ffxiv-datamining/csv/fr/quest/037/FesNyr702_03751.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_00	* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Le maréchal des bœufs n'attend plus que vous pour la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de mochi.
5	1	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Le maréchal des bœufs vous a confié des mochi de la transition afin que vous alliez les distribuer à travers Limsa Lominsa. Rendez-vous aux endroits indiqués et remettez les petits gâteaux aux personnes que vous croiserez.
6	2	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_02	Vous avez distribué tous les mochi de la transition dont vous disposiez. Retournez à La Dunette pour annoncer la bonne nouvelle au maréchal des bœufs.
7	3	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_03	Le maréchal des bœufs vous a <If(PlayerParameter(4))>remerciée<Else/>remercié</If> pour vos efforts au service de la délégation orientale. Grâce à votre con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion, la fête de la transition est une fois de plus un immense succès, et vous avez bien mérité le droit d'aller en profiter<Indent/>!
8	4	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_04
9	5	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_05
10	6	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_06
11	7	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_07
12	8	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_08
13	9	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_09
14	10	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_10
15	11	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_11
16	12	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_12
17	13	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_13
18	14	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_14
19	15	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_15
20	16	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_16
21	17	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_17
22	18	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_18
23	19	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_19
24	20	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_20
25	21	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_21
26	22	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_22
27	23	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_23
28	24	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_00	Attendre aux endroits indiqués
29	25	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_01	Parler au maréchal des bœufs
30	26	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_02
31	27	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_03
32	28	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_04
33	29	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_05
34	30	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_06
35	31	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_07
36	32	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_08
37	33	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_09
38	34	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_10
39	35	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_11
40	36	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_12
41	37	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_13
42	38	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_14
43	39	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_15
44	40	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_16
45	41	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_17
46	42	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_18
47	43	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_19
48	44	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_20
49	45	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_21
50	46	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_22
51	47	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_23
52	48	TEXT_FESNYR702_03751_CUWMISSIONARY_000_000	Oh<Indent/>! Je suppose que si vous êtes ici, c'est que vous avez décidé d'accepter ma proposition.
53	49	TEXT_FESNYR702_03751_CUWMISSIONARY_000_001	Tenez, je vous remets quelques mochi de la transition. Allez vous poster à quatre endroits stratégiques de la cité, et distribuez-les aux gens que vous croiserez<Indent/>!
54	50	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_002	Meuuuh<Indent/>!
55	51	TEXT_FESNYR702_03751_CUWMISSIONARY_000_003	Ah oui, j'allais oublier. Wakamaru tient absolument à ce que vous l'emmeniez avec vous<Indent/>! Il affirme que sa présence à vos côtés donnera un côté un peu plus “officiel” à la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de mochi.
56	52	TEXT_FESNYR702_03751_CUWMISSIONARY_000_004	Voilà, je compte sur vous<Indent/>!
57	53	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_005	Meuh meuuuh<Indent/>!
58	54	TEXT_FESNYR702_03751_CUWMISSIONARY_000_006	Postez-vous à quatre endroits stratégiques de la cité et distribuez les mochi de la transition aux gens que vous croiserez. Ne vous en faites pas, en cas de problème, Wakamaru sera là pour vous aider<Indent/>!
59	55	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_010	Meuuuh<Indent/>!
60	56	TEXT_FESNYR702_03751_RASHAHT_000_011	Salutations, <If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))><If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankLimsaFemaleText,PlayerParameter(52),0)/><Else/><Sheet(GCRankLimsaMaleText,PlayerParameter(52),0)/></If><Else/><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankGridaniaFemaleText,PlayerParameter(53),0)/><Else/><Sheet(GCRankGridaniaMaleText,PlayerParameter(53),0)/></If><Else/><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankUldahFemaleText,PlayerParameter(54),0)/><Else/><Sheet(GCRankUldahMaleText,PlayerParameter(54),0)/></If><Else/></If></If></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Else/><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))><If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If><Else/><If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If></If></If>. Toi et ce bovin faites une drrrôle d'équipe, dis donc<Indent/>! Si tu aides la délégation orientale à distribuer leurs petits gâteaux, je veux bien que tu m'en donnes un.
61	57	TEXT_FESNYR702_03751_BADERON_000_011	(-???-)R'ashaht<Indent/>! Je t'y prends, à tirer au flanc<Indent/>!
62	58	TEXT_FESNYR702_03751_RASHAHT_000_012	H-hein<Indent/>!? J-je prenais juste une petite pause, je le jurrre<Indent/>!
63	59	TEXT_FESNYR702_03751_RASHAHT_000_013	Ah, c'est toi, Baderon<Indent/>! Tu m'as fichu une de ces frrrousses<Indent/>!
