ffxiv-datamining/csv/fr/quest/037/JobAoz580_03735.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_00	Martyn a un programme précis en tête.
5	1	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_01	Pour sa leçon du jour, Martyn veut vous emmener, Nutiba Buntiba, P'yandih et vous, chasser les hécatonchires aux Mines de Clochecuivre, une façon pour lui de prouver la polyvalence des mages bleus. Commencez par l'accompagner à Horizon, où il a donné rendez-vous à ses deux apprentis.
6	2	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_02	Vous avez retrouvé les élèves de Martyn en pleine forme et apparemment très bien préparés à l'épreuve qui vous attend, contrairement à leur maître... Rejoignez à présent la petite classe au complet près de l'entrée des Mines de Clochecuivre, dans le Thanalan occidental.
7	3	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_03	À l'entrée des mines, Martyn et ses disciples ont été attaqués par une créature du néant surgie de nulle part, qu'ils ont heureusement pu vaincre sans mal. Votre ami en aurait toutefois aperçu une autre dans les parages, et vous charge donc de partir à sa chasse. Observez les environs à l'endroit indiqué, et attendez-vous au pire.
8	4	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_04	Vous avez retrouvé et abattu la créature du néant vagabonde. Retournez maintenant auprès de vos camarades.
9	5	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_05	À votre retour, Martyn vous a révélé que la créature qui gisait à ses pieds provenait sûrement... de la ménagerie du Ciel azur. L'instant d'après, Fyrgeiss et son fils ont émergé des Mines de Clochecuivre et ont accouru vers vous, bientôt rejoints par Royse, venue demander des comptes au président d'Amajina et Fils. Vous avez alors enfin compris ce qui se tramait<Indent/>: profitant de sa mainmise financière sur la Grande Mascarade, Fyrgeiss s'est permis d'en déployer les créatures du néant dans les Mines de Clochecuivre afin d'éliminer les hécatonchires. Cette initiative prise sans con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion préalable n'a évidemment pas du tout plu à Royse, et les invectives ont commencé à fuser entre les deux partenaires. Martyn s'est alors interposé, et a proposé de régler leur différend par un pari des plus osés<Indent/>: s'il remporte son duel contre Siegfried, Fyrgeiss devra renoncer à la ménagerie du Ciel azur et employer à la place des mages bleus<Indent/>; dans le cas contraire, Royse sera forcée de reconnaître l'homme d'affaires comme son nouveau patron... Remettez-vous de ce rocambolesque épisode et rejoignez Martyn à Ul'dah, près du sanctuaire de Milvaneth.
10	6	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_06	Martyn a semblé plutôt confiant quant à son combat à venir. Il vous a malgré tout demandé de poursuivre vos efforts et d'apprendre un sort sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re, <Emphasis>juste au cas où</Emphasis>... * Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 60 ayant appris l'action Ritournelle batracienne.
11	7	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_07
12	8	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_08
13	9	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_09
14	10	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_10
15	11	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_11
16	12	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_12
17	13	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_13
18	14	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_14
19	15	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_15
20	16	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_16
21	17	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_17
22	18	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_18
23	19	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_19
24	20	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_20
25	21	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_21
26	22	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_22
27	23	TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_23
28	24	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_00	Parler à Martyn, à Horizon
29	25	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_01	Parler à Martyn, près des Mines de Clochecuivre
30	26	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_02	Observer les environs à l'endroit indiqué et vaincre la créature du néant
31	27	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_03	Parler à Martyn
32	28	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_04	Parler à Martyn, à Ul'dah
33	29	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_05
34	30	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_06
35	31	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_07
36	32	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_08
37	33	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_09
38	34	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_10
39	35	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_11
40	36	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_12
41	37	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_13
42	38	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_14
43	39	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_15
44	40	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_16
45	41	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_17
46	42	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_18
47	43	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_19
48	44	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_20
49	45	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_21
50	46	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_22
51	47	TEXT_JOBAOZ580_03735_TODO_23
52	48	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_100_000	Je vois que tu t'es <If(PlayerParameter(4))>entraînée<Else/>entraîné</If> dur. Mais tu dois encore apprendre Exuviation pour devenir <If(PlayerParameter(4))>une suppléante<Else/>un suppléant</If> digne de ce nom<Indent/>!
