	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_000_001	Ah, enfin je vous retrouve<Indent/>! On m'a appris que vous donniez un coup de pouce à l'armée de libération d'Ala Mhigo. Je n'ai donc fait ni une ni deux, et j'ai aussitôt rappliqué d'Idyllée pour venir vous voir<Indent/>!
53	49	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_000_002	Bon, je l'avoue, ma visite n'est pas entièrement désintéressée... Vous vous souvenez de l'Arboretum Sainte-Mocianne, cet ancien jardin botanique que vous avez... “débroussaillé” pour nous<Indent/>? Eh bien, ses mauvaises herbes ont repoussé, si je puis dire...
54	50	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_000_003	Rejoignez-moi sur place, je vous expliquerai tout. C'est dans l'Arrière-pays dravanien, au cas où vous l'auriez oublié<Indent/>!
55	51	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_000_010	Je savais que vous voleriez à notre secours, <If(PlayerParameter(4))>toute héroïne<Else/>tout héros</If> que vous êtes<Indent/>! Ne bougez pas, Midnight Dew va nous rejoindre dans un instant. Elle va vous expliquer exactement pourquoi nous sommes dans les choux et avons besoin de votre aide<Indent/>!
56	52	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_000_011	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ça faisait un bail. Je tiens à te remercier au nom de tous les habitants d'Idyllée d'avoir fait le déplacement, d'autant plus que tu dois être bien <If(PlayerParameter(4))>occupée<Else/>occupé</If> ces temps-ci.
57	53	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_000_012	Quant à la raison pour laquelle nous t'avons fait venir... Eh bien, je te laisse la constater par toi-même.
58	54	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_000_013	Je suis tombé sur lui par hasard, il a dû s'échapper de l'Arboretum. Ce korpokkur est spécial, et pas simplement parce qu'il est couvert de boue... Comparé à ses congénères, il a comme qui dirait une popoto d'enfer.
59	55	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_000_014	J'ai demandé à Edgyth, la botaniste des potagers du Vert-manger, de l'examiner de plus près. Sa conclusion est formelle<Indent/>: c'est cette boue qui lui donne une vitalité hors norme.
60	56	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_000_015	Autant dire qu'on a tout de suite flairé le juteux filon<Indent/>! Il ne nous restait plus qu'à nous enfoncer dans l'Arboretum et à percer le secret de ce petit miracle. Tu me diras, ça n'a rien de compliqué... mais en fait, si.
61	57	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_000_016	Le hic, c'est que ce korpokkur n'est pas le seul à s'être roulé dans la boue... D'autres monstres aussi s'en sont donné à cœur joie, et ça en a rendu certains sacrément forts et agressifs. Tu verras, ça grouille comme jamais dans les souterrains.
62	58	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_000_017	Bref, c'est encore une mission pour toi, <If(PlayerParameter(4))>la reine<Else/>le roi</If> du débroussaillage musclé<Indent/>! Dégage le passage de façon à ce qu'Edgyth puisse ensuite mener ses recherches en toute sécurité. Bon courage<Indent/>!
63	59	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_000_020	Ah, tu es <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If>, parfait<Indent/>! Sawney t'attend en face de l'Arboretum Sainte-Mocianne. Quant à moi, je vous rejoindrai dans quelques minutes.
64	60	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_100_030
65	61	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_100_035	Allez, courage <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je sais que tu peux le faire<Indent/>! Montre-nous ta bravoure en nous débarrassant de tout ce chiendent<Indent/>!
66	62	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_000_040
67	63	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_100_041	Ouf, enfin un peu d'air frais<Indent/>! Merci pour le carnage... Le moins que l'on puisse dire, c'est que tu n'as rien perdu de ton efficacité depuis la dernière fois. Grâce à toi, on a pu récolter un précieux échantillon de boue.
68	64	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_100_042	Edgyth est en train de l'analyser avec Midnight Dew, elles ne devraient pas tarder à revenir. J'espère sincèrement qu'on n'a pas fait tout ça pour rien...
69	65	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_000_041
70	66	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_100_043
71	67	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_100_043	Désolée pour l'attente.
72	68	TEXT_STMBDY005_03142_EDGYTH_000_042	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous m'aviez manqué<Indent/>! J'ai l'impression que quand vous êtes là, j'arrive à me surpasser... En l'occurrence, j'ai réussi à percer le secret de la boue mystérieuse<Indent/>!
73	69	TEXT_STMBDY005_03142_EDGYTH_100_042	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, merci encore pour votre coopération<Indent/>! Grâce à vous, j'ai pu étudier de près la boue mystérieuse et percer son secret. Que voulez-vous, il faut bien que je fasse honneur à mon titre de maître botaniste d'Idyllée de temps à autre<Indent/>!
74	70	TEXT_STMBDY005_03142_EDGYTH_000_043	Vous êtes l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> qui a chassé les monstres, n'est-ce pas<Indent/>? Je ne sais comment vous remercier. Grâce à vous, j'ai pu étudier de près la boue mystérieuse et percer son secret.
75	71	TEXT_STMBDY005_03142_EDGYTH_000_044
76	72	TEXT_STMBDY005_03142_EDGYTH_000_045	En réalité, cette substance marron n'est pas vraiment de la boue, mais un substrat de culture mycologique spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment mis au point par les botanistes sharlayanais dans le but de décupler l'efficacité du compost.
77	73	TEXT_STMBDY005_03142_EDGYTH_000_046	L'idée était ingénieuse, mais on dirait qu'ils n'avaient pas anticipé certains effets indésirables des champignons<Indent/>; leur tendance à proliférer sur les monstres végétaux et à les rendre agressifs, notamment.
78	74	TEXT_STMBDY005_03142_EDGYTH_100_046	L'idée était ingénieuse, mais on dirait qu'ils n'avaient pas anticipé certains effets indésirables des champignons<Indent/>; leur tendance à proliférer sur les monstres végétaux et à les rendre agressifs, notamment.
79	75	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_000_047
80	76	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_100_048	L'enfer est pavé de bonnes intentions...
81	77	TEXT_STMBDY005_03142_EDGYTH_000_048	Je reste persuadée qu'on pourrait utiliser le substrat pour promouvoir l'agriculture dans des régions peu fertiles comme l'Arrière-pays dravanien. Au pire, un simple nettoyage en règle suffit a priori à annuler ses effets.
82	78	TEXT_STMBDY005_03142_Q1_000_000	Que dites-vous<Indent/>?
83	79	TEXT_STMBDY005_03142_A1_000_001	Propre comme un sou neuf et sage comme une image<Indent/>!
84	80	TEXT_STMBDY005_03142_A1_000_002	Il s'est calmé... ou pas.
85	81	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_000_050	Euh... Je sais pas pour vous, mais j'ai l'impression qu'il a encore de l'énergie à revendre... Enfin, tant qu'il nous saute pas à la gorge...
86	82	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_000_051	Et voilà, de nouvelles perspectives s'ouvrent pour Idyllée, et c'est une fois de plus grâce à toi<Indent/>!
87	83	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_000_052	Merci beaucoup... comme d'habitude, j'ai envie de dire<Indent/>!
88	84	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_100_055	Tu en as fini avec les monstres<Indent/>? Parfait<Indent/>! Il ne reste plus qu'à attendre devant l'Arboretum qu'Edgyth termine ses recherches.