ffxiv-datamining/csv/fr/quest/033/LucKmc108_03329.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_00	Y'shtola veut vous communiquer le contenu de la tablette.
5	1	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_01
6	2	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_02
7	3	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_03
8	4	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_04
9	5	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_05
10	6	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_06
11	7	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_07
12	8	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_08
13	9	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_09
14	10	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_10
15	11	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_11
16	12	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_12
17	13	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_13
18	14	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_14
19	15	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_15
20	16	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_16
21	17	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_17
22	18	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_18
23	19	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_19
24	20	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_20
25	21	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_21
26	22	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_22
27	23	TEXT_LUCKMC108_03329_SEQ_23
28	24	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_00	Parler à Y'shtola, dans les marécages du Citia
29	25	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_01	Trouver la sentinelle du peuple de la Nuit
30	26	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_02	Venir en aide à la sentinelle du peuple de la Nuit
31	27	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_03	Récupérer <SheetFr(EventItem,1,2002547,2,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2002548,2,1)/> dans <SheetFr(EObj,2,2009874,1,1)/>, dans la cabane des clercs
32	28	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_04	Utiliser <SheetFr(EventItem,1,2002547,1,1)/> sur la première <SheetFr(EObj,12,2009875,1,1)/>, près de la Conquête de Lozatl
33	29	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_05	Mettre les abeilles endormies dans <SheetFr(EventItem,1,2002548,1,1)/>
34	30	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_06	Utiliser <SheetFr(EventItem,1,2002547,1,1)/> sur la seconde <SheetFr(EObj,12,2009876,1,1)/>, au bord de la Lozatl
35	31	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_07	Mettre les abeilles endormies dans <SheetFr(EventItem,1,2002548,1,1)/>
36	32	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_08	Donner <SheetFr(EventItem,2,2002549,2,1)/> à Y'shtola
37	33	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_09
38	34	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_10
39	35	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_11
40	36	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_12
41	37	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_13
42	38	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_14
43	39	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_15
44	40	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_16
45	41	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_17
46	42	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_18
47	43	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_19
48	44	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_20
49	45	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_21
50	46	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_22
51	47	TEXT_LUCKMC108_03329_TODO_23
52	48	TEXT_LUCKMC108_03329_THANCRED_000_000	Il faut dire ce qui est, Minfilia a parfois la langue bien pendue...
53	49	TEXT_LUCKMC108_03329_THANCRED_000_001	En tout cas, mon petit doigt me dit que “Matoya” ne devrait plus être trop loin d'avoir levé le voile de mystère qui entoure cette fameuse tablette.
54	50	TEXT_LUCKMC108_03329_RYNE_000_005	Cette tablette m'intrigue de plus en plus...
55	51	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_020	Avant de vous traduire les ins<SoftHyphen/>crip<SoftHyphen/>tions, laissez-moi vous conter l'histoire de ce morceau de pierre.
56	52	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_021	Lorsque l'empire de Ronka arriva à son nadir, l'empereur ordonna à ses sujets de graver les préceptes de son peuple dans la pierre, afin qu'ils soient transmis à la postérité.
57	53	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_022	Au cours de cette époque très difficile, l'empire était de plus en plus las des guerres sans fin qu'il menait depuis une éternité contre tous ses voisins. Il lâchait du lest et, petit à petit, se faisait grignoter son territoire.
58	54	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_023	Acculé de toutes parts, l'empereur n'eut d'autre choix que de demander de l'aide d'urgence à ses alliés. Il ordonna de faire également graver le message dans la pierre, dont voici une partie.
59	55	TEXT_LUCKMC108_03329_RYNE_000_024	Il s'agit donc d'un appel au secours... Est-ce que son contenu donne une indication sur la meilleure manière de se rendre dans la forêt d'Yx'Maja<Indent/>?
60	56	TEXT_LUCKMC108_03329_URIANGER_000_025	Nul doute qu'il comporte au moins un vague indice...
61	57	TEXT_LUCKMC108_03329_URIANGER_000_026	Le message de cette tablette contient non seulement une demande de renforts, mais il indique également aux alliés de Ronka comment prouver leur fidélité.
62	58	TEXT_LUCKMC108_03329_URIANGER_000_027	En suivant ces in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions, nous pourrions peut-être trouver un terrain d'entente avec les protecteurs des vestiges de l'empire déchu...
63	59	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_028	C'était également mon idée, mais il y a un problème de taille. J'ai réussi à déchiffrer l'inscription, mais seulement jusqu'à un certain point... En résumé, il me manque l'essentiel du message, et j'ai absolument besoin d'autres sources linguistiques pour continuer mon travail.
64	60	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_029	J'ai fait quelques recherches, et j'ai découvert qu'il existait une stèle couverte d'ins<SoftHyphen/>crip<SoftHyphen/>tions bilingues en langue ancienne de Norvrandt et en langue de Ronka. Les premières étant des traductions des secondes, elles devraient en théorie me permettre d'avancer à pas de géant.
