ffxiv-datamining/csv/fr/quest/037/FesNyr701_03738.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_00	* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Le maréchal des bœufs vous regarde d'un œil intéressé.
5	1	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Inquiet de ne pas avoir de nouvelles au sujet des mochi in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles à la fête de la transition, le maréchal des bœufs vous a demandé d'aller trouver le maître du mochi afin de vous assurer que tout allait bien. Rendez-vous à la Dérive du Zéphyr et accomplissez l'ALÉA “Le mochi avant les bœufs” pour sauver les festivités<Indent/>!
6	2	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_02	Après une séance de découpe de mochi un peu plus mouvementée que prévu, les précieux petits gâteaux de riz gluant sont désormais prêts à être livrés. Retournez à La Dunette, à Limsa Lominsa, pour annoncer la bonne nouvelle au maréchal des bœufs.
7	3	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_03	Le maréchal des bœufs vous a chaudement <If(PlayerParameter(4))>remerciée<Else/>remercié</If> pour votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion héroïque, et il aimerait désormais vous confier l'honneur de distribuer les mochi de la transition aux festivaliers. Si vous acceptez, il vous suffit d'aller lui parler, à La Dunette.
8	4	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_04
9	5	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_05
10	6	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_06
11	7	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_07
12	8	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_08
13	9	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_09
14	10	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_10
15	11	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_11
16	12	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_12
17	13	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_13
18	14	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_14
19	15	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_15
20	16	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_16
21	17	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_17
22	18	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_18
23	19	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_19
24	20	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_20
25	21	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_21
26	22	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_22
27	23	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_23
28	24	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_00	Accomplir l'ALÉA “Le mochi avant les bœufs”, dans la Noscea centrale
29	25	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_01	Parler au maréchal des bœufs
30	26	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_02
31	27	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_03
32	28	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_04
33	29	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_05
34	30	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_06
35	31	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_07
36	32	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_08
37	33	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_09
38	34	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_10
39	35	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_11
40	36	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_12
41	37	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_13
42	38	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_14
43	39	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_15
44	40	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_16
45	41	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_17
46	42	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_18
47	43	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_19
48	44	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_20
49	45	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_21
50	46	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_22
51	47	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_23
52	48	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_000	Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If>. À en juger par votre allure et votre prestance, je devine que vous êtes de la région... Permettez-moi d'abuser de votre temps quelques instants.
53	49	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_001	Je suis le maréchal des bœufs. J'ai fait le voyage en Éorzéa depuis ma lointaine terre natale de Hingashi pour renforcer l'entente cordiale entre nos contrées à l'occasion de la fête de la transition.
54	50	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_002	Si nous partageons le même calendrier, nos coutumes sont, elles, bien différentes. Vous célébrez le passage à la nouvelle année en honorant vos divinités, n'est-ce pas<Indent/>? Par chez nous, ce sont les animaux qui sont sur le devant de la scène.
55	51	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_003	Et cette fois-ci, nous rendons hommage... Je vous le donne en mille... Au bœuf<Indent/>! Mais vous l'aviez sans doute deviné, en me voyant coiffé d'un casque à l'effigie de cette noble créature, qui incarne chez nous la persévérance et la sincérité.
56	52	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_004	Au fait, puisque nous en sommes aux coutumes de fin d'année... Avez-vous déjà entendu parler du mochi de la transition<Indent/>?
57	53	TEXT_FESNYR701_03738_Q1_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
58	54	TEXT_FESNYR701_03738_A1_000_000	Oui, j'y ai déjà goûté<Indent/>!
59	55	TEXT_FESNYR701_03738_A1_000_001	Non, de quoi s'agit-il<Indent/>?
60	56	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_010	Vraiment<Indent/>? Je ne savais pas que vous étiez <If(PlayerParameter(4))>versée<Else/>versé</If> dans la culture orientale. C'est un honneur de voir une de nos traditions culinaires appréciée en dehors de nos frontières<Indent/>!
61	57	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_020	Le mochi est une pâte de riz gluant écrasée dans un mortier puis découpée en petits pavés. Recouverts de sucre glace, ils deviennent des gâteaux appelés mochi de la transition, porteurs de bonne fortune pour la nouvelle année.
62	58	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_030	Pour cette édition de la fête, j'ai décidé de confier le travail à un gozu, une créature forte comme un bœuf pour qui manier le maillet aurait pu être une seconde nature.
63	59	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_031	Du moins, c'est ce que je croyais... L'heure tourne, et il n'y a toujours pas le moindre mochi en vue<Indent/>!
64	60	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_032	Le maître du mochi, qui supervise le site de préparation, m'avait pourtant assuré que tout serait bientôt prêt... Si on ne fait rien pour lancer la production, les festivités seront bientôt compromises<Indent/>!
65	61	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_033	Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je suis bloqué ici pour m'occuper des préparatifs... Pourriez-vous aller sur place pour voir comment les choses avançent<Indent/>? Vous me rendriez un fier service<Indent/>!
66	62	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_034	Merci, c'est <Emphasis>vachement</Emphasis> sympa de votre part<Indent/>! J'espère seulement qu'il n'est rien arrivé de grave là-bas...
