ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/LucKbb101_03261.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_00	* Cette quête permet d'accéder au job “pistosabreur”. Ce membre des flèches divines vous regarde droit dans les yeux et s'apprête à vous parler.
5	1	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_01	Alors que vous passiez par Gridania, vous avez été interpellé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par un membre des flèches divines. Celui-ci vous a expliqué que son unité avait besoin de l'aide d'aventuriers aguerris pour traquer une bande de brigands qui sévit ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dans Sombrelinceul. Il vous a demandé, si vous acceptez de coopérer, d'aller guetter du côté du Massif de ronces, dans la Forêt de l'est.
6	2	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_02	Lorsque vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'endroit qu'on vous a indiqué, vous avez surpris des bandits s'attaquant à deux voyageurs. Ces derniers ont réussi à vaincre l'un de leurs agresseurs, mais ils semblent désormais en difficulté. Intervenez et abattez le second brigand<Indent/>!
7	3	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_03	Le brigand n'était clairement pas prêt à affronter un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de votre trempe. La jeune femme que vous avez protégée ne semble pas avoir été blessée, mais qu'en est-il du combattant mystérieux qui l'accompagne<Indent/>?
8	4	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_04	Les deux voyageurs vous ont remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion salutaire. Les flèches divines sont également arrivées sur les lieux de l'embuscade et ont im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment compris que les agresseurs étaient les brigands qu'ils recherchaient. Ils ont toutefois été surpris de constater que ces bandits avaient choisi des victimes sans aucun signe extérieur de richesse. Afin de pouvoir reprendre leur battue, ils vous ont demandé de prendre en charge les deux voyageurs, qui vous ont alors révélé leur nom et leur histoire<Indent/>: Radovan et Sophie viennent de contrées sous domination impériale, sur le continent d'Ilsabard, et ont fui jusqu'en Éorzéa pour y commencer une nouvelle vie. Voyant en vous une personne digne de confiance, Radovan vous a demandé si vous accepteriez de travailler avec lui afin de l'aider à s'établir comme garde du corps. En échange de vos services, il s'est engagé à vous enseigner le maniement de l'étrange arme qu'il utilise<Indent/>: une pistolame. Réfléchissez à cette offre et donnez-lui votre réponse lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
9	5	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_05	Vous avez choisi de dire oui à Radovan et de vous engager dans la voie de la pistolame. Le vieux combattant vous a remis une arme et un cristal d'âme. Équipez-vous-en et adressez-vous à lui lorsque vous désirerez faire vos premiers pas dans cette nouvelle discipline.
10	6	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_06
11	7	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_07
12	8	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_08
13	9	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_09
14	10	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_10
15	11	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_11
16	12	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_12
17	13	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_13
18	14	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_14
19	15	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_15
20	16	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_16
21	17	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_17
22	18	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_18
23	19	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_19
24	20	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_20
25	21	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_21
26	22	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_22
27	23	TEXT_LUCKBB101_03261_SEQ_23
28	24	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_00	Observer les environs à l'endroit indiqué, au Massif de ronces
29	25	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_01	Vaincre le brigand forcené
30	26	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_02	Secourir le combattant mystérieux
31	27	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_03	Parler à Radovan
32	28	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_04
33	29	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_05
34	30	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_06
35	31	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_07
36	32	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_08
37	33	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_09
38	34	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_10
39	35	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_11
40	36	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_12
41	37	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_13
42	38	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_14
43	39	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_15
44	40	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_16
45	41	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_17
46	42	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_18
47	43	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_19
48	44	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_20
49	45	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_21
50	46	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_22
51	47	TEXT_LUCKBB101_03261_TODO_23
52	48	TEXT_LUCKBB101_03261_HONESTGODSQUIVERBOW_000_000	Ah, tu tombes bien, jeune <If(PlayerParameter(4))>fe<Else/>ho</If>mme<Indent/>! Je recherche des gens pour nous aider, et tu m'as tout l'air d'avoir les qualités dont nous avons besoin.
53	49	TEXT_LUCKBB101_03261_HONESTGODSQUIVERBOW_000_001	Ces derniers temps, un groupe de brigands s'en prend aux riches Gridaniens. Ils leur volent leurs biens par la force ou cambriolent leurs maisons. Nous savons que ces mécréants se cachent dans Sombrelinceul, mais nous n'avons pas encore réussi à leur mettre la main dessus.
54	50	TEXT_LUCKBB101_03261_HONESTGODSQUIVERBOW_000_002	Plusieurs témoins nous ont toutefois alertés de la présence d'individus louches dans la Forêt de l'est. Il ne fait aucun doute qu'il s'agit de nos bandits<Indent/>!
55	51	TEXT_LUCKBB101_03261_HONESTGODSQUIVERBOW_000_003	Nous avons donc commencé une battue dans cette partie de la Sylve, mais nous manquons d'effectifs. C'est pour cette raison que nous faisons appel à des gens comme toi.
