ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/StmBdy332_03166.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_00	Seiryû a hâte de faire mordre la poussière à Ôryû.
5	1	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_01	Seiryû est retourné au sanctuaire Reisen pour aider Genbu et les autres animaux sacrés à combattre Ôryû. Rejoignez-le im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment.
6	2	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_02	Les quatre compagnons de Tenzen étaient enfin réunis au sanctuaire pour empêcher la résurrection du dragon jaune. Celui-ci ne l'entendait évidemment pas de cette oreille, et après avoir brisé le sceau de la shizume-ishi, il a lancé une attaque tellement puissante en direction de ses ennemis que Genbu, malgré son bouclier de lumière, n'y a pas résisté. Alors que personne ne s'y attendait, Tenzen a tout à coup fait son apparition pour aider les animaux sacrés restants à maintenir le bouclier en place. Un sourire au coin des lèvres, il vous a confié l'énergie de son katana Hôômaru, grâce à laquelle vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à déstabiliser Ôryû. Hélas, votre effort ne pouvait pas se poursuivre sans Genbu, et Soroban a alors décidé de sacrifier sa vie pour invoquer l'âme de la tortue du Nord dans son enveloppe charnelle, ce qui permit enfin de sceller Ôryû à nouveau dans la shizume-ishi. Parlez à Genbu.
7	3	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_03	Vous pensiez que c'en était fini de Soroban après son élan d'héroïsme, et Tataru peinait même à retenir ses larmes, mais que nenni<Indent/>! Après avoir subi un en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment aussi ardu, l'énergie de l'âme du Kojin était parvenue à surpasser celle de Genbu. Les deux tortues cohabiteront donc dans le corps de Soroban jusqu'à ce que Genbu s'éteigne com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Parlez à Byakko, à Suzaku et à Seiryû.
8	4	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_04	Persuadé d'avoir trouvé le successeur idéal de Genbu, Byakko était admiratif devant le courage démontré par Soroban<Indent/>; Suzaku, très émue de revoir Tenzen, a décidé de se tourner définitivement vers l'avenir<Indent/>; enfin, Seiryû vous a expliqué que Tenzen avait anticipé votre par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion à la cérémonie, et espère vous affronter un jour pour devenir le plus fort. Parlez à Soroban.
9	5	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_05	Genbu vous a remis votre récompense, tout en vous précisant que son âme demeurera dans le corps de Soroban durant... les cinq prochains siècles<Indent/>! Vous aurez donc amplement l'occasion de le revoir, ce qui est une excellente nouvelle. Retournez à Tamamizu pour mettre Bunchin au courant.
10	6	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_06	Bunchin était évidemment triste d'apprendre que Soroban n'allait pas pouvoir rentrer à Tamamizu, mais l'idée qu'un Kojin allait devenir l'héritier d'un des quatre animaux sacrés l'a rempli de fierté. Quant à Tataru, bien qu'elle préfère que vous restiez discr<If(PlayerParameter(4))>ètes<Else/>ets</If> sur le fait d'avoir rencontré des animaux qui parlent, elle n'attend qu'une chose<Indent/>: retourner passer du bon temps en compagnie de vos nouveaux amis du sanctuaire Reisen.
11	7	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_00	Parler à Genbu, au sanctuaire Reisen
29	25	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_01	Parler à Genbu
30	26	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_02	Parler à Byakko
31	27	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_03	Parler à Suzaku
32	28	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_04	Parler à Seiryû
33	29	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_05	Parler à Soroban
34	30	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_06	Parler à Bunchin, à Tamamizu
35	31	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_001	Genbu et les autres ont besoin de notre aide au sanctuaire. Allons im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment les rejoindre pour empêcher la résurrection d'Ôryû<Indent/>!
53	49	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_010	Qu'y a-t-il, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Seiryû n'est pas avec toi<Indent/>?
54	50	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_011	Le cordon de sécurité autour de la shizume-ishi est en place. Il ne manque plus que Seiryû pour que l'équipe soit au complet<Indent/>!
55	51	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_050	Te voilà enfin, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
56	52	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_051	Seiryû... Tu as failli nous faire attendre<Indent/>!