64	60	TEXT_FESNYR702_03751_BADERON_000_014	Ha ha ha<Indent/>! Toutes mes excuses, Colonelle Rhiki.
65	61	TEXT_FESNYR702_03751_BADERON_100_014	Mais dis-moi plutôt...
66	62	TEXT_FESNYR702_03751_RASHAHT_100_014	Qu'est-ce qu'il y a<Indent/>? Tu en fais, une de ces têtes.
67	63	TEXT_FESNYR702_03751_BADERON_200_014	Non, c'est juste que... Ça fait un bail que t'es devenue “colonelle”, et je suis toujours pas habitué à t'appeler comme ça.
68	64	TEXT_FESNYR702_03751_RASHAHT_000_015	Hein<Indent/>? Qu'est-ce que tu insinues<Indent/>? Tu penses que je n'ai pas l'expérience nécessairrre pour ce poste, c'est ça...<Indent/>?
69	65	TEXT_FESNYR702_03751_BADERON_000_016	Non non, pas du tout<Indent/>! Ce que je veux dire, c'est que j'ai toujours en tête l'époque où t'étais aventurière. T'avais pas la langue dans ta poche et t'étais prête à tout pour accomplir une mission<Indent/>!
70	66	TEXT_FESNYR702_03751_BADERON_100_016	Si tu veux mon avis, à Limsa Lominsa, personne est plus apte à occuper les fonctions de commandante en chef de l'infanterie spéciale des tempêtes que R'ashaht la rafale. Tu as de quoi être fière, crois-moi<Indent/>!
71	67	TEXT_FESNYR702_03751_RASHAHT_110_016	Tu le penses vrrraiment<Indent/>? Hé... Hé hé...
72	68	TEXT_FESNYR702_03751_BADERON_000_017	... Bon, je peux avoir un de ces gâteaux, moi aussi<Indent/>?
73	69	TEXT_FESNYR702_03751_RASHAHT_000_018	Tu viens de me voir sous un jour bien embarrassant... Je compte sur toi pour ne parler de cette petite discussion à perrrsonne, d'accord<Indent/>? À la prochaine<Indent/>!
74	70	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_019	Meuh meuuuh<Indent/>!
75	71	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_030	Meuh<Indent/>! Meuuuh meuh<Indent/>!
76	72	TEXT_FESNYR702_03751_LYNGSATH_000_031	Je suis venu voir qui beuglait comme ça, et je découvre que tu es en train de distribuer ces fameux petits gâteaux à la pâte de riz<Indent/>! Depuis que je les ai goûtés, impossible de les oublier. Tu en aurais un pour moi<Indent/>?
77	73	TEXT_FESNYR702_03751_NENEROON_000_032	Neneroon senti odeuuur de miam miam d'Orient et rappliqué dare-dare<Indent/>! Neneroon surpris de retrouuuver grand chef Lyngsath<Indent/>!
78	74	TEXT_FESNYR702_03751_LYNGSATH_000_033	Mais oui, je me souviens de toi<Indent/>! Tu es le Qiqirn qui m'a conseillé d'essayer ces mochi de la transition, l'année dernière.
79	75	TEXT_FESNYR702_03751_NENEROON_000_034	Neneroon vouuuloir remercier Lyngsath<Indent/>! Grâce à lui, mochi préparés par Neneroon et ami maréchal des rats apparaître dans article de Limséen Averti<Indent/>!
80	76	TEXT_FESNYR702_03751_NENEROON_000_035	Depuis qu'efforts des Qiqirns connuuus des habitants de Limsa Lominsa, tout le monde beaucouuup plus aimable avec Qiqirns<Indent/>!
81	77	TEXT_FESNYR702_03751_LYNGSATH_000_036	Pour ma part, je n'ai fait que donner mes impressions de spécialiste culinaire sur ces pâtisseries orientales. Cette nouvelle image, vous ne la devez qu'à votre persévérance dans l'honnêteté<Indent/>!
82	78	TEXT_FESNYR702_03751_NENEROON_000_037	Persévérance... dans honnêteté<Indent/>? Neneroon pas sûr avoir touuut compris, mais Neneroon re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant à Lyngsath<Indent/>! Merci fond du cœuuur<Indent/>!
83	79	TEXT_FESNYR702_03751_LYNGSATH_000_038	Si tu insistes à ce point, j'accepte tes re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments avec plaisir.
84	80	TEXT_FESNYR702_03751_NENEROON_000_039	Au fait, Neneroon très envie de goûûûter gâteaux de cette année<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Gentille aventuuurière<Else/>Gentil aventuuurier</If> donner mochi transition à Neneroon<Indent/>?