56	52	TEXT_LUCKBB101_03261_HONESTGODSQUIVERBOW_000_004	Si tu veux bien nous venir en aide, j'aimerais que tu ailles au Massif de ronces pour participer à la traque des brigands. Je t'y rejoindrai lorsque j'aurai trouvé d'autres aventuriers. Merci d'avance<Indent/>!
57	53	TEXT_LUCKBB101_03261_HONESTGODSQUIVERBOW_000_010	Si tu veux bien nous aider à traquer les brigands qui sévissent dans la région, j'aimerais que tu ailles au Massif de ronces, dans la Forêt de l'est. Je t'y rejoindrai lorsque j'aurai trouvé d'autres aventuriers. Merci d'avance<Indent/>!
58	54	TEXT_LUCKBB101_03261_BANDIT03261_000_030	Dégage ou je t'étripe, toi<Indent/>!
59	55	TEXT_LUCKBB101_03261_BALLOON_100_035	Je vais te tuer<Indent/>!
60	56	TEXT_LUCKBB101_03261_SOPHIE_000_035	(-Femme à la tenue exotique-)Merci infiniment<Indent/>! J'ai bien cru que ma dernière heure était arrivée...
61	57	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_040	(-Combattant mystérieux-)Merci d'être intervenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, jeune <If(PlayerParameter(4))>fe<Else/>ho</If>mme...
62	58	TEXT_LUCKBB101_03261_SOPHIE_000_041	(-Femme à la tenue exotique-)Je vous remercie, moi aussi. Sans vous, cette forêt serait cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment devenue notre dernière demeure.
63	59	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_042	(-Combattant mystérieux-)C'est de ma faute. Sans cette vieille blessure, je serais sans doute venu à bout de ces deux bandits. Je serai plus vigilant désormais...
64	60	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_043	(-Combattant mystérieux-)Je croyais que nous serions plus en sécurité à Sombrelinceul qu'en Gyr Abania, mais je me suis clairement trompé.
65	61	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_044	(-Combattant mystérieux-)Après toutes les patrouilles impériales que nous avons croisées en Gyr Abania, je croyais que nous serions plus en sécurité à Sombrelinceul, mais je me suis clairement trompé.
66	62	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_045	(-Combattant mystérieux-)Ces brigands nous ont com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment pris par surprise.
67	63	TEXT_LUCKBB101_03261_HONESTGODSQUIVERBOW_000_046	Ah, c'est toi<Indent/>! Nous avons entendu des bruits de combat...
68	64	TEXT_LUCKBB101_03261_HONESTGODSQUIVERBOW_000_047	Ces masques<Indent/>! Ce sont exactement ceux que nous ont décrits les victimes<Indent/>!
69	65	TEXT_LUCKBB101_03261_HONESTGODSQUIVERBOW_000_048	Hmm... J'ai du mal à comprendre pourquoi ces bandits s'en sont pris à de simples voyageurs. Ils avaient attaqué des marchands et des personnes clairement fortunées jusqu'à présent. Des cibles faciles, pour tout vous dire.
70	66	TEXT_LUCKBB101_03261_HONESTGODSQUIVERBOW_000_049	Je te remercie pour ton aide, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Nous allons poursuivre notre battue. De ton côté, tu ferais sans doute mieux d'escorter ces deux personnes jusqu'en ville.
71	67	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_050	(-Combattant mystérieux-)Il y a quelque chose qui me chiffonne à propos de ces brigands. D'après ce qu'a dit ce garde, nous ne sommes vraisemblablement pas le genre de personnes qu'ils attaquent normalement. Et ce d'autant plus que mon arme et mon armure auraient dû les rebuter...
72	68	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_051	(-Combattant mystérieux-)C'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment la raison pour laquelle ils ont essayé de nous tuer par surprise. Ils auraient sans doute réussi si vous n'étiez pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à notre aide. Nous vous devons la vie.
73	69	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_052	Au fait, je m'appelle Radovan, et voici Sophie. Nous arrivons de provinces situées dans le Nord, en Ilsabard. Pour ma part, j'étais autrefois embrigadé dans l'armée garlemaldaise...
74	70	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_053	Ce n'était pas par conviction. Si j'ai dû tuer au nom de l'Empire, c'est parce que ma famille était retenue en otage. Je n'avais pas le choix...
75	71	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_054	J'ai toutefois réussi à me libérer des Impériaux, et je cherche depuis à commencer une vie nouvelle.
76	72	TEXT_LUCKBB101_03261_SOPHIE_000_055	En ce qui me concerne, j'ai également échappé aux Garlemaldais. Je faisais partie du mouvement de résistance de mon pays, jusqu'au jour où nous sommes tombés dans un piège tendu par nos ennemis, qui ont massacré tous mes camarades.
77	73	TEXT_LUCKBB101_03261_SOPHIE_000_056	Tout comme Radovan, l'Empire m'a tout pris<Indent/>: ma famille et ma contrée. N'ayant nulle part où aller, nous avons tous les deux réalisé que nous aurions plus de chances de survivre en restant ensemble. C'est ainsi que nous sommes venus dans ces terres.