57	53	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_052	Désolé, Genbu. Ce n'est plus la peine de vous inquiéter, puisque me voilà.
58	54	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_053	Nous sommes tous ravis de t'avoir parmi nous pour cette difficile épreuve, mais garde à l'esprit que la situation aurait pu très mal tourner. Quand on vit aussi longtemps que nous, il arrive qu'on s'écarte du droit chemin.
59	55	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_054	Tu as entièrement raison, et je tâcherai de ne pas l'oublier. Tu peux compter sur moi.
60	56	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_055	Honorable Genbu, venez vite<Indent/>! Le cordon de sécurité est d'ores et déjà sur le point de lâcher<Indent/>!
61	57	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_056	Bien reçu, mon petit <Emphasis>zashiki-warashi</Emphasis><Indent/>! Il est plus que temps de réunir les quatre animaux sacrés pour procéder à la cérémonie du sceau. Sans elle, Ôryû nous écrasera comme de vulgaires mouches<Indent/>!
62	58	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_057	Quant à vous deux, je vous conseille fortement de vous éloigner de la Mer de Rubis. Notre réussite est probable, mais cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas garantie, et je ne voudrais surtout pas mettre vos vies en danger.
63	59	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_058	Mais qu'est-ce que vous racontez, enfin<Indent/>!? Vous ne pensez quand même pas que nous allons vous laisser tomber au moment crucial<Indent/>! Cela enfreindrait le code d'honneur des Héritiers de la Septième Aube, dont je suis la réceptionniste attitrée, je vous le rappelle<Indent/>!
64	60	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_059	... Eh bien, puisque vous insistez, laissons le destin faire son travail. Il ne nous reste plus qu'à joindre nos énergies, ainsi que nos prières.
65	61	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_058	Compagnons, tenez-vous prêts à unir vos forces<Indent/>! Le dragon jaune ne doit pas apporter le malheur et la désolation une nouvelle fois sur cette terre<Indent/>!
66	62	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_100_058	L'aura néfaste qui émane de la shizume-ishi est en train de s'affaibliiiir<Indent/>! L'opération est un succèèèès<Indent/>!
67	63	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_059	C'est terrible... Même l'énergie combinée des quatre animaux sacrés n'a pas réussi à empêcher le retour d'Ôryû...
68	64	TEXT_STMBDY332_03166_KOURYU_000_060	VOUÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔH<Indent/>!
69	65	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_061	Genbu<Indent/>!! Non<Indent/>!!
70	66	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_062	Éloignez-vous de la Mer de Rubis im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Sans Genbu, nous ne parviendrons jamais à contenir la puissance du dragon jaune<Indent/>! Sauvez-vous pendant qu'il est encore temps<Indent/>!
71	67	TEXT_STMBDY332_03166_Q1_000_000	Que dites-vous à Byakko<Indent/>?
72	68	TEXT_STMBDY332_03166_A1_000_001	Je ne peux pas vous abandonner comme ça<Indent/>!
73	69	TEXT_STMBDY332_03166_A1_000_002	Laissez-moi m'occuper d'Ôryû<Indent/>!
74	70	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_064	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! As-tu donc perdu la tête<Indent/>? Quelle que soit ta force, tu n'es pas de taille face à Ôryû<Indent/>! Écarte-toi, je t'en prie<Indent/>!
75	71	TEXT_STMBDY332_03166_KOURYU_000_065	Ten... zen... C'était... donc... toi... Cet endroit... sera... ton tombeau<Indent/>!
76	72	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_066	Je... Je n'en crois pas mes yeux...
77	73	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_067	C'est maintenant ou jamais<Indent/>! Que le sceau se referme sur le dragon jaune<Indent/>!
78	74	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_068	Impossible<Indent/>! Sans l'énergie de Genbu, nous n'y parviendrons jamais<Indent/>!
79	75	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_069	S-Soroban<Indent/>!? Vous êtes devenu fou ou quoi<Indent/>? C'est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment dangereux<Indent/>!
80	76	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_070	Je ne le sais que trop bien, mais je ne peux pas rester planté là sans rien faiiiire<Indent/>!
81	77	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_071	Mais qu'est-ce qu'il fait avec ses mains<Indent/>!?
82	78	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_072	On dirait le même sort d'invocation... que celui qu'il a déjà lancé par erreur<Indent/>!
83	79	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_073	（★未使用／削除予定★）
84	80	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_100_073	Ça y est, j'ai compris... Soroban, tu es en train d'invoquer l'âme de Genbu dans ton propre corps<Indent/>! Te rends-tu compte que ce sera au prix de la tienne<Indent/>?
85	81	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_074	J'en suis tout à fait conscient, mais il n'y a pas d'autre solutioooon... Je dois me sacrifier pour le bien de touuuus. C'est mon devoir, et je l'accompliraiiii<Indent/>!
86	82	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_075	Adieu, mes amiiiis... Adieu, Tamamizuuuu...
87	83	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_076	SOROBAAAAAN<Indent/>!!!
88	84	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_077	Soroban... Ton sacrifice ne sera pas vain, je t'en fais le serment<Indent/>!
89	85	TEXT_STMBDY332_03166_KOURYU_000_078	GOUÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔH<Indent/>!!!
90	86	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_079	Puisses-tu reposer pendant de nombreux millénaires, dragon jaune de malheur<Indent/>!
91	87	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_085	Si le dragon jaune revient parmi les vivants, nous pouvons dire adieu à notre juteuse récompense<Indent/>! Sans parler des nombreux désastres que cela pro<SoftHyphen/>vo<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait, bien entendu<Indent/>!
92	88	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_090	Mes vieux camarades comptent sur moi. Je n'ai pas le droit de les décevoir.
93	89	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_100	Notre mission est accomplie, mes amis. Ôryû a enfin été mis hors d'état de nuire, et c'est à notre effort commun que nous le devons. Merci infiniment à tous.
94	90	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_101	M-mais... S-Soroban... (sanglote)
95	91	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_102	Soroban n'est plus parmi nous, mais son acte aura été exemplaire. Il n'a pas hésité à donner sa vie pour nous sauver, et son nom sera synonyme d'héroïsme jusqu'à la fin des temps.
96	92	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_103	Hmm<Indent/>? Mais qu'est-ce que vous racontez<Indent/>? Soroban est toujours vivant, je vous signale<Indent/>!
97	93	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_104	Dans nos cœurs, bien sûr, mais pas en chair et en os<Indent/>! Pardonnez-moi, honorable Genbu, mais si vous croyiez nous consoler en disant ça, c'est raté<Indent/>!
98	94	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_105	Ah là là... Puisque tu ne me crois pas, mon petit <Emphasis>zashiki-warashi</Emphasis>, en voici la preuve<Indent/>!
99	95	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_106	Heiiiin<Indent/>? Ça alors, et moi qui croyais avoir disparuuuu<Indent/>!
100	96	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_107	Genbu, quelle est donc cette sorcellerie<Indent/>? L'âme de Soroban aurait dû être remplacée par la tienne au moment où il t'a invoqué<Indent/>!
101	97	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_108	(-Voix de Genbu-)Tu as raison, Seiryû, mais il y a une explication. Après l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment rigoureux que Soroban a subi, son entrée en contact avec le fûsui-tamatebako a permis à son âme d'accumuler une énergie encore plus puissante que la mienne, contre laquelle le sort d'invocation ne pouvait rien.
102	98	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_109	(-Voix de Genbu-)Par conséquent, je suis au regret de vous annoncer que celui qui va bientôt vous quitter, c'est moi. Ce n'est qu'une question de temps avant que mon âme ne s'épuise totalement.
103	99	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_110	Mais c'est terrible<Indent/>! La perte de Soroban était déjà in<SoftHyphen/>sup<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>ble, et maintenant, c'est à vous que nous devons dire adieu<Indent/>?
104	100	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_111	(-Voix de Genbu-)Ne sois pas si triste, mon petit <Emphasis>zashiki-warashi</Emphasis>. Après tout, sans l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion de Soroban, je ne serais déjà plus là pour vous dire ces quelques mots. Et puis, je ne peux pas vous quitter sans avoir fait de lui mon héritier officiel, n'est-ce pas<Indent/>?
105	101	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_112	Votre... héritier officieeeel<Indent/>!? Un simple Kojin comme moiiii<Indent/>?
106	102	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_113	La force et le courage... Voilà les qualités in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles pour faire partie des quatre animaux sacrés, et tu les possèdes amplement.
107	103	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_114	Cela ne fait aucun doute. Tu l'as prouvé maintes fois jusqu'à aujourd'hui. Byakko, quelle est ton opinion<Indent/>?
108	104	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_115	Offrir sa vie pour sauver celle des autres est l'acte le plus noble qui soit. Soroban est digne de Tenzen, et par conséquent de nous tous.
109	105	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_116	Puisque vous êtes aussi gentils avec moi, je ne peux pas refuser votre ooooffre. Je vous promets que je ferai tout pour être à la hauteuuuur<Indent/>!
110	106	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_117	Une telle promesse ne doit pas être faite à la légère. Je ne doute pas que Soroban s'en montrera digne.
111	107	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_118	(-Voix de Genbu-)Puisque vous êtes tous d'accord, ma décision est prise. Et comme convenu, voici votre récompense.
112	108	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_119	Ah<Indent/>! Voilà un mot qui me redonne le sourire en un éclair<Indent/>!
113	109	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_120	(-Voix de Genbu-)Les gardiens du sanctuaire sont en train de la préparer. Pendant ce temps, que dirais-tu de discuter un peu avec les autres animaux sacrés, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Tu risques de ne pas les revoir avant longtemps.
114	110	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_125	... C'est fini, n'est-ce pas<Indent/>?
115	111	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_130	Si nous sommes parvenus à empêcher Ôryû de renaître de ses cendres, c'est avant tout grâce à Soroban. Comme Tenzen en son temps, son courage doit devenir un exemple pour nous tous.
116	112	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_135	Tenzen... Ça m'a fait tellement plaisir de te revoir...
117	113	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_140	Merci d'avoir apaisé mon aramitama, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Désormais, je continuerai à protéger ce sanctuaire en toute sérénité.
118	114	TEXT_STMBDY332_03166_NUE_000_155	Les quatre animaux sacrés sont invincibles, hé hé hé<Indent/>!
119	115	TEXT_STMBDY332_03166_SEITENTAISEI_000_160	Quel combat incroyable<Indent/>! L'alliance des quatre animaux sacrés avec <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière fait vraiment des étincelles<Indent/>!
120	116	TEXT_STMBDY332_03166_KUDAGITSUNE_000_165	Tamamo-no-Gozen... Reviendras-tu un jour<Indent/>?
121	117	TEXT_STMBDY332_03166_INUGAMI_000_170	Si même ce goinfre de Kamaitachi a retrouvé sa bonne humeur, on peut dire que nos épreuves sont enfin terminées, mouaf<Indent/>!
122	118	TEXT_STMBDY332_03166_KOMAINU_000_175	Avec des gardiens comme les quatre animaux sacrés et les Zuijû, la shizume-ishi est en sécurité<Indent/>!
123	119	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_200	Maintenant que notre aramitama ne nous torture plus et que le sceau de la shizume-ishi s'est refermé sur le dragon jaune, il est du devoir des quatre animaux sacrés de devenir les gardiens dévoués du sanctuaire Reisen.
124	120	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_201	Sa puissance est telle qu'un jour, Ôryû tentera à nouveau de briser les murs de sa prison de pierre. Lorsque ce moment sera arrivé, Soroban devra prouver qu'il est le digne héritier de Genbu.
125	121	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_202	Mais ne parlons pas d'ores et déjà de malheur. Notre union a prouvé qu'elle était la plus forte, et une période de paix et de tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té s'annonce.
126	122	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_203	Quant à toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je te souhaite bonne chance pour tes futures aventures. Ta valeur égale celle de Tenzen, et comme lui, ton nom sera glorifié par les générations à venir.