85	81	TEXT_FESNYR702_03751_NENEROON_000_040	Ouuuah, Neneroon très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant<Indent/>! Neneroon aller déguuuster miam miam dans endroit tranquille, auuu revoir<Indent/>!
86	82	TEXT_FESNYR702_03751_LYNGSATH_000_041	Ces Qiqirns ont un bon fond, après tout. Ça me fait plaisir qu'ils soient réhabilités aux yeux des Limséens.
87	83	TEXT_FESNYR702_03751_LYNGSATH_000_042	Bon<Indent/>! C'est pas tout ça, mais j'ai un mochi à goûter moi aussi. J'ignore qui l'a préparé cette année, mais j'ai bien l'intention de le savourer comme il se doit.
88	84	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_043	Meuuuh<Indent/>!
89	85	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_050	Meuuuh<Indent/>!
90	86	TEXT_FESNYR702_03751_RHOSWEN_000_051	C'est bien la première fois que je vois une bestiole pareille traîner dans le coin... Oh, les petits gâteaux de la transition<Indent/>! Ça tombe bien, j'avais justement envie d'une petite douceur.
91	87	TEXT_FESNYR702_03751_RHOSWEN_000_052	Ah, mais j'y pense, tu peux m'en donner deux<Indent/>? L'autre est pas pour moi, hein<Indent/>!
92	88	TEXT_FESNYR702_03751_WAWALAGO_000_053	Ho ho, si ce n'est pas cette bonne vieille Rhoswen<Indent/>! Toi aussi tu as laissé ton nez te guider jusqu'à la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de mochi<Indent/>?
93	89	TEXT_FESNYR702_03751_RHOSWEN_000_054	M-Maître Wawalago<Indent/>!? Ou-oui, j'ai un petit faible pour ces pâtisseries...
94	90	TEXT_FESNYR702_03751_WAWALAGO_000_055	Mais dis-moi, comment se fait-il que tu en aies deux<Indent/>? C'est mal de prendre la part des autres. À moins que... tu veuilles en offrir un à quelqu'un<Indent/>?
95	91	TEXT_FESNYR702_03751_RHOSWEN_000_056	N-non, pas du tout<Indent/>! Je... Je rentre juste d'une longue sortie en mer, et j'ai une faim de loup<Indent/>! Si je pouvais, j'en avalerais une bonne douzaine, ça oui<Indent/>!
96	92	TEXT_FESNYR702_03751_WAWALAGO_000_057	Vraiment...<Indent/>? D'après moi, ça ressemble plutôt à une petite attention pour Carva...
97	93	TEXT_FESNYR702_03751_RHOSWEN_000_058	Mais non, qu'est-ce que vous allez chercher<Indent/>? Attention, même avec tout le respect que je vous dois... Une autre parole de travers, et je ne réponds pas de mon pistolet<Indent/>!
98	94	TEXT_FESNYR702_03751_WAWALAGO_000_059	Ho ho, toujours aussi colérique, à ce que je vois. Rhoswen, Rhoswen... Ce n'est pas comme ça que tu vas enfin réussir à hameçonner un petit ami...
99	95	TEXT_FESNYR702_03751_RHOSWEN_000_060	Hmpf<Indent/>! Je suis la capitaine des Sirènes san<SoftHyphen/>gui<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res, l'équipage le plus craint des sept mers. Le sentimentalisme larmoyant, c'est pas le genre de la maison<Indent/>!
100	96	TEXT_FESNYR702_03751_WAWALAGO_000_061	Quel gâchis de la voir s'entêter comme ça. Pourtant, pour ferrer certains poissons, la seule solution c'est de les attaquer de front...
101	97	TEXT_FESNYR702_03751_CARVALLAIN_000_062	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, le vieux Wawalago et un... hainag<Indent/>? En voilà une drôle d'équipe. Bon, je peux avoir un gâteau, moi aussi<Indent/>?
102	98	TEXT_FESNYR702_03751_WAWALAGO_000_063	Attends, Carvallain<Indent/>! Si tu patientes juste un peu, mon petit doigt me dit que quelqu'un devrait t'apporter un mochi de la transition.
103	99	TEXT_FESNYR702_03751_CARVALLAIN_000_064	Hmm, tu es sûr<Indent/>? C'est bizarre, je me rappelle pas avoir donné l'ordre à un de mes hommes d'aller en chercher un pour moi...
104	100	TEXT_FESNYR702_03751_CARVALLAIN_000_065	Bah, je vais pas me plaindre d'avoir du rab. Ces petites boules blanches sont un véritable délice... Bon, tu me le donnes, ce gâteau<Indent/>?
105	101	TEXT_FESNYR702_03751_WAWALAGO_000_066	Allons bon, j'ai bien peur de savoir comment tout cela va finir... Ce n'est pas faute d'avoir essayé, hein<Indent/>? Je crois que j'ai bien mérité une petite douceur, moi aussi.