65	61	TEXT_LUCKMC108_03329_RYNE_000_030	Très bien, mais où se trouve cette stèle<Indent/>?
66	62	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_031	Dans les marécages du Citia, c'est-à-dire pas très loin d'ici. Ce n'est pas tant le voyage qui nous posera des difficultés, mais plutôt les gardiens qui veillent sur les lieux...
67	63	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_032	On les appelle les “enfants des Ténèbres éternelles”... À l'origine, ils faisaient partie du peuple de la Nuit, mais une interprétation extrémiste de leur religion les a poussés à former leur propre secte, et ils n'hésitent pas à user de la violence pour prouver la légitimité de leur foi.
68	64	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_033	Et pour couronner le tout, ils ont établi leur camp juste à côté de la fameuse stèle qui nous intéresse...
69	65	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_034	Or, comme vous devez vous en douter, il me faudra un certain temps pour recueillir les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qui figurent sur cette pierre sans commettre d'erreur d'interprétation. J'ai donc besoin que Thancred et toi détourniez leur attention pendant que je m'attelle à la tâche.
70	66	TEXT_LUCKMC108_03329_THANCRED_000_035	Je te vois venir, Minfilia, et la réponse est non. Cette mission est beaucoup trop dangereuse pour toi. De plus, je t'ai déjà dit cent fois qu'une opération d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion réussie est toujours accomplie en petit groupe.
71	67	TEXT_LUCKMC108_03329_RYNE_000_036	D'accord, j'ai compris... Je vous attendrai ici. S'il vous plaît, tâchez simplement de revenir en un seul morceau.
72	68	TEXT_LUCKMC108_03329_THANCRED_000_037	Urianger, je te confie Minfilia. Sa blessure n'est peut-être pas sérieuse, mais veille à ce qu'elle ne s'aggrave pas.
73	69	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_038	Dans ce cas, mettons-nous im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment en route. Préparez-vous comme il se doit, et retrouvez-moi au nord de Serpentige, là où les chemins font une fourche. Vous ne pouvez pas la manquer.
74	70	TEXT_LUCKMC108_03329_RYNE_000_040	Ne vous faites pas de souci pour moi, c'est comme si j'étais déjà en pleine forme<Indent/>!
75	71	TEXT_LUCKMC108_03329_URIANGER_000_045	Je me chargerai de classer les documents de Y'shtola pendant votre absence. Ainsi, elle n'aura plus qu'à laisser parler son talent de philologue, sans se préoccuper de ce qui se passe en coulisses.
76	72	TEXT_LUCKMC108_03329_THANCRED_000_050	Tu es prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Moi, je piaffe d'impatience<Indent/>!
77	73	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_060	Nous y sommes presque. Le camp des enfants des Ténèbres éternelles se trouve un peu plus au nord d'ici.
78	74	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_061	Cependant, nous allons devoir la jouer fine. Pas question d'y aller la tête la première sans savoir ce qui nous attend. Nous allons d'abord demander aux patrouilles de nous renseigner sur la situation dans cette zone.
79	75	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_062	Restez très prudents en chemin, car les enfants des Ténèbres éternelles peuvent nous surprendre à tout moment.
80	76	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_063	À leurs yeux, la mort est la quintessence des Ténèbres. Ils n'hésitent donc jamais à se sacrifier pour préserver leur territoire, surtout s'ils peuvent ôter la vie de quelques ennemis au passage.
81	77	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_064	Notre destination se trouve au bout de ce chemin d'où dépassent quelques marches. Nos camarades doivent se trouver près de la cabane des clercs à l'heure qu'il est.
82	78	TEXT_LUCKMC108_03329_WATCHER03329_000_070	... Hein<Indent/>!?
83	79	TEXT_LUCKMC108_03329_BALLOON_000_080	Que les Ténèbres vous emportent<Indent/>!
84	80	TEXT_LUCKMC108_03329_WATCHER03329_000_090	Ouf, je l'ai échappé belle... Qui es-tu, étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>?
85	81	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_091	Tout le monde va bien<Indent/>?
86	82	TEXT_LUCKMC108_03329_THANCRED_000_092	Y'sh... Matoya a senti des turbulences dans l'éther tout à l'heure. À peine avions-nous décidé de te rejoindre pour te donner un coup de main que des enfants des Ténèbres éternelles nous ont attaqués à notre tour.
87	83	TEXT_LUCKMC108_03329_WATCHER03329_000_093	V-vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une amie<Else/>un ami</If> de maître Matoya<Indent/>? Pardonnez-moi, je l'ignorais totalement...
88	84	TEXT_LUCKMC108_03329_WATCHER03329_000_094	Les enfants des Ténèbres éternelles se comportent de manière très étrange depuis quelque temps, mais ils sont tellement difficiles à surveiller dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment que je suis incapable de vous en dire plus à l'heure actuelle.
89	85	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_095	Que veux-tu dire par là, exactement<Indent/>? Ils sont vraiment si malins que ça<Indent/>?
