ffxiv-datamining/csv/fr/quest/035/LucKzh303_03535.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_00	<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Mauwyl aimerait de nouveau vous parler de son ami Tolas.
5	1	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_01	* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis> Mauwyl vous a demandé de vérifier que Tolas allait bien prendre un congé comme il l'avait évoqué. Allez lui parler à L'Impératif d'Ostall.
6	2	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_02	Tolas a décidé de visiter les sources du Névé pour profiter des bains et se détendre. Rejoignez-le sur place.
7	3	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_03	Vous avez parlé à Tolas. Retrouvez-le dans les bains des sources du Névé, à l'endroit indiqué.
8	4	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_04	Vous avez appris que Mauwyl est porté disparu suite à l'attaque de son convoi par un purgateur. Retrouvez Tolas aux sources du Névé pour faire le point.
9	5	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_05	Quoique bouleversé par la nouvelle, Tolas semble décidé à partir secourir son ami. Même si son traumatisme n'a sans doute pas disparu, il a au moins le pied à l'étrier...
10	6	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_06
11	7	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_07
12	8	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_08
13	9	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_09
14	10	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_10
15	11	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_11
16	12	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_12
17	13	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_13
18	14	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_14
19	15	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_15
20	16	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_16
21	17	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_17
22	18	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_18
23	19	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_19
24	20	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_20
25	21	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_21
26	22	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_22
27	23	TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_23
28	24	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_00	Parler à Tolas
29	25	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_01	Parler à Tolas aux sources du Névé
30	26	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_02	Attendre à l'endroit indiqué
31	27	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_03	Parler à Tolas
32	28	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_04
33	29	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_05
34	30	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_06
35	31	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_07
36	32	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_08
37	33	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_09
38	34	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_10
39	35	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_11
40	36	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_12
41	37	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_13
42	38	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_14
43	39	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_15
44	40	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_16
45	41	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_17
46	42	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_18
47	43	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_19
48	44	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_20
49	45	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_21
50	46	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_22
51	47	TEXT_LUCKZH303_03535_TODO_23
52	48	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_100_000	...
53	49	TEXT_LUCKZH303_03535_MAUWYL_000_000	Dis, Tolas, tout ça ne te ressemble pas. Tu ne veux pas me dire ce qui s'est passé<Indent/>?
54	50	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_001	...
55	51	TEXT_LUCKZH303_03535_MAUWYL_000_002	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu peux me le dire, toi<Indent/>? Tolas refuse de m'expliquer...
56	52	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_003	... Inutile, je vais m'expliquer.
57	53	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_004	（★未使用／削除予定★）
58	54	TEXT_LUCKZH303_03535_MAUWYL_000_005	Je n'avais aucune idée de ce qui s'était passé pendant l'attaque des purgateurs...
59	55	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_006	Je suis un lâche qui a laissé mourir ses compagnons. L'héritier d'une famille de chevalerie, qui prend peur devant les purgateurs... Je ne mérite même pas ton amitié, Mauwyl.
60	56	TEXT_LUCKZH303_03535_MAUWYL_000_007	Ne dis pas ça<Indent/>! C'est normal de perdre ses moyens devant ces horreurs<Indent/>!
61	57	TEXT_LUCKZH303_03535_MAUWYL_000_008	Si c'était moi, je prendrais mes jambes à mon cou sans demander mon reste<Indent/>! Ce n'est pas parce qu'on est soldat, qu'on n'a plus de craintes et de sentiments<Indent/>! Il n'y a pas de quoi avoir honte<Indent/>!
62	58	TEXT_LUCKZH303_03535_MAUWYL_000_009	C'est normal de tenter avant tout de survivre, et tu n'es pour rien dans la mort de tes camarades. Tu ne peux pas te le reprocher<Indent/>! Moi, en tout cas, je suis heureux que tu t'en sois tiré.
63	59	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_010	Merci, Mauwyl. Mais je n'arrive pas à me pardonner ce qui s'est passé.
64	60	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_011	Mon ancêtre a combattu pour défendre le peuple aux côtés du seigneur Ostall lui-même. Je lui fais honte, moi, son descendant<Indent/>!
65	61	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_012	Je ne suis pas assez mature. Il faut que je reprenne mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Oui, c'est ça<Indent/>! Je vais y aller de ce pas<Indent/>!
66	62	TEXT_LUCKZH303_03535_MAUWYL_000_013	Non, attends<Indent/>! Il faut que tu te reposes<Indent/>!
