ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/SubCts620_03139.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_00	Cet émissaire kojin semble chercher quelqu'un du regard...
5	1	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_01
6	2	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_02
7	3	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_03
8	4	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_04
9	5	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_05
10	6	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_06
11	7	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_07
12	8	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_08
13	9	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_09
14	10	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_10
15	11	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_11
16	12	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_12
17	13	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_13
18	14	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_14
19	15	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_15
20	16	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_16
21	17	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_17
22	18	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_18
23	19	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_19
24	20	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_20
25	21	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_21
26	22	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_22
27	23	TEXT_SUBCTS620_03139_SEQ_23
28	24	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_00	Parler à la damoiselle orientale, à Tamamizu
29	25	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_01
30	26	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_02
31	27	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_03
32	28	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_04
33	29	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_05
34	30	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_06
35	31	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_07
36	32	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_08
37	33	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_09
38	34	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_10
39	35	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_11
40	36	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_12
41	37	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_13
42	38	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_14
43	39	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_15
44	40	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_16
45	41	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_17
46	42	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_18
47	43	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_19
48	44	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_20
49	45	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_21
50	46	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_22
51	47	TEXT_SUBCTS620_03139_TODO_23
52	48	TEXT_SUBCTS620_03139_KOUJIN03139_000_000	Ohéééé... Vous dégagez une aura différente des gens d'iciiii. Vous ne seriez pas <If(PlayerParameter(4))>une aventurièèèère<Else/>un aventurieeeer</If><Indent/>? Vous ne connaîtriez pas <If(PlayerParameter(4))>une certaine<Else/>un certain</If> “<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>”, par hasaaaard<Indent/>?
53	49	TEXT_SUBCTS620_03139_KOUJIN03139_000_001	Ooooh, j'en ai de la chaaaance<Indent/>! C'est une jeune damoiselle orientale du Palais aux Marées violettes qui m'envoiiiie... J'ai oublié son noooom. En tout cas, elle vous cherchaiiiit.
54	50	TEXT_SUBCTS620_03139_KOUJIN03139_000_002	Les Kojin, auxquels j'appartiens, prêtent fréquemment main-forte à la tribu aoranne des Sui, mais les choses ne sont pas si faciles cette fois-ciiii.
55	51	TEXT_SUBCTS620_03139_KOUJIN03139_000_003	C'est pour ça que cette damoiselle orientale a conseillé que nous ayons recours à vos serviiiices. Ce serait vraiment très aimable de votre part d'aller la rejoindre à Tamamizuuuu.
56	52	TEXT_SUBCTS620_03139_KOUJIN03139_000_010	La damoiselle aoranne qui m'a demandé de vous joindre se trouve à Tamamizuuuu. Essayez de ne pas trop la faire atteeeendre.
57	53	TEXT_SUBCTS620_03139_SANANA_000_020	De larges épaules, un air assuré, des biscoteaux qui font rêver... Me dis rien, t'es <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>. Je dirais même plus, t'es <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> tant attendu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> “<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>”...<Indent/>!
58	54	TEXT_SUBCTS620_03139_KURENAI_000_050	Je suis si heureuse de vous revoir<Indent/>! Je craignais que vous ayez mieux à faire...
59	55	TEXT_SUBCTS620_03139_KURENAI_000_051	Je lis le doute sur votre visage. Je suppose que vous ne savez pas si vous vous trouvez en présence de Hisui ou de Kurenai...<Indent/>? Je sais que ma tenue n'est pas celle de mon rang, mais je suis bel et bien la Princesse de Rubis.
60	56	TEXT_SUBCTS620_03139_Q1_000_000	Que dites-vous<Indent/>?
61	57	TEXT_SUBCTS620_03139_A1_000_001	Vous faites un peu de tourisme<Indent/>?
62	58	TEXT_SUBCTS620_03139_A1_000_002	Vous ne devriez pas être au palais, en train de régner<Indent/>?
63	59	TEXT_SUBCTS620_03139_KURENAI_000_060	À vrai dire, c'est avec une idée derrière la tête que je suis venue voir les Kojin. J'aimerais qu'un grand changement s'opère à Sui-no-Sato... Je voudrais que l'on s'ouvre enfin au monde<Indent/>!