90	86	TEXT_LUCKMC108_03329_WATCHER03329_000_096	Vous savez déjà cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment qu'ils utilisent des mixtures de différents poisons prélevés sur les créatures de la forêt, n'est-ce pas<Indent/>? Il semblerait que ce soit leur moyen de prédilection pour être au plus près des Ténèbres ultimes, c'est-à-dire de la mort.
91	87	TEXT_LUCKMC108_03329_WATCHER03329_000_097	Eh bien, figurez-vous qu'aux dernières nouvelles, ils auraient entamé un élevage d'araignées au venin ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment dangereux.
92	88	TEXT_LUCKMC108_03329_WATCHER03329_000_098	Apparemment, leur plan aurait tellement bien fonctionné que ces bestioles se seraient reproduites encore plus vite qu'ils ne l'espéraient. Si vous voulez mon avis, nous ferions mieux de nous préparer au pire...
93	89	TEXT_LUCKMC108_03329_THANCRED_000_099	Qu'est-ce que tu en penses<Indent/>?
94	90	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_100	S'il y a un groupe de personnes qui doit craindre le pire, c'est bien le peuple de la Nuit. Il est très probable que les enfants des Ténèbres éternelles se soient mis en tête d'exterminer leurs anciens frères et sœurs.
95	91	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_101	Mais puisqu'ils semblent si attachés à ces araignées, la meilleure arme dont nous puissions disposer dans cette affaire serait de retourner leurs petites protégées contre eux...
96	92	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_102	Ces araignées ont beau être très venimeuses, elles auront beaucoup de mal à résister à une attaque d'abeilles. Si nous parvenions à en capturer suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment et à créer un champ de bataille, les enfants des Ténèbres éternelles seraient bien obligés de sortir de leur trou.
97	93	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_103	Et nous pourrions en profiter pour nous infiltrer au cœur de leur territoire...
98	94	TEXT_LUCKMC108_03329_THANCRED_000_104	Voilà une idée qui me plaît<Indent/>! Je ne connais pas grand-chose aux insectes, mais je sais que la fumée fait très facilement s'évanouir les abeilles. Ça me paraît être le meilleur moyen de les capturer.
99	95	TEXT_LUCKMC108_03329_THANCRED_000_105	Vous avez de quoi faire un feu ici<Indent/>? Ou quelque chose qui pourrait produire de la fumée en quantité suffisante<Indent/>? Ah oui, il nous faudrait aussi des sacs assez grands pour contenir un maximum d'abeilles.
100	96	TEXT_LUCKMC108_03329_WATCHER03329_000_106	Nous devrions avoir tout ce qu'il vous faut. Vous trouverez <SheetFr(EventItem,1,2002547,2,1)/> ainsi que tout un tas de sacs de chanvre à l'intérieur de la cabane. Servez-vous autant qu'il vous plaira.
101	97	TEXT_LUCKMC108_03329_THANCRED_000_107	Merci, c'est très aimable de ta part.
102	98	TEXT_LUCKMC108_03329_THANCRED_000_108	Une fois que nous aurons récupéré tout le matériel nécessaire, nous nous mettrons à la recherche de <SheetFr(EObj,12,2009875,2,1)/> pour mettre notre plan à exécution.
103	99	TEXT_LUCKMC108_03329_THANCRED_000_109	Attention toutefois, les abeilles sont très nombreuses autour de leur ruche, et certaines ne se laisseront pas endormir aussi facilement par la fumée. Il faudra donc les éliminer au plus vite. Prenons chacun deux sacs et séparons-nous pour aller plus vite, d'accord<Indent/>?
104	100	TEXT_LUCKMC108_03329_WATCHER03329_000_120	Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, je préfère me tenir à l'écart de Serpentige jusqu'à ce que le danger soit passé. Faites attention à ce qu'il ne vous arrive rien, s'il vous plaît.
105	101	TEXT_LUCKMC108_03329_SYSTEM_000_130	Des abeilles vous attaquent<Indent/>!
106	102	TEXT_LUCKMC108_03329_THANCRED_000_140	Alors, ce butin<Indent/>? Je suis curieux de voir si vous avez récupéré plus d'abeilles que moi. Sans vouloir me vanter, la survie dans la forêt, ça me connaît<Indent/>!
107	103	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_150	Mission accomplie<Indent/>! La sentinelle est retournée à Serpentige, sans oublier de te transmettre ses re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments les plus sincères.
108	104	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_151	Thancred et moi avons récupéré pas mal d'abeilles en hibernation provisoire. Et toi, tu t'en es bien sorti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?
109	105	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_152	Formidable, tu as fait encore mieux que nous<Indent/>! Avec autant d'alliées, nous allons créer un remue-ménage pas possible chez les araignées, et chez leurs maîtres aussi par la même occasion<Indent/>!
110	106	TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_153	Dépêchons-nous de nous rendre à leur camp avant que ces demoiselles ne se réveillent<Indent/>!
111	107	TEXT_LUCKMC108_03329_URIANGER_000_010	（★未使用／削除予定★）