53	49	TEXT_JOBAOZ580_03735_SYSTEM_100_001	Apprenez l'action de mage bleu <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>Exuviation<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> et revenez voir Martyn pour qu'il vous propose la prochaine quête.
54	50	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_000	Aha<Indent/>! Tu as maîtrisé Exuviation et gagné en puissance. Voilà qui va nous faciliter la leçon d'aujourd'hui.
55	51	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_001	Comme tu le sais, j'ai l'intention de mettre à l'épreuve la polyvalence de notre art. Autrement dit, je compte vous embarquer, mes disciples et toi, dans une expédition à haut risque.
56	52	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_002	Si on en revient vivants, ça prouvera que les mages bleus peuvent jouer n'importe quel rôle au sein d'une équipe... et dans le cas contraire que je suis un très mauvais maître, mais ne parlons pas des choses qui fâchent<Indent/>!
57	53	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_003	Concrètement, notre mission du jour consiste à nous rendre aux Mines de Clochecuivre afin de calmer des hécatonchires un peu trop excités. Nutiba et P'yandih doivent nous rejoindre à Horizon, allons-y.
58	54	TEXT_JOBAOZ580_03735_LATOOLJA_000_004	Je sens depuis peu de la nervosité chez le patron. Sans doute s'inquiète-t-il pour son duel...
59	55	TEXT_JOBAOZ580_03735_LATOOLJA_000_005	Un peu d'exercice devrait lui faire du bien... Prenez soin de lui, ja.
60	56	TEXT_JOBAOZ580_03735_LATOOLJA_000_008	Gardez un œil sur le patron, ja. Un accident est si vite arrivé...
61	57	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_010	Bah alors, de quoi vous discutiez, Latool Ja et toi<Indent/>? Vous ne cassiez pas du sucre sur mon dos, j'espère<Indent/>!<Indent/>... Je plaisante. Nutiba et P'yandih devraient arriver d'une minute à l'autre, attendons-les tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment ici.
62	58	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_011	Ah, ma petite classe au complet.
63	59	TEXT_JOBAOZ580_03735_NUTIBABUNTIBA_000_012	<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, ça faisait longtemps<Indent/>! J'ai travaillé mon jeu de jambes depuis la dernière fois, vous allez voir<Indent/>!
64	60	TEXT_JOBAOZ580_03735_PYANDIH_000_013	Et moi, j'arrive à lancer mes sorrrts presque aussi vite que vous<Indent/>!
65	61	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_014	Dites donc, vous deux, c'est pas bientôt fini ces fanfaronnades<Indent/>? Je vous rappelle que nous allons affronter de gros dangers aujourd'hui. Gardez les pieds sur terre si vous ne voulez pas ressortir des Mines de Clochecuivre sur une civière<Indent/>!
66	62	TEXT_JOBAOZ580_03735_PYANDIH_000_015	Tout ira bien, Maître. J'ai déjà combattu des géants par le passé et comme vous pouvez le voirrr, je suis toujours en vie.
67	63	TEXT_JOBAOZ580_03735_NUTIBABUNTIBA_000_016	Et moi, je n'ai peut-être pas l'expérience de P'yandih, mais je suis incollable sur les mines. Grâce aux ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments que m'ont fournis d'autres aventuriers, j'ai pu planifier notre expédition de A à Z. Et vous Maître, qu'avez-vous fait de votre côté<Indent/>?
68	64	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_017	M-moi<Indent/>? Euh... Eh bien... je me suis occupé... de choses et d'autres...
69	65	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_018	Hum... Et toi <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? T-tu t'es <If(PlayerParameter(4))>préparée<Else/>préparé</If> comme il faut<Indent/>? Tu t'es informé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur notre destination<Indent/>?
70	66	TEXT_JOBAOZ580_03735_Q1_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
71	67	TEXT_JOBAOZ580_03735_A1_000_001	Pas la peine. Les Mines de Clochecuivre n'ont aucun secret pour moi.
72	68	TEXT_JOBAOZ580_03735_A1_000_002	Bien évidemment.
73	69	TEXT_JOBAOZ580_03735_A1_000_003	...
74	70	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_019	D-donc, je suis le seul de nous quatre à être là en touriste<Indent/>!?<Indent/>... B-bon, peu importe. En route, mauvaise troupe<Indent/>!