127	123	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_204	J'ai connu bien des séparations au cours de ma longue vie, mais je ne m'y suis pas habitué pour autant. N'hésite pas à revenir nous voir quand tu auras envie de faire une pause au cours de tes pérégrinations. Ça me fera toujours plaisir de discuter avec toi.
128	124	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_205	Ne... Ne t'inquiète pas pour Soroban, il est entre de bonnes mains. Son potentiel est indubitable, et avec l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment approprié, Byakko, Seiryû et moi allons le hisser au niveau de Genbu en un rien de temps.
129	125	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_206	... Excuse-moi, j'ai du mal à contenir mon émotion. Aujourd'hui, j'ai eu la chance de revoir Tenzen... C'était presque comme avant, quand il se tenait face à moi en chair et en os... Comme un rêve qui se réalisait enfin...
130	126	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_207	J'aurais tellement aimé lui dire... que grâce à lui, j'étais devenue fière de ce que je suis... Fière d'être l'Oiseau vermillon...
131	127	TEXT_STMBDY332_03166_Q2_000_000	Que dites-vous à Suzaku<Indent/>?
132	128	TEXT_STMBDY332_03166_A2_000_001	Tenzen sait déjà ce que vous ressentez.
133	129	TEXT_STMBDY332_03166_A2_000_002	Vos sentiments n'ont pas besoin de mots.
134	130	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_209	J'aimerais tellement que tu aies raison... Il faut dire que Tenzen n'était pas forcément le plus doué pour lire dans le cœur des gens, hé hé...
135	131	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_210	C'est souvent vrai, mais dans le cas de Tenzen, je n'en suis pas si sûre... Il faut dire qu'il n'était pas forcément le plus doué pour lire dans le cœur des gens, hé hé...
136	132	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_211	Merci de m'avoir redonné le sourire, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai peut-être perdu l'être que j'aimais le plus au monde, mais je sais qu'au moins, j'ai trouvé en toi un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
137	133	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_212	N'hésite pas à venir nous voir de temps en temps. Tu seras toujours <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au sanctuaire Reisen.
138	134	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_213	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi depuis la fin de cette bataille, et je pense avoir compris pourquoi Tenzen est venu nous prêter main-forte.
139	135	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_214	Pour vaincre Ôryû, notre ami a été obligé de fusionner son âme avec le sceau de la shizume-ishi. Il savait depuis le début que le dragon jaune se libérerait tôt ou tard de ses chaînes.
140	136	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_215	Or, il ne pouvait pas non plus ignorer que son esprit ne serait jamais assez puissant pour dominer son ennemi. Aucune âme, pas même celle de Tenzen, ne peut vaincre une telle créature toute seule.
141	137	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_216	Tout ce qu'il pouvait faire, c'était joindre sa force à celle de la personne qui serait capable de le remplacer durant cette épreuve ô combien difficile...
142	138	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_217	Tenzen était animé d'une foi in<SoftHyphen/>é<SoftHyphen/>bran<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble. Il savait qu'un jour, les quatre animaux rencontreraient l'heureu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> élu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur leur chemin. <If(PlayerParameter(4))>La<Else/>Le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière...
143	139	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_218	Et moi qui lui ai juré de le surpasser<Indent/>! Mais comment pourrais-je atteindre une telle sagesse<Indent/>? Je l'ignore, mais il ne tient qu'à moi de faire tout mon possible pour tenir ma promesse.
144	140	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_219	Peut-être que je ferais mieux de me mesurer à toi, dans un premier temps<Indent/>? En tout cas, j'ai du mal à imaginer un meilleur en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Porte-toi bien, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et n'oublie pas de passer nous saluer de temps en temps.
145	141	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_220	(-Voix de Genbu-)Que dirais-tu de discuter un peu avec les autres animaux sacrés<Indent/>? Tu risques de ne pas les revoir avant longtemps.
146	142	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_225	J'ai connu bien des séparations au cours de ma longue vie, mais je ne m'y suis pas habitué pour autant. N'hésite pas à revenir nous voir quand tu auras envie de faire une pause au cours de tes pérégrinations. Ça me fera toujours plaisir de discuter avec toi.