67	63	TEXT_FESNYR701_03738_WAKAMARU_000_035	Meuuuh<Indent/>! Meuuuh<Indent/>!
68	64	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_036	Qu'y a-t-il, Wakamaru<Indent/>? Tu veux accompagner notre <If(PlayerParameter(4))>amie aventurière<Else/>ami aventurier</If><Indent/>?
69	65	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_037	Wakamaru est un hainag, une espèce de bovin qui vit dans la Steppe d'Azim. Il est par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement intelligent, et il est même capable de comprendre notre langage<Indent/>! Prenez-le avec vous, il sera de bonne compagnie.
70	66	TEXT_FESNYR701_03738_WAKAMARU_000_038	Meuuuh<Indent/>!
71	67	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_039	Le site de préparation du mochi se trouve au sud-est de la porte du Zéphyr. J'espère que vous reviendrez vite avec de bonnes nouvelles<Indent/>!
72	68	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_040	J'aimerais que vous alliez voir où en est la préparation du mochi, au sud-est de la porte du Zéphyr. J'espère que vous reviendrez vite avec de bonnes nouvelles<Indent/>!
73	69	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_060	Ah, vous revoilà<Indent/>! Wakamaru et le maître du mochi ne sont pas avec vous<Indent/>?
74	70	TEXT_FESNYR701_03738_RICECAKEREEVE_000_061	... Désolé pour le retard. Tiens, notre <If(PlayerParameter(4))>bonne samaritaine<Else/>bon samaritain</If> est là aussi<Indent/>? Ça tombe bien, on va pouvoir se remettre de nos émotions tous ensemble<Indent/>!
75	71	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_062	Je vois... Ainsi, ce “monstre de mochi” a triplé de volume après avoir ingurgité tout le mochi, mortier y compris. Le chaos était total avec le gozu en furie, mais notre <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If> est <If(PlayerParameter(4))>intervenue<Else/>intervenu</If> pour nous sauver la mise<Indent/>!
76	72	TEXT_FESNYR701_03738_RICECAKEREEVE_000_063	Exactement<Indent/>! Ça ne vous rappelle rien<Indent/>?
77	73	TEXT_FESNYR701_03738_RICECAKEREEVE_000_070	L'année dernière, le mochi s'est animé lorsque je l'ai humidifié avec de l'eau mystique du Mont Daiten, et c'est déjà notre <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> qui était <If(PlayerParameter(4))>arrivée<Else/>arrivé</If> à la rescousse<Indent/>!
78	74	TEXT_FESNYR701_03738_RICECAKEREEVE_000_071	<If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> avait découpé le monstre en petits morceaux, dont les festivaliers se sont ensuite régalés. Mais il faut croire qu'un bout de mochi a échappé au festin, attendant patiemment que sonne l'heure de la vengeance<Indent/>!
79	75	TEXT_FESNYR701_03738_RICECAKEREEVE_000_080	L'année dernière, le mochi s'est animé lorsque je l'ai humidifié avec de l'eau mystique du Mont Daiten, et ce sont déjà des aventuriers qui étaient arrivés à la rescousse<Indent/>!
80	76	TEXT_FESNYR701_03738_RICECAKEREEVE_000_081	Ils avaient découpé le monstre en petits morceaux, dont les festivaliers se sont ensuite régalés. Mais il faut croire qu'un bout de mochi a échappé au festin, attendant patiemment que sonne l'heure de la vengeance<Indent/>!
81	77	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_090	Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> était là pour lui donner une bonne leçon, et sauver la fête de la transition. <If(PlayerParameter(4))>Louée<Else/>Loué</If> soit notre <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> de la nouvelle année<Indent/>!
82	78	TEXT_FESNYR701_03738_WAKAMARU_000_091	Meuuuh<Indent/>!
83	79	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_094	Sans vous, ça aurait été les vaches maigres côté mochi... Tenez, j'aimerais vous remettre ce kabuto, identique au mien, pour vous remercier. Il symbolisera à merveille la persévérance dont vous avez fait preuve à notre service.
84	80	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_095	Si ce n'est pas trop demander, il y a encore une toute petite mission que j'aimerais vous confier...
85	81	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_096	Loin de moi l'idée de vous prendre pour une vache à lait, mais par respect pour votre magnifique victoire, il est tout naturel que l'honneur de distribuer le mochi de la transition aux festivaliers vous revienne<Indent/>!
86	82	TEXT_FESNYR701_03738_RICECAKEREEVE_000_097	En voilà, une bonne idée<Indent/>! Qui ne rêverait pas de se voir offrir une petite douceur par l'illustre <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?
87	83	TEXT_FESNYR701_03738_WAKAMARU_000_098	Meuuuh<Indent/>!
88	84	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_099	Bien sûr, rien ne vous oblige à accepter. Mais si cette idée de tour d'honneur vous intéresse, n'hésitez pas à venir me trouver au même endroit que d'habitude, ici à La Dunette<Indent/>!
89	85	TEXT_FESNYR701_03738_WAKAMARU_000_093	（★未使用／削除予定★）
90	86	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_092	（★未使用／削除予定★）