64	60	TEXT_SUBCTS620_03139_KURENAI_000_070	Vous savez bien que je n'ai pas peur de braver les interdits et que je n'ai aucun mal à quitter cet endroit dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment... C'est d'ailleurs dans l'intérêt des miens si je suis ici, car j'aimerais qu'un grand changement s'opère à Sui-no-Sato... Je voudrais que l'on s'ouvre enfin au monde.
65	61	TEXT_SUBCTS620_03139_KURENAI_000_080	C'est vous qui m'avez ouvert les yeux. C'est grâce à vous si j'ai eu accès au savoir et à tout ce qui se trouve hors du village. Je suis allée de surprise en surprise et j'ai compris l'intérêt que nous aurions à changer.
66	62	TEXT_SUBCTS620_03139_KURENAI_000_081	Or, Sui-no-Sato a coupé le contact avec la surface. Si certaines voies d'échange existaient avec Doma avant que les Garlemaldais ne l'envahissent, elles ont disparu aujourd'hui et nous n'obtenons le nécessaire qu'en le faisant importer depuis Tamamizu.
67	63	TEXT_SUBCTS620_03139_KURENAI_000_082	Mais pourquoi devrions-nous encore interdire toute interaction, maintenant que l'ombre de Garlemald a disparu<Indent/>? Si ça ne tenait qu'à moi, nous rouvririons les portes<Indent/>! Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les choses ne sont pas si simples...
68	64	TEXT_SUBCTS620_03139_SANANA_000_083	Bah oui, c'est pas parce qu'on leur ordonne de faire comme ci ou comme ça que les gens vont s'exécuter<Indent/>! T'imagines un peu la levée de boucliers chez les plus conservateurs de tes sujets<Indent/>? Pas besoin d'être devin pour savoir ce que tu attends de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Tu veux <If(PlayerParameter(4))>qu'elle<Else/>qu'il</If> t'aide à les convaincre<Indent/>!
69	65	TEXT_SUBCTS620_03139_SANANA_000_084	Oups, j'ai oublié de me présenter... Tu dois te demander ce que fait une jolie petite Éorzéenne comme moi à Tamamizu<Indent/>! Sanana, pour te servir<Indent/>! Je travaille pour la maison des splendeurs de Rowena et... humpf, t'as pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas envie de m'entendre déballer ma vie<Indent/>!
70	66	TEXT_SUBCTS620_03139_KURENAI_000_085	Laissez-moi faire les pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions en bonne et due forme... Voici Sanana. Elle venait tout juste de prendre ses fonctions au sein de la maison des splendeurs de Rowena quand elle a levé l'ancre vers l'Orient à des fins marchandes, mais son bateau a malheureusement fait naufrage... Qui sait où elle serait si un habitant de Sui-no-Sato ne l'avait pas sauvée<Indent/>? Elle se serait sans doute noyée.
71	67	TEXT_SUBCTS620_03139_SANANA_000_086	Et je suis pas du genre ingrate<Indent/>! Vu que je dois la vie à ces personnes, je peux bien leur donner un petit coup de main<Indent/>! Voilà comment j'ai fini ici, aux côtés de Kurenai pour l'aider dans ses projets.
72	68	TEXT_SUBCTS620_03139_KURENAI_000_087	Et les idées de Sanana sont absolument novatrices<Indent/>! En effet, elle m'a suggéré d'importer des objets que les habitants de Sui-no-Sato pourraient utiliser au quotidien, afin de leur démontrer qu'il est dans leur intérêt à s'ouvrir au monde.
73	69	TEXT_SUBCTS620_03139_KURENAI_000_088	Je pense que c'est le meilleur moyen de les convaincre. Leur pragmatisme fera le reste, bien mieux que tous mes longs discours.
74	70	TEXT_SUBCTS620_03139_KURENAI_000_089	Il n'y a pas de cérémonies de prévues pour l'instant, donc je peux faire tourner en bourrique ces chers Shiosai et Hisui, et agir à ma guise. C'est d'ailleurs pour cette raison que cette dernière s'est une fois encore retrouvée au palais pour dissimuler mon absence.