147	143	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_230	Pourrais-je un jour atteindre une sagesse égale à celle de Tenzen<Indent/>? Je l'ignore, mais il ne tient qu'à moi de faire tout mon possible pour tenir ma promesse.
148	144	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_235	N'hésite pas à venir nous voir de temps en temps. Tu seras toujours <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au sanctuaire Reisen.
149	145	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_240	J'ai hâte de voir cette fameuse récompense<Indent/>!
150	146	TEXT_STMBDY332_03166_NUE_000_241	Invincibles, je te dis<Indent/>!
151	147	TEXT_STMBDY332_03166_SEITENTAISEI_000_242	C'est triste de te voir partir, mais tant que le soleil se lèvera le matin et se couchera le soir, tu pourras venir nous rendre visite<Indent/>! On pourra même refaire une partie de cache-cache si tu veux<Indent/>!
152	148	TEXT_STMBDY332_03166_KUDAGITSUNE_000_243	Ah, toi aussi, tu pars... Comme Tamamo-no-Gozen...
153	149	TEXT_STMBDY332_03166_INUGAMI_000_244	Je suis vraiment content d'avoir fait ta con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Tu es la preuve que tous les humains ne méritent pas une mort lente et douloureuse par envoûtement, mouaf<Indent/>!
154	150	TEXT_STMBDY332_03166_KOMAINU_000_245	En temps normal, nous ne permettons pas aux humains de venir au sanctuaire Reisen, mais nous ferons une exception pour vous avec joie<Indent/>! Revenez quand vous voulez<Indent/>!
155	151	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_250	(-Voix de Genbu-)<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mon petit <Emphasis>zashiki-warashi</Emphasis>, le moment que vous attendiez tous les deux est enfin arrivé. Voici votre récompense<Indent/>!
156	152	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_251	Ouah<Indent/>! Avec tout ça, les dépenses inconsidérées d'Alphinaud seront couvertes en un rien de temps<Indent/>! D'ailleurs, je ferais mieux de me taire à ce sujet en sa présence. Qui sait le genre d'idées que ça pourrait lui donner...
157	153	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_252	(-Voix de Genbu-)Ho ho ho... Je vois qu'il y a de l'ambiance chez les Héritiers<Indent/>! Quoi qu'il en soit, vous l'avez bien méritée.
158	154	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_253	C'est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment généreux de votre part, honorable Genbu, mais transporter une telle quantité de lingots à nous deux risque de nous causer quelques problèmes de dos...
159	155	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_254	(-Voix de Genbu-)Aucun problème<Indent/>! Que diriez-vous d'une livraison à l'adresse de votre choix<Indent/>?
160	156	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_255	Voilà une excellente idée<Indent/>! Au Bazar de Rubis à Kugane, ce sera parfait<Indent/>!
161	157	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_256	(-Voix de Genbu-)C'est comme si c'était fait<Indent/>!
162	158	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_257	(-Voix de Genbu-)Eh bien, il ne nous reste plus qu'à nous dire au revoir, mes amis...
163	159	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_258	Soroban... Dois-je comprendre que vous ne retournerez pas à Tamamizu avec nous<Indent/>?
164	160	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_259	Je suis désolé, Mademoiselle Tataru, mais mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pour devenir le quatrième animal sacré commence dès aujourd'huiiii.
165	161	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_260	(-Voix de Genbu-)Prendre ma succession ne sera pas une partie de plaisir. Soroban devra se consacrer corps et âme à cette tâche pendant une longue période. Il lui sera impossible de quitter le sanctuaire durant les cinq prochains siècles, le temps que son sort d'invocation s'estompe.
166	162	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_261	En effet, ce n'est pas pour demaiiiin... Transmettez mes salutations à Bunchin, et dites-lui qu'il peut toujours venir me rendre visite si le cœur lui en diiiit.
167	163	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_262	Attendez une petite minute, honorable Genbuuuu... Ça veut dire que nous allons partager le même corps pendant les cinq cents prochaines annéééées<Indent/>!? Et moi qui croyais que vous étiez sur le point de nous quitteeeer<Indent/>!