75	71	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_020	Ouf, je ne suis donc pas le seul cancre du lot... B-bon, assez tergiversé. En route, mauvaise troupe<Indent/>!
76	72	TEXT_JOBAOZ580_03735_NUTIBABUNTIBA_000_026	C'est... une créature du néant. Elle s'est jetée sur nous dès notre arrivée.
77	73	TEXT_JOBAOZ580_03735_PYANDIH_000_027	Faites attention, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Il y en a peut-êtrrre d'autres.
78	74	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_030	Purée, on a eu chaud... À peine a-t-on mis les pieds ici que cette affreuse gargouille nous est tombée dessus. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que j'ai de bons réflexes...
79	75	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_031	Il me semble en avoir aperçu une autre, mais elle a filé... Pour le bien des habitants du coin, est-ce que tu pourrais t'en charger<Indent/>? Elle n'a pas dû aller bien loin.
80	76	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_036	Il me semble avoir aperçu une autre gargouille, mais elle a filé... Pour le bien des habitants du coin, est-ce que tu pourrais t'en charger<Indent/>? Elle n'a pas dû aller bien loin.
81	77	TEXT_JOBAOZ580_03735_NUTIBABUNTIBA_000_037	Ces créatures du néant ne devraient pas être là. À moins que...
82	78	TEXT_JOBAOZ580_03735_PYANDIH_000_038	Vous avez eu l'autrrre, déjà<Indent/>? Quelle efficacité, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>!
83	79	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_040	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ces créatures du néant... je crois savoir d'où elles viennent. J'en ai combattu des pareilles... dans la Grande Mascarade.
84	80	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_041	Ne me demande pas ce qu'elles font en plein Thanalan, je n'en ai aucune idée. Mais ce sont bien elles, il n'y a pas de doute là-dessus.
85	81	TEXT_JOBAOZ580_03735_FYRGEISS_000_042	(-???-)Hé, vous là-bas<Indent/>! Rien de cassé<Indent/>?
86	82	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_043	M-Monsieur Fyrgeiss<Indent/>! Et l'armoire à gl... je veux dire, Zirnberk<Indent/>!
87	83	TEXT_JOBAOZ580_03735_FYRGEISS_000_044	Tiens donc, le Bleuet masqué. Tes amis et toi avez abattu les créatures du néant échappées des mines<Indent/>? C'est bien aimable à vous.
88	84	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_045	Je ne comprends pas... Qu'est-ce que vous fabriquez ici<Indent/>!?
89	85	TEXT_JOBAOZ580_03735_ROYSE_000_046	(-???-)Monsieur Fyrgeiss, j'attends des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions.
90	86	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_047	P-Patronne<Indent/>!?
91	87	TEXT_JOBAOZ580_03735_ROYSE_000_048	Que vous soyez notre sponsor ne vous donne en aucun cas le droit de vous approprier nos créatures, et encore moins de les lâcher dans la nature<Indent/>!
92	88	TEXT_JOBAOZ580_03735_FYRGEISS_000_049	Allons allons, détendez-vous. Je vous ai simplement emprunté quelques spécimens afin d'endiguer la prolifération des hécatonchires dans les Mines de Clochecuivre, qui appartiennent à ma compagnie.
93	89	TEXT_JOBAOZ580_03735_FYRGEISS_000_050	Vos créatures du néant font d'excellentes nettoyeuses, figurez-vous. Grâce à elles, je n'aurai ni à risquer la vie de mes hommes ni à louer les services de chasseurs de géants.
94	90	TEXT_JOBAOZ580_03735_FYRGEISS_000_051	C'est malheureux, mais les ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions d'Amajina et Fils sont constamment exposées à des dégradations, qu'elles soient le fait de bêtes sauvages ou d'Amalj'aa. Les torches d'acier ne peuvent pas être partout à la fois, et je désespérais de trouver une solution d'appoint...
95	91	TEXT_JOBAOZ580_03735_ROYSE_000_052	C'est donc pour ça que vous avez accepté de nous parrainer<Indent/>!? Tsk... Pour votre gouverne, mes monstres ne sont pas des armes dont vous pouvez disposer à votre guise. Ceci est une violation pure et simple des termes de notre accord<Indent/>!
96	92	TEXT_JOBAOZ580_03735_FYRGEISS_000_053	Tout de suite les grands mots. Laissez-moi vous rappeler une réalité concrète<Indