ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/LucKra101_03255.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_00	Ce soldat s'étonne de vous voir ici.
5	1	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_01	Ryne vous a révélé qu'elle avait ressenti une énergie liée à la Lumière se manifester après que vous avez ramené les Ténèbres partout en Norvrandt. Encore plus surprenante, cette puissance inconnue se trouverait dans Le Grand Vide, la zone déserte dévastée par le déluge de Lumière. Thancred et elle sont sur le point de s'y rendre pour inspecter l'endroit, et vous avez été invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à vous joindre à eux. Retrouvez Ryne à La Guette en Amh Araeng.
6	2	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_02	Ryne et Thancred n'étaient pas les deux seuls à vous attendre à La Guette. En effet, Urianger a rejoint votre équipe. C'est donc à quatre que vous vous aventurerez dans Le Grand Vide. L'environnement trop hostile pour des animaux vous obligera à prendre comme monture un tout nouveau modèle d'aéroglisseur qui prenait la poussière dans la Tour de Cristal. Parlez à Ryne pour vous mettre en route.
7	3	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_03	L'aéroglisseur avalait les malms, quand enfin, vous avez découvert une <Emphasis>créature</Emphasis> aux proportions gi<SoftHyphen/>gan<SoftHyphen/>tesques à l'horizon. Ryne a été formelle<Indent/>: cette mystérieuse entité a été tirée de son sommeil lorsque la nuit est revenue sur Norvrandt. Urianger a la conviction qu'il s'agit du purgateur originel, celui qui a provoqué le Déluge. Thancred s'est inquiété que son éveil ne soit synonyme de seconde catastrophe, mais Ryne et Urianger espèrent, eux, pouvoir maîtriser sa puissance pour redonner vie aux terres qui furent autrefois englouties par la Lumière. La jeune fille a nommé ce géant, Éden, et vous vous êtes ensuite attelés à installer un ru<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>taire camp de base. Parlez à Ryne, maintenant que les tentes ont été dressées.
8	4	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_04	Thancred n'a pas pu s'empêcher de partir inspecter les environs. Vous allez donc devoir l'attendre avant de discuter d'un plan d'approche.
9	5	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_05
10	6	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_06
11	7	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_07
12	8	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_08
13	9	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_09
14	10	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_10
15	11	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_11
16	12	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_12
17	13	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_13
18	14	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_14
19	15	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_15
20	16	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_16
21	17	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_17
22	18	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_18
23	19	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_19
24	20	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_20
25	21	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_21
26	22	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_22
27	23	TEXT_LUCKRA101_03255_SEQ_23
28	24	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_00	Parler à Ryne, en Amh Araeng
29	25	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_01	Reparler à Ryne
30	26	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_02	Parler à nouveau à Ryne
31	27	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_03
32	28	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_04
33	29	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_05
34	30	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_06
35	31	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_07
36	32	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_08
37	33	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_09
38	34	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_10
39	35	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_11
40	36	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_12
41	37	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_13
42	38	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_14
43	39	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_15
44	40	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_16
45	41	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_17
46	42	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_18
47	43	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_19
48	44	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_20
49	45	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_21
50	46	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_22
51	47	TEXT_LUCKRA101_03255_TODO_23
52	48	TEXT_LUCKRA101_03255_GUARD03255_100_000	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!? Je vous croyais déjà parti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec Ryne et vos autres amis.
53	49	TEXT_LUCKRA101_03255_GUARD03255_200_000	Ah, désolé. Ryne vous cherchait tout à l'heure pour vous proposer de vous joindre à elle, et j'ai cru qu'elle vous avait déjà trouvé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Ne bougez pas, je vais lui dire que vous êtes là<Indent/>!
54	50	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_001	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je vous cherchais partout<Indent/>!
55	51	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_003	Vous auriez un peu de temps<Indent/>? Je dois vous parler de quelque chose de très important, capital même.
56	52	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_100_003	Merci<Indent/>! Ce sera pas long<Indent/>!
57	53	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_004	Vous vous souvenez de notre dernier combat, contre Emet-Selch<Indent/>? Quand la nuit est revenue sur Norvrandt, j'ai ressenti... comment dire<Indent/>? Une présence, renfermant un immense pouvoir lié à la Lumière.
58	54	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_005	Je peux même vous dire où. C'était loin au sud de l'Amh Araeng, dans Le Grand Vide. Pourtant, il ne devrait rien y avoir là-bas à part des terres arides.
59	55	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_006	Je n'ai aucune idée de ce que c'était... Mais imaginez que ce soit un puissant purgateur, on ne peut pas rester sans rien faire.
60	56	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_100_006	Vous m'avez montré qu'on pouvait changer le monde pour le mieux en affrontant ses ennemis avec courage. Alors... alors moi aussi, j'aimerais...
61	57	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_007	D-désolée, j'avais dit que je ferais court. J'ai parlé à Thancred de cette anomalie, et il a dit qu'on irait inspecter l'endroit dès que vous seriez disponible pour nous accompagner. C'est pour ça que je vous cherchais.
62	58	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_008	Pour être honnête, j'ai quand même hésité. Je ne me voyais pas vous demander de nous aider à combattre ce qui pourrait bien être un purgateur, pas après les déboires que vous avez traversés...
63	59	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_100_008	Mais Thancred m'a convaincue de vous en parler. Il a dit que même si nos craintes s'avéraient, vous n'auriez peut-être pas à vous battre, et que je devais être franche avec vous.
64	60	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_110_008	Vous voudriez bien nous accompagner, s'il vous plaît<Indent/>?
65	61	TEXT_LUCKRA101_03255_Q1_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
66	62	TEXT_LUCKRA101_03255_Q1_000_001	Et comment<Indent/>!
67	63	TEXT_LUCKRA101_03255_Q1_000_002	On ne peut plus se passer de moi, on dirait.
68	64	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_010	Merci<Indent/>! Merci beaucoup<Indent/>! Je suis certaine qu'on ne reviendra pas bredouille<Indent/>!
69	65	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_020	Désolée de toujours vous demander de l'aide, vous avez déjà assez souffert... Mais je vous promets<Indent/>: si on doit combattre un purgateur, je ne vous laisserai pas seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, cette fois<Indent/>!
70	66	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_021	（★未使用／削除予定★）
71	67	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_030	On doit partir de La Guette en Amh Araeng. Vous nous rejoignez là-bas<Indent/>? Thancred a préparé tout ce qu'il faut, normalement.
72	68	TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_000_040	Salut, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ça te dérange si on se tutoie<Indent/>? Depuis le temps... Content de te voir en tout cas, même si j'étais certain que tu te joindrais à notre expédition.
73	69	TEXT_LUCKRA101_03255_URIANGER_000_041	Pardonnez-nous d'abuser ainsi de votre gentillesse. Je vous épaulerai du mieux que je peux.
74	70	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_050	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, merci de nous avoir rejoints<Indent/>!
75	71	TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_000_051	J'aurais préféré te laisser te la couler douce, crois-moi. Mais une puissante énergie de Lumière qui émane du Grand Vide<Indent/>? Ça ne peut pas être du menu fretin.
76	72	TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_100_051	Je me suis dit, mieux vaut prévenir que guérir. Voilà pourquoi j'ai persuadé Ryne de requérir ton aide.
77	73	TEXT_LUCKRA101_03255_URIANGER_000_052	Une initiative que je ne peux qu'approuver. Cette expédition pourrait fort bien nous en apprendre plus sur l'ordre naturel qui gouverne cette planète, et tout me laisse à penser que vous aurez un rôle prépondérant à jouer.
78	74	TEXT_LUCKRA101_03255_URIANGER_000_053	Il en va de même pour moi. Lorsque Ryne a requis mon conseil avant de commencer son expédition, j'ai su que le destin frappait à ma porte et je me suis proposé de l'accompagner.
79	75	TEXT_LUCKRA101_03255_URIANGER_100_053	Un détail m'intrigue tout par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement, mais je vous en parlerai plus tard, si vous le voulez bien. Je tiens d'abord à voir de mes propres yeux ce qu'a détecté Ryne.
80	76	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_055	Puisque tout le monde est là, on va pouvoir y aller.
81	77	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_100_055	Tu as eu le temps d'inspecter l'aéroglisseur, Thancred<Indent/>? Il est en état de marche<Indent/>?