168	164	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_263	(-Voix de Genbu-)Et alors<Indent/>? Dis tout de suite que je te dérange, espèce de tortue ingrate<Indent/>!
169	165	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_264	Et vous, vous êtes une sacrée tortue sans-gêêêêne<Indent/>!
170	166	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_265	Une dispute avec soi-même... Ce n'est pas tous les jours qu'on a l'occasion d'assister à un tel spectacle.
171	167	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_266	Je crois que nous ferions mieux de le... enfin, de les laisser tranquilles.
172	168	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_267	(-Voix de Genbu-)<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Tataru, merci infiniment pour tout ce que vous avez fait pour nous.
173	169	TEXT_STMBDY332_03166_BUNCHIN_000_300	Vous revoilà enfiiiin<Indent/>! Je dois dire que je commençais à trouver le temps loooong. Au fait, où est Sorobaaaan<Indent/>?
174	170	TEXT_STMBDY332_03166_BUNCHIN_000_301	S-S-Soroban va prendre la place de Genbu au sanctuaire Reiseeeen<Indent/>!? C'est une plai<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>rie, j'espèèèère<Indent/>!
175	171	TEXT_STMBDY332_03166_BUNCHIN_000_302	Votre air sérieux prouve que vous dites la véritéééé... Je n'arrive pas à croire que je ne le verrai plus arpenter Tamamizu comme avaaaant...
176	172	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_303	Soroban en a vu des vertes et des pas mûres depuis son arrivée au sanctuaire. Il a même été transformé en tortue géante<Indent/>! Ça n'a vraiment pas été facile tous les jours pour lui.
177	173	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_304	Malgré cela, il a accepté de devenir le successeur de l'un des quatre animaux sacrés, ce qui risque d'être une épreuve bien plus grande encore. Il a besoin du soutien de tous les Verts, en particulier du vôtre<Indent/>!
178	174	TEXT_STMBDY332_03166_BUNCHIN_000_305	J'en suis tout à fait conscieeeent. Ce n'est pas tous les jours qu'un Kojin reçoit un tel honneur, après touuuut. Je ne manquerai pas d'aller encourager Soroban au sanctuaire dès que j'en aurai l'occasioooon.
179	175	TEXT_STMBDY332_03166_BUNCHIN_000_306	J'organiserai également une cérémonie en son honneur à Tamamizuuuu. Tous les Verts y participeront et prieront pour sa réussiiiite. Je suis certain que cela l'aidera énormémeeeent.
180	176	TEXT_STMBDY332_03166_BUNCHIN_000_307	Merci infiniment à vous d'être resté<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> auprès de lui durant tout ce périiiiple. Je ne doute pas qu'il vous doit en partie son succèèèès.
181	177	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_308	Oh, dans le cas de Soroban, nous n'y sommes pas pour grand-chose, je vous assure. Au contraire, c'est plutôt nous qui devrions lui être re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If>. Grâce à lui, nous allons pouvoir renflouer les caisses des Héritiers de la Septième Aube<Indent/>!
182	178	TEXT_STMBDY332_03166_BUNCHIN_000_309	Je ne sais pas très bien de quoi vous parlez, mais si vous êtes satisfait<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If>, tant mieuuuux<Indent/>! J'espère que vous irez rendre visite à Soroban dès que vous le pourrez, vous aussiiii. Peut-être même que nous nous croiserons au sanctuaire, qui saiiiit<Indent/>?
183	179	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_310	Bien sûr, comptez sur nous<Indent/>!
184	180	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_311	À ce propos, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous ferions pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment mieux de rester discr<If(PlayerParameter(4))>ètes<Else/>ets</If> sur ce que nous venons de vivre... Certaines personnes pourraient avoir envie de nous envoyer dans un asile de fous si nous leur racontons que nous nous sommes lié<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> d'amitié avec des animaux qui parlent<Indent/>!
185	181	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_312	Une chose est sûre, je retournerai au sanctuaire dès que possible. Vous viendrez avec moi, n'est-ce pas<Indent/>?
186	182	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_315	Transmettez mes salutations à Bunchin, et dites-lui qu'il peut toujours venir me rendre visite si le cœur lui en diiiit.