ffxiv-datamining/csv/fr/quest/034/LucKzf101_03478.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_00	<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Lanille a besoin d'aide pour l'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion d'une cérémonie.
5	1	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_01	<Emphasis>* Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis> Lanille vous a demandé de rejoindre deux sœurs jumelles viis aux Étoiles du Matin pour les aider à procéder à une cérémonie d'offrandes rituelles. Allez-y tout de suite.
6	2	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_02	Phyna et Ciuna vous ont expliqué le déroulement de la cérémonie. En tant que témoin, vous devrez vaincre la forme matérielle des esprits de la forêt afin de transmettre les prières des Viis aux dieux ronka. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour elles, les deux esprits qui ont fait leur apparition étaient de feu et de glace, deux éléments opposés, ce qui est connu pour être un mauvais présage... À vous de faire votre partie du travail.
7	3	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_03	Vous avez terrassé les esprits de feu et de glace. Parlez à Phyna.
8	4	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_04	Bien que vous ayez rempli votre rôle à la perfection, la cérémonie est toutefois un échec. Ciuna pense que c'est parce qu'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> y a participé... Retournez auprès de Lanille à Fanow et racontez-lui votre expérience de témoin.
9	5	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_05	Lanille s'inquiète pour les jumelles ainsi que pour la suite des opérations... La cérémonie pourra-t-elle être recommencée avec une conclusion favorable<Indent/>? Et quel est le sens de ce mauvais présage<Indent/>?
10	6	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_06
11	7	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_07
12	8	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_08
13	9	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_09
14	10	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_10
15	11	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_11
16	12	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_12
17	13	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_13
18	14	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_14
19	15	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_15
20	16	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_16
21	17	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_17
22	18	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_18
23	19	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_19
24	20	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_20
25	21	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_21
26	22	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_22
27	23	TEXT_LUCKZF101_03478_SEQ_23
28	24	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_00	Parler à Phyna, aux Étoiles du Matin
29	25	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_01	Vaincre l'esprit de feu et l'esprit de glace
30	26	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_02	Parler à Phyna
31	27	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_03	Parler à Lanille, à Fanow
32	28	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_04
33	29	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_05
34	30	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_06
35	31	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_07
36	32	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_08
37	33	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_09
38	34	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_10
39	35	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_11
40	36	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_12
41	37	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_13
42	38	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_14
43	39	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_15
44	40	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_16
45	41	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_17
46	42	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_18
47	43	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_19
48	44	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_20
49	45	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_21
50	46	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_22
51	47	TEXT_LUCKZF101_03478_TODO_23
52	48	TEXT_LUCKZF101_03478_LANILLE_000_001	C'est un honneur de vous recevoir à Fanow, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je suis Lanille, une ancienne instructrice aujourd'hui à la retraite, et j'ai beaucoup entendu parler de vos exploits. Depuis le temps que nous attendons la venue des alliés de Ronka, en avoir <If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> de votre trempe est une bénédiction.
53	49	TEXT_LUCKZF101_03478_LANILLE_000_002	J'ai ouï dire que vous étiez sur le point de vous rendre à l'Enchevêtrement des Qitari. Une fois que vous aurez terrassé le grand purgateur, car je ne doute pas que vous y parviendrez, il se pourrait bien que notre rôle de gardiennes des vestiges ronka n'ait plus lieu d'être...
54	50	TEXT_LUCKZF101_03478_LANILLE_000_003	J'ai ouï dire que l'empire vous avait béni<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de sa sagesse après votre victoire contre le grand purgateur. Je n'aurais jamais cru dire une chose pareille un jour, mais notre rôle de gardiennes des vestiges ronka n'a par conséquent plus vraiment lieu d'être...
55	51	TEXT_LUCKZF101_03478_LANILLE_000_004	J'en éprouve un pincement au cœur, mais quoi qu'il en soit, vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à temps, comme on a déjà dû vous le dire. Je suppose que vous avez également entendu parler de la réduction drastique de notre population depuis le déluge de Lumière...
56	52	TEXT_LUCKZF101_03478_LANILLE_000_005	Il y a encore suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de femmes pour garantir l'accomplissement des affaires courantes au sein du village, mais nous n'avons plus qu'une minuscule poignée d'hommes pour protéger la forêt... À ce rythme-là, nous risquons l'extinction pure et simple.
57	53	TEXT_LUCKZF101_03478_LANILLE_000_006	Qui plus est, je suis tout à fait consciente que ce ne sont pas les Viis âgées comme moi qui risquent de ré<SoftHyphen/>vo<SoftHyphen/>lu<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner nos coutumes. J'ai été éduquée pour protéger les vestiges, et je resterai fidèle à Ronka jusqu'à ma mort, même si cela ne sert plus à grand-chose.