78	74	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_057	À me voir ainsi, vous aurez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment du mal à le croire, mais j'ai autrefois servi dans la garde rapprochée de ma reine. Hélas, je n'ai pas été capable de la protéger... ni personne d'autre, d'ailleurs. Pas même ma femme et mon fils, en fin de compte.
79	75	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_058	Je n'aurais pourtant pas hésité à donner ma vie pour eux. Malgré tout, je pense que l'aptitude au combat que j'ai développée au fil des années pourrait bien me servir à protéger des gens qui en ont besoin.
80	76	TEXT_LUCKBB101_03261_SOPHIE_000_059	C'est pourquoi j'ai suggéré à Radovan de chercher du travail en tant que garde du corps en Éorzéa. Et pourquoi pas commencer par Gridania<Indent/>?
81	77	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_060	Je sais que nous vous devons déjà beaucoup, mais je souhaiterais vous faire une proposition.
82	78	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_061	Accepteriez-vous de travailler avec nous<Indent/>?
83	79	TEXT_LUCKBB101_03261_SOPHIE_000_062	Attends un peu, Radovan<Indent/>! Tu lui en demandes trop, tu ne crois pas<Indent/>?
84	80	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_063	<If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a pourtant toutes les qualités requises pour devenir un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Emphasis>pistosabreu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If></Emphasis>.
85	81	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_064	Vous avez sûrement remarqué l'arme que je porte. Comme vous le savez, les Garlemaldais utilisent un équipement similaire, mais celle-ci est une authentique “pistolame”.
86	82	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_065	Celles que manient les Impériaux ne sont rien de plus que des épées combinées à des armes à feu. Ce qui ne les empêche pas d'être assez efficaces, mais ce n'est rien comparé aux pistolames forgées par mon peuple depuis des générations.
87	83	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_066	Nos armes utilisent en effet des cartouches chargées d'éther.
88	84	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_067	Appuyer sur la gâchette allume la charge de poudre de cristal qu'elle contient et libère son énergie.
89	85	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_068	Une puissante onde de choc est alors envoyée à travers la lame, augmentant son tranchant. Elle peut aussi être relâchée dans l'air, créant ainsi une barrière protectrice.
90	86	TEXT_LUCKBB101_03261_SOPHIE_000_069	Tu devrais peut-être attendre la réponse de notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avant de te lancer dans une explication technique détaillée du fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de ton arme, à mon avis.
91	87	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_070	Euh, oui, tu as raison. Alors, dites-moi, est-ce que cela vous intéresserait de travailler avec nous<Indent/>?
92	88	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_071	En échange de votre aide, je me ferai un plaisir de vous enseigner le maniement de la pistolame, que les miens ont perfectionné au cours de nombreux siècles de guerres et de conflits.
93	89	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_072	（★未使用／削除予定★）
94	90	TEXT_LUCKBB101_03261_SOPHIE_000_073	Pour être franche avec vous, j'espérais que vous pourriez nous servir de guide. Si vous acceptiez d'être entraîné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à devenir un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pistosabreu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> en échange, nous en serions ravis.
95	91	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_074	Bien sûr, vous n'avez pas besoin de nous donner votre réponse im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Prenez le temps de réfléchir.
96	92	TEXT_LUCKBB101_03261_SOPHIE_000_078	Ne vous méprenez pas, Radovan est un combattant hors pair... quand sa blessure ne le gêne pas.
97	93	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_080	Se pourrait-il que vous ayez pris votre décision<Indent/>? Acceptez-vous de travailler avec nous<Indent/>?
98	94	TEXT_LUCKBB101_03261_Q1_000_081	Aider Radovan et devenir <If(PlayerParameter(4))>pistosabreuse<Else/>pistosabreur</If><Indent/>?
99	95	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_082	Parfait<Indent/>! Tenez, prenez ça.
100	96	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_083	Le maniement de la pistolame requiert beaucoup d'efforts et de temps, mais je suis persuadé qu'à travers ce cristal, les âmes de mes ancêtres sauront vous guider<Indent/>!
101	97	TEXT_LUCKBB101_03261_RADOVAN_000_085	Je comprends tout à fait... Mais j'espère que vous finirez par changer d'avis. Si c'est le cas, n'hésitez pas à revenir me voir. Mon offre reste valable.
102	98	TEXT_LUCKBB101_03261_SYSTEM_000_090	Vous avez accès à un nouveau job<Indent/>! Pour en changer, il suffit de vous équiper de l'arme que vous venez de recevoir.
103	99	TEXT_LUCKBB101_03261_SYSTEM_000_091	Après avoir changé de job, pensez à enregistrer votre tenue<Indent/>! Cela vous permettra de modifier votre équipement en un éclair.
104	100	TEXT_LUCKBB101_03261_SYSTEM_000_092	Vous pouvez enregistrer une tenue depuis la fenêtre de personnage, où est géré votre équipement.