106	102	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_067	Meuh meuh...
107	103	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_070	Meuuuh<Indent/>!
108	104	TEXT_FESNYR702_03751_HNAANZA_000_071	Oh, c'est déjà cette époque de l'année<Indent/>? Le temps passe tellement vite, c'est fou... Regarde, Brithael, il y a une dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de ces petits gâteaux orrrientaux<Indent/>!
109	105	TEXT_FESNYR702_03751_BRITHAEL_000_072	Urgh... C'est vraiment pas le moment H'naanza, mon ventre me fait souffrir le martyre...
110	106	TEXT_FESNYR702_03751_HNAANZA_000_073	Quel rabat-joie tu fais<Indent/>! Je me demande bien pourrrquoi je me décarcasse pour te changer les idées, tiens.
111	107	TEXT_FESNYR702_03751_HNAANZA_000_074	Bah, peu imporrrte. Tu veux bien me donner deux mochi de la transition, s'il te plaît<Indent/>?
112	108	TEXT_FESNYR702_03751_MERWYB_000_075	(-???-)Je peux en avoir un, moi aussi<Indent/>?
113	109	TEXT_FESNYR702_03751_BRITHAEL_000_076	A-Amirale Bloefhiswyn<Indent/>!?
114	110	TEXT_FESNYR702_03751_MERWYB_000_077	Tiens, ce cher Brithael... et H'naanza. Il y avait longtemps<Indent/>! Vous êtes là pour les mochi de la transition<Indent/>?
115	111	TEXT_FESNYR702_03751_HNAANZA_000_078	Oui, c'est bien cela... Vous aussi, Amirale<Indent/>? J'ignorrrais que vous aviez un petit faible pour les douceurs.
116	112	TEXT_FESNYR702_03751_BRITHAEL_100_078	Vous auriez très bien pu envoyer quelqu'un ou vous faire livrer. Pourquoi vous être déplacée en personne, vous qui êtes si occupée<Indent/>?
117	113	TEXT_FESNYR702_03751_MERWYB_000_079	C'est pourtant évident, non<Indent/>? En Orient, on raconte que ces petits gâteaux apportent la bonne fortune à ceux qui les reçoivent. Où serait le charme de cette tradition si j'envoyais quelqu'un à ma place<Indent/>?
118	114	TEXT_FESNYR702_03751_HNAANZA_000_080	Je vous comprends. Nous autres artisans sommes tout autant su<SoftHyphen/>per<SoftHyphen/>sti<SoftHyphen/>tieux, et la fête de la transition est l'occasion pour nous de démarrer la nouvelle année sous les meilleurrrs auspices.
119	115	TEXT_FESNYR702_03751_BRITHAEL_000_081	Maintenant que tu le dis, j'ai l'impression que mon mal de ventre est passé<Indent/>! On a bien fait de mettre le nez dehors pour goûter un peu à l'ambiance des festivités.
120	116	TEXT_FESNYR702_03751_MERWYB_000_082	N'est-ce pas<Indent/>?
121	117	TEXT_FESNYR702_03751_MERWYB_100_082	Moi aussi, j'ai parfois besoin d'un petit bol d'air frais. J'aime à me promener dans les rues de Limsa Lominsa pour échapper un moment à toute cette paperasse. Même si ça n'est pas toujours du goût d'Eynzahr...
122	118	TEXT_FESNYR702_03751_MERWYB_000_083	Bon, à moi ce petit gâteau, maintenant.
123	119	TEXT_FESNYR702_03751_MERWYB_000_084	Merci beaucoup. Je m'en vais de ce pas trouver un petit coin à l'écart pour le déguster.
124	120	TEXT_FESNYR702_03751_HNAANZA_000_085	Je pense qu'il est temps pour nous aussi de retourner à nos affaires. Encore merrrci pour les mochi<Indent/>!
125	121	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_086	Meuh meuuuh<Indent/>!
126	122	TEXT_FESNYR702_03751_CUWMISSIONARY_000_090	Oh, vous revoilà. Et les mains vides, en plus<Indent/>! Ce qui veut dire que vous avez distribué tous les mochi que je vous avais remis, jusqu'au dernier.
127	123	TEXT_FESNYR702_03751_CUWMISSIONARY_000_091	Tout comme le bœuf est symbole de persévérance et de sincérité en Orient, je constate que les aventuriers d'Éorzéa sont un modèle d'opiniâtreté.
128	124	TEXT_FESNYR702_03751_CUWMISSIONARY_000_092	Grâce à vos efforts, il ne fait aucun doute que la fête de la transition est cette année encore un succès retentissant. Un immense merci à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
129	125	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_093	Meuh meuh<Indent/>!