58	54	TEXT_LUCKZF101_03478_LANILLE_000_007	À ce propos, une cérémonie d'offrandes rituelles est organisée en ce moment même près des temples au nord de Fanow, pour renouveler nos liens avec les anciennes divinités de l'empire.
59	55	TEXT_LUCKZF101_03478_LANILLE_000_008	Que diriez-vous d'y participer en tant que témoin<Indent/>? Les dieux de Ronka ne pourront qu'être satisfaits de la présence d'un de leurs alliés.
60	56	TEXT_LUCKZF101_03478_LANILLE_000_009	Merci, vous êtes bien aimable. Ne vous attendez pas à quelque chose de pompeux, il s'agira d'une cérémonie très sobre et formelle. J'ose espérer qu'elle sera à votre goût.
61	57	TEXT_LUCKZF101_03478_LANILLE_000_010	Elle est organisée aux Étoiles du Matin, près de l'Astropole des K'mul. Vous y trouverez deux sœurs jumelles qui sont chargées de sa préparation et de son exécution. Adressez-vous à la dénommée Phyna et dites-lui que vous venez de ma part.
62	58	TEXT_LUCKZF101_03478_LANILLE_000_011	La cérémonie est organisée aux Étoiles du Matin, près de l'Astropole des K'mul. Vous y trouverez deux sœurs jumelles qui sont chargées de sa préparation et de son exécution. Adressez-vous à la dénommée Phyna et dites-lui que vous venez de ma part.
63	59	TEXT_LUCKZF101_03478_CIUNA_000_015	Excusez-moi, mais je suis en train de méditer avant d'entamer une cérémonie très importante. Pourriez-vous attendre un instant, s'il vous plaît<Indent/>?
64	60	TEXT_LUCKZF101_03478_PHYNA_000_020	Peut-on vous demander ce que vous venez faire aux Étoiles du Matin<Indent/>? Il se trouve que nous attendons le témoin de notre cérémonie...
65	61	TEXT_LUCKZF101_03478_PHYNA_000_021	Ah, je vois, c'est donc vous que Lanille a désigné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Quel plaisir d'avoir un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> allié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Ronka pour nous épauler durant un événement aussi important<Indent/>! Tout Fanow ne parle plus que de vous et de vos amis, vous savez<Indent/>?
66	62	TEXT_LUCKZF101_03478_PHYNA_000_022	Je m'appelle Phyna, et j'étais la disciple de Lanille du temps où elle officiait encore en tant qu'instructrice. Et voici ma sœur jumelle...
67	63	TEXT_LUCKZF101_03478_CIUNA_000_023	... Ciuna. Enchantée de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
68	64	TEXT_LUCKZF101_03478_CIUNA_000_024	Écoute, Phyna, au risque de paraître impolie, je me demande si tout ceci est bien raisonnable. Cette cérémonie ancestrale est supposée consolider les liens entre les divinités ronka et les Viis, un point c'est tout. Il n'a jamais été question d'y faire participer des étrangers, que je sache.
69	65	TEXT_LUCKZF101_03478_PHYNA_000_025	Tu n'as pas tout à fait tort, mais n'oublie pas qu'il s'agit d'une décision de Lanille en personne. Et puis, notre témoin est tout de même un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> allié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Ronka, pas un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> rencontré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au hasard dans la forêt<Indent/>!
70	66	TEXT_LUCKZF101_03478_CIUNA_000_026	... Très bien, si tu le dis.
71	67	TEXT_LUCKZF101_03478_PHYNA_000_027	Ahem<Indent/>! Excusez-nous. À présent, laissez-moi vous donner quelques détails sur cette cérémonie.
72	68	TEXT_LUCKZF101_03478_PHYNA_000_028	Pour faire simple, notre but est évidemment d'adresser nos prières aux divinités ronka en leur faisant des offrandes, mais nos simples volontés humaines sont bien trop faibles pour y parvenir à elles seules. C'est pourquoi nous utilisons les esprits de la forêt en guise d'intermédiaires.
73	69	TEXT_LUCKZF101_03478_CIUNA_000_029	Au cours de la cérémonie, ils sont attirés par les prières que nous récitons, ce qui leur fait revêtir une forme physique. Il est alors du devoir du témoin de les vaincre. Les esprits s'en vont ensuite auprès des divinités et transmettent ainsi notre message.
74	70	TEXT_LUCKZF101_03478_PHYNA_000_030	Vous l'aurez compris, votre rôle en tant que témoin sera donc de combattre la forme matérielle des esprits et de la détruire pour achever le processus. Vous en sentez-vous capable<Indent/>?
75	71	TEXT_LUCKZF101_03478_PHYNA_000_031	Magnifique, je n'en attendais pas moins de vous<Indent/>! Je sens que nous allons vivre tous ensemble un moment unique<Indent/>!
76	72	TEXT_LUCKZF101_03478_CIUNA_000_032	Bien, commençons sans plus tarder. Fermez les yeux, et préparez-vous à déployer vos talents de combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
77	73	TEXT_LUCKZF101_03478_PHYNA_000_033	Ô dieux tutélaires de Ronka, vous qui nous procurez soutien et protection depuis des temps immémoriaux... Que vos noms soient sanctifiés, et que la forêt puisse se prévaloir de votre bénédiction jusqu'à la fin des temps...
78	74	TEXT_LUCKZF101_03478_CIUNA_000_034	Que ces maigres offrandes vous transmettent l'assurance de notre fidélité et de notre dévotion sans cesse renouvelées... Et que les esprits de la forêt, dans leur grande bonté, puissent vous faire parvenir ces quelques mots...
79	75	TEXT_LUCKZF101_03478_PHYNA_000_035	... Heiiin<Indent/>!?? Oh non...
80	76	TEXT_LUCKZF101_03478_CIUNA_000_036	Regardez... Des esprits d'éléments contraires... D'après nos traditions, c'est le pire des mauvais présages...
81	77	TEXT_LUCKZF101_03478_PHYNA_000_037	Nous aurons tout le temps de nous poser des questions plus tard. Pour le moment, nous devons achever la cérémonie en bonne et due forme, en renvoyant les esprits de la forêt auprès des divinités ronka. À vous de jouer, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
82	78	TEXT_LUCKZF101_03478_CIUNA_000_040	Ô dieux de Ronka, recevez nos prières...
83	79	TEXT_LUCKZF101_03478_PHYNA_000_041	Ô esprits de la forêt, transmettez nos prières...
84	80	TEXT_LUCKZF101_03478_CIUNA_000_045	Un esprit de feu et un autre de glace... C'est mauvais signe...
85	81	TEXT_LUCKZF101_03478_PHYNA_000_050	Merci infiniment pour votre aide, allié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Ronka. Vous avez été un témoin parfait<Indent/>! Hélas, on ne peut pas en dire autant de la cérémonie dans son ensemble...
86	82	TEXT_LUCKZF101_03478_CIUNA_000_051	L'apparition de deux esprits d'éléments contraires est considérée comme un mauvais présage, car leur antagonisme naturel les pousse à se combattre à mort durant leur chemin vers les divinités, et à se détruire mu<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment avant d'avoir atteint leur but.
87	83	TEXT_LUCKZF101_03478_CIUNA_000_052	Et si j'avais eu raison d'avoir des doutes, Phyna<Indent/>? Et si cet échec était dû à la présence d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? Je n'ai rien contre <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, bien au contraire, mais si nous devons recommencer, ce sera sans <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> ou sans moi<Indent/>!
88	84	TEXT_LUCKZF101_03478_PHYNA_000_053	Arrête, Ciuna, tu deviens franchement désagréable<Indent/>! Tu es injuste envers notre hôte, mais surtout, tu fais preuve d'un manque de respect total envers Lanille<Indent/>!
89	85	TEXT_LUCKZF101_03478_PHYNA_000_054	Veuillez excuser encore une fois ma sœur, elle ne pensait pas à mal. Cela vous dérangerait-il de retourner à Fanow et de raconter ce qui s'est passé à Lanille pendant que nous nettoyons l'autel<Indent/>? Merci d'avance, et à très vite<Indent/>!
90	86	TEXT_LUCKZF101_03478_PHYNA_000_055	Cela vous dérangerait-il de retourner à Fanow et de raconter ce qui s'est passé à Lanille pendant que nous nettoyons l'autel<Indent/>? Merci d'avance, et à très vite<Indent/>!
91	87	TEXT_LUCKZF101_03478_CIUNA_000_056	... Peuh<Indent/>!
92	88	TEXT_LUCKZF101_03478_LANILLE_000_060	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous êtes tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Les jumelles sont restées aux Étoiles du Matin<Indent/>?
93	89	TEXT_LUCKZF101_03478_LANILLE_000_061	Un esprit de feu et un esprit de glace<Indent/>!? Deux éléments opposés... Voilà qui est inquiétant.
94	90	TEXT_LUCKZF101_03478_LANILLE_000_062	De toute évidence, il faudra recommencer cette cérémonie, mais pas avant d'avoir compris le sens de ce mauvais présage...