67	63	TEXT_LUCKZH303_03535_MAUWYL_100_013	Dis-lui, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
68	64	TEXT_LUCKZH303_03535_MAUWYL_000_014	Tu vois, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> est d'accord avec moi<Indent/>! Et puis, tu n'es pas en état de te battre normalement<Indent/>!
69	65	TEXT_LUCKZH303_03535_MAUWYL_000_015	Si des gens meurent parce que tu n'étais pas au meilleur de ta forme pour les défendre, ce sera entièrement de ta faute<Indent/>! Tu le sais très bien au fond de toi<Indent/>!
70	66	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_016	Hum... Vous avez raison. Je vais prendre un congé, alors.
71	67	TEXT_LUCKZH303_03535_MAUWYL_000_017	Ah<Indent/>! Je suis soulagé de te voir revenu à la raison. Tu sais quoi, je vais tout de suite aller avertir ta hiérarchie<Indent/>!
72	68	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_018	Tu n'as pas du travail à faire<Indent/>? Je ne suis pas encore incapable au point de ne plus pouvoir demander un congé tout seul.
73	69	TEXT_LUCKZH303_03535_MAUWYL_000_019	Oh, mince, j'avais com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment oublié que j'avais du travail à faire<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu veux bien suivre Tolas pour vérifier qu'il demande vraiment un congé, s'il te plaît<Indent/>?
74	70	TEXT_LUCKZH303_03535_MAUWYL_000_020	Merci<Indent/>! Je dois filer. Occupe-toi bien de Tolas<Indent/>!
75	71	TEXT_LUCKZH303_03535_ATLI_100_030	Ah, c'est vous<Indent/>! Vos exploits au front nous ont été d'un grand secours, lors de la bataille de l'autre fois. On peut sans doute dire que vous avez sauvé de nombreuses vies parmi les nôtres.
76	72	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_030	Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est vous<Indent/>! Laissez-moi deviner, Mauwyl vous a demandé de veiller sur moi<Indent/>? Sa sollicitude m'a touché, alors je ne compte pas le décevoir.
77	73	TEXT_LUCKZH303_03535_ATLI_000_031	Votre présence nous honore. Nous ne serions pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas là pour en discuter si vous n'aviez pas été là la dernière fois<Indent/>!
78	74	TEXT_LUCKZH303_03535_ATLI_000_032	J'ai ordonné à Tolas de prendre un congé. Pourquoi vous n'iriez pas profiter des eaux thermales aux sources du Névé ensemble, pour vous reposer<Indent/>? Ça vous fera du bien après tous ces combats.
79	75	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_033	Des eaux thermales... C'est vrai que c'est une idée. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, qu'en dites-vous<Indent/>?
80	76	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_034	Enfin, je ne veux pas que vous vous sentiez forcé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je vais partir en premier, vous n'aurez qu'à me rejoindre sur place si vous le souhaitez.
81	77	TEXT_LUCKZH303_03535_ATLI_000_035	Pourquoi vous n'iriez pas profiter des eaux thermales avec Tolas, pour vous reposer<Indent/>? Ça vous ferait du bien après tous ces combats.
82	78	TEXT_LUCKZH303_03535_SIR03535_100_030	（★未使用／削除予定★）
83	79	TEXT_LUCKZH303_03535_SIR03535_000_031	（★未使用／削除予定★）
84	80	TEXT_LUCKZH303_03535_SIR03535_000_032	（★未使用／削除予定★）
85	81	TEXT_LUCKZH303_03535_SIR03535_000_035	（★未使用／削除予定★）
86	82	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_040	On doit se déshabiller à l'intérieur, c'est ça<Indent/>? C'est la première fois que je viens ici, alors... je ne sais pas très bien comment ça fonctionne.
87	83	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_041	Si tu es prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, vas-y. J'ai encore besoin d'un peu de temps pour me préparer.
88	84	TEXT_LUCKZH303_03535_Q3_000_000	Entrer dans le bain sans vous changer<Indent/>?
89	85	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_050	（★未使用／削除予定★）
90	86	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_051	... On m'a dit que vous étiez aussi au front, ce jour funeste. Vous n'avez pas paniqué face à tous ces purgateurs<Indent/>?
91	87	TEXT_LUCKZH303_03535_Q1_000_052	Que dites-vous<Indent/>?
92	88	TEXT_LUCKZH303_03535_A1_000_053	Je suis habitué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, maintenant.