75	71	TEXT_SUBCTS620_03139_SANANA_000_090	Et crois-moi, si quasiment toute ma cargaison n'avait pas coulé avec mon navire, j'aurais déjà fourni le nécessaire<Indent/>! Mais du coup, il nous a fallu nous tourner vers les Kojin. Enfin, il faut bien admettre que la chance ne nous a pas spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment souri de ce côté-là non plus.
76	72	TEXT_SUBCTS620_03139_KURENAI_000_091	C'est ainsi que j'ai pensé à vous<Indent/>! Vous connaissez le monde comme votre poche. Qui d'autre pourrait me permettre d'arriver à mes fins<Indent/>? Avec Sanana et vous à mes côtés, je sais que je ne peux que réussir.
77	73	TEXT_SUBCTS620_03139_SANANA_000_092	Tout à fait<Indent/>! Sa réputation n'est plus à faire pour la maison des splendeurs<Indent/>! Tout le monde dit <If(PlayerParameter(4))>qu'elle<Else/>qu'il</If> n'a pas froid aux yeux et que ses creations valent leur pesant de gils.
78	74	TEXT_SUBCTS620_03139_SANANA_000_093	J'ai malgré tout réussi à sauver quelques objets du naufrage, et je suis certaine que tu seras <If(PlayerParameter(4))>heureuse<Else/>heureux</If> de savoir que je suis prête à récompenser tes efforts avec des avoirs. Si tu consens à nous aider, bien entendu<Indent/>! Marché conclu<Indent/>?
79	75	TEXT_SUBCTS620_03139_SANANA_000_094	... Bah quoi<Indent/>? Je sais que Rowena a aussi une réputation qui la précède, mais ça ne veut pas dire qu'on sait pas faire preuve de bon cœur et rendre la pareille quand c'est nécessaire.
80	76	TEXT_SUBCTS620_03139_SANANA_000_095	T'as bien vu dans quel état se trouve Sui-no-Sato, non<Indent/>? Ils se targuent de vivre en parfaite autarcie et de répondre eux-mêmes à tous leurs besoins, mais ils ne font que se serrer la ceinture, quand ils ne se privent pas carrément de l'essentiel<Indent/>! Je serais pas surprise qu'ils soient nombreux à y mourir de faim.
81	77	TEXT_SUBCTS620_03139_SANANA_000_096	Je dis pas qu'ils doivent récréer une version sous-marine de la surface, mais ce serait idiot qu'ils se privent de couler des jours heureux, non<Indent/>?
82	78	TEXT_SUBCTS620_03139_KURENAI_000_097	Ces mots et ces sourires m'émeuvent. J'ai retrouvé espoir grâce à vous<Indent/>!
83	79	TEXT_SUBCTS620_03139_SANANA_000_099	Bon, maintenant que l'affaire est entendue, il ne nous reste plus qu'à nous mettre au travail<Indent/>! Il faut faire vite, si j'ai bien compris<Indent/>?
84	80	TEXT_SUBCTS620_03139_KURENAI_000_100	C'est malheureusement vrai, car nous voyons fréquemment se répandre la même épidémie en cette période de l'année à Sui-no-Sato. Et comme aucun remède ne semble exister dans les contrées orientales, ce n'est pas peu dire qu'elle fait toujours beaucoup de victimes...
85	81	TEXT_SUBCTS620_03139_SANANA_100_101	Et de ce que j'ai cru comprendre, les symptômes font penser à une carence nutritionnelle. Je ne sais pas si on pourra soigner les malades, mais j'ai bien l'impression que si on donnait aux habitants de cette infusion gyrabanienne connue pour rendre tonus et vigueur, on pourrait au moins freiner l'épidémie.
86	82	TEXT_SUBCTS620_03139_KURENAI_000_102	Je n'aurais pas mieux dit... Accepteriez-vous de m'apporter un peu de ce médicament gyrabanien<Indent/>? Ce serait vraiment aimable de votre part<Indent/>!
87	83	TEXT_SUBCTS620_03139_SANANA_000_098	（★未使用／削除予定★）
88	84	TEXT_SUBCTS620_03139_KURENAI_000_101	（★未使用／削除予定★）