82	78	TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_000_056	Oh que oui. Ce petit joujou nous emmènera d'un bout à l'autre du Grand Vide sans broncher.
83	79	TEXT_LUCKRA101_03255_URIANGER_000_057	Vous avez libéré Norvrandt du joug de la Lumière. Au-delà de ses frontières toutefois, Le Grand Vide reste assujetti à cette énergie.
84	80	TEXT_LUCKRA101_03255_URIANGER_100_057	Le Déluge y a tout dévasté, des plus grands monuments aux plus petites brindilles, des plus vastes forêts aux plus minces ruisseaux. Toute trace de vie a disparu...
85	81	TEXT_LUCKRA101_03255_URIANGER_110_057	Rien ne changera tant que les cycles éthéréens rompus il y a cent ans ne seront pas rétablis.
86	82	TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_000_059	Autrement dit, il n'y fait pas bon vivre. On a tâté le terrain, et on devrait pouvoir séjourner là-bas quelques jours sans soucis. Au-delà, cependant, c'est la transformation en purgateur assurée. Prudence sera donc de mise.
87	83	TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_100_059	On pourra mettre un terme à notre exploration au moindre souci. En revanche, j'ai préconisé qu'on évite les montures et qu'on leur préfère cet engin.
88	84	TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_000_060	Il provient de la Tour de Cristal. Les mécaniciens de la halle du Juste l'ont retapé, et il est en parfait état de marche, maintenant. Dans tous les cas, c'est moi qui me chargerai de le piloter, alors vous n'avez aucune inquiétude à avoir.
89	85	TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_000_061	（★未使用／削除予定★）
90	86	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_100_062	Ça me rappelle, le marchand qui s'est chargé de le transporter jusqu'ici a dit qu'il aimait ce qui sort de l'ordinaire, et nous a proposé ses services pour la suite de notre expédition.
91	87	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_110_062	Je vous le présenterai à l'occasion, il tient une boutique à Mord Souq.
92	88	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_062	Tout est prêt, alors on part quand vous voulez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
93	89	TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_000_070	Ne t'en fais pas. Avec moi au volant, ce sera une vraie promenade de santé. En revanche, je ne te garantis pas que la destination te plaira.
94	90	TEXT_LUCKRA101_03255_URIANGER_000_071	Je vous sais à nouveau en pleine possession de vos moyens, mais prévenez-moi au moindre signe de malaise, s'il vous plaît. Je ne peux pas être certain de l'effet que la Lumière du Grand Vide aura sur vous.
95	91	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_070	On peut se mettre en route si vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Vous n'avez qu'à me le dire.
96	92	TEXT_LUCKRA101_03255_YESNO_001	S'aventurer dans Le Grand Vide<Indent/>?
97	93	TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_000_080	L'endroit porte bien son nom, le paysage est d'un monotone... C'en serait presque déprimant...
98	94	TEXT_LUCKRA101_03255_URIANGER_000_081	Dites-vous bien que presque toute la surface de cette planète ressemble à cela.
99	95	TEXT_LUCKRA101_03255_URIANGER_000_082	Vous contemplez la réalité du premier reflet. Même si Norvrandt a été sauvé in extremis du déluge de Lumière, ce panorama est la norme dans ce monde.
100	96	TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_000_083	C'est triste à dire, mais depuis que tout est redevenu normal en Norvrandt, je réalise plus que jamais que ce monde est à l'agonie...
101	97	TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_000_084	Au fait, Ryne. Je suis toujours sur le bon cap<Indent/>?
102	98	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_085	Oui... Oui, je crois bien. Je ressens cette puissance qui pulse au loin...
103	99	TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_000_086	Alors on continue... Par contre, je doute qu'on soit près d'arriver, alors n'hésitez pas à en profiter pour faire un somme.
104	100	TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_000_087	C'est donc pour ce machin gigantesque qu'on a fait tout ce chemin<Indent/>? Ça fait combien de temps qu'il dort ici<Indent/>?
105	101	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_088	Aucune idée, mais une chose est sûre... Il ne dort plus.
106	102	TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_000_089	Tu sais ce que c'est<Indent/>?
107	103	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_090	Il me fait penser aux grands purgateurs... Sauf que lui n'est pas rempli de Lumière comme eux, non... Lui... c'est comme s'il était fait de Lumière.
108	104	TEXT_LUCKRA101_03255_URIANGER_000_091	Un condensé de Lumière... Alors, ce serait lui, l'originel<Indent/>?
109	105	TEXT_LUCKRA101_03255_URIANGER_000_092	Une question n'a cessé de me tarauder l'esprit depuis mon arrivée dans le premier reflet. Quelle fut la cause du phénomène<Indent/>? Par quoi l'accroissement cataclysmique de la Lumière et la disparition des Ténèbres ont-ils été provoqués<Indent/>?
110	106	TEXT_LUCKRA101_03255_URIANGER_100_092	Et si le premier purgateur à voir le jour était à l'origine de tout ça<Indent/>?
111	107	TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_000_093	Tu veux dire que ce serait lui qui a provoqué le déluge de Lumière<Indent/>!?
112	108	TEXT_LUCKRA101_03255_URIANGER_000_094	Tout porte à le croire. Je suppose même que c'est lui que Minfilia a repoussé en Amh Araeng il y a un siècle. Elle a dû sentir son approche.
113	109	TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_000_095	Elle est parvenue à repousser ça...<Indent/>?
114	110	TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_000_096	Mais attends une seconde. S'il est toujours là, ça veut dire que le déluge de Lumière pourrait se produire à nouveau<Indent/>!
115	111	TEXT_LUCKRA101_03255_URIANGER_000_097	Le risque existe, bien entendu. Cependant, nous pouvons aussi y voir une incroyable opportunité.
116	112	TEXT_LUCKRA101_03255_URIANGER_000_098	Ryne, tu devines de quoi je veux parler, n'est-ce pas<Indent/>? Je suis certain que tes pouvoirs t'ont laissé entrevoir la possibilité qui se présente à nous.
117	113	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_099	Cette... chose, ce n'est pas un monstre, plutôt... la force de la Lumière incarnée, une puissance phénoménale capable de métamorphoser le monde comme bon lui semble. Et si... et si on pouvait s'en servir pour redonner vie aux terres qu'elle a dévastées<Indent/>? Pour que tout redevienne comme avant<Indent/>?
118	114	TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_000_100	En effet, ça mérite qu'on en discute. Si on commençait par donner un nom à ce gros machin. Sans ça, ce ne sera pas très pratique.
119	115	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_101	<UIForeground>F20243</UIForeground><UIGlow>F20244</UIGlow>Éden<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>...
120	116	TEXT_LUCKRA101_03255_URIANGER_000_102	En langue féérique<Indent/>? Un des rares termes à avoir la même si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion dans la nôtre... En tout cas, un synonyme de paradis me semble approprié pour ce qui constituera peut-être le renouveau de ce monde.
121	117	TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_000_103	Adjugé. Filez-moi un coup de main pour monter les tentes, maintenant. On discutera de ce qu'on compte faire après.
122	118	TEXT_LUCKRA101_03255_URIANGER_000_110	L'éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment d'un camp de base complet peut paraître superflu étant donné la courte durée de notre mission. Il me semble toutefois nécessaire afin de nous protéger au mieux de l'environnement hostile.
123	119	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_120	Pfiou... Et voilà, les tentes sont montées. Ça aura au moins eu le mérite de me détendre. La présence d'Éden m'oppressait depuis notre arrivée.
124	120	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_121	On parlera de la suite une fois que Thancred sera revenu, si vous voulez bien. Il tenait à inspecter les environs, pour éviter les mauvaises surprises, qu'il a dit.
125	121	TEXT_LUCKRA101_03255_SYSTEM_090_121	Les aventures que vous allez vivre dans cet arc centré sur Éden vous permettront d'obtenir des artefacts rares.
126	122	TEXT_LUCKRA101_03255_SYSTEM_100_121	Vous pourrez les échanger contre de l'équipement auprès de Ghul Gul à Mord Souq ou de Yhal Yal à Eulmore.
127	123	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_000	（★未使用／削除予定★）
128	124	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_002	（★未使用／削除予定★）
129	125	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_009	（★未使用／削除予定★）
130	126	TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_054	（★未使用／削除予定★）
131	127	TEXT_LUCKRA101_03255_URIANGER_000_058	（★未使用／削除予定★）