93	89	TEXT_LUCKZH303_03535_A1_000_054	J'ai vu des monstres encore plus forts.
94	90	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_055	Habitué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à cette sensation d'effroi qui vous submerge<Indent/>? Mais qu'avez-vous donc vécu pour devenir insensible à cela<Indent/>?
95	91	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_056	Quoi<Indent/>! Des monstres encore plus forts que les purgateurs<Indent/>? Mais dans quel univers de telles horreurs existent-elles<Indent/>!?
96	92	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_057	Oh, je ne doute pas de vous, bien sûr. Vos mains, vos cicatrices et votre expression témoignent de votre longue expérience.
97	93	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_058	<If(PlayerParameter(4))>Pardon, suis-je malpoli envers une femme<Indent/>? Mais vous traiter dif<SoftHyphen/>fé<SoftHyphen/>rem<SoftHyphen/>ment pour cette raison me semble au contraire impoli envers quelqu'un de votre expérience.<Else/>Je suis décidément encore trop immature. Je dois m'endurcir, être un guerrier plus détaché et tenace comme vous.</If>
98	94	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_059	J'ai été formé auprès de combattants de talent, moi aussi, mais à l'heure actuelle je ne suis qu'un pleutre plus capable de se battre. Je ne sais même plus comment je combattais autrefois.
99	95	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_060	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!! Vous qui avez réussi à surmonter cet état que je traverse ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, dites-le-moi<Indent/>: pourquoi combattez-vous<Indent/>?
100	96	TEXT_LUCKZH303_03535_Q2_000_061	Que dites-vous<Indent/>?
101	97	TEXT_LUCKZH303_03535_A2_000_062	Pour ceux qui m'ont fait confiance.
102	98	TEXT_LUCKZH303_03535_A2_000_063	Pour ceux que je veux protéger.
103	99	TEXT_LUCKZH303_03535_A2_000_064	...
104	100	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_065	La confiance... Je vois que vous avez de lourdes res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés.
105	101	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_066	Protéger ceux qui vous sont chers... Mais qu'est-ce que je veux protéger, moi<Indent/>?
106	102	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_067	Pardon si ma question vous a troublé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'étais simplement curieux.
107	103	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_068	Quelles étaient mes motivations profondes, jusqu'à présent<Indent/>? Devenir un noble chevalier qui protège la veuve et l'orphelin, comme le fit mon ancêtre<Indent/>? Par fierté et par orgueil envers ma famille<Indent/>?
108	104	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_069	J'ai encore ce désir de justice en moi. Alors pourquoi suis-je bloqué<Indent/>?
109	105	TEXT_LUCKZH303_03535_SOLDIER03535_000_070	Excusez-moi de vous déranger en pleine pause<Indent/>!
110	106	TEXT_LUCKZH303_03535_SOLDIER03535_000_071	Un ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment a été attaqué par un purgateur errant<Indent/>! Et... votre ami Mauwyl est porté disparu...
111	107	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_072	Quoi<Indent/>!?
112	108	TEXT_LUCKZH303_03535_SOLDIER03535_000_073	Ils se dirigeaient vers L'Impératif d'Ostall depuis la Garde de Radisca, quand on les a attaqués. L'officier m'a demandé de vous avertir, sachant que l'homme est votre ami.
113	109	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_074	Bon sang<Indent/>! Je me mets en route tout de suite. Toi, aide-nous à le chercher<Indent/>!
114	110	TEXT_LUCKZH303_03535_SOLDIER03535_000_075	À vos ordres<Indent/>! Je me retire<Indent/>!
115	111	TEXT_LUCKZH303_03535_Q3_000_076	Que dites-vous<Indent/>?
116	112	TEXT_LUCKZH303_03535_A3_000_077	Je t'accompagne, inutile de demander<Indent/>!
117	113	TEXT_LUCKZH303_03535_A3_000_078	Ça va aller...<Indent/>?
118	114	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_079	Je ne sais pas si j'arriverai à combattre, mais je me sentirai déjà rassuré de vous savoir à mes côtés.
119	115	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_080	Je ne sais pas si j'arriverai à combattre... mais si je n'y vais pas, je m'en voudrai toute ma vie. Pas question de rester ici à me morfondre en attendant des nouvelles<Indent/>!
120	116	TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_090	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, merci pour votre soutien. Je ne sais pas si je serai à la hauteur, mais je vais faire de mon mieux pour sauver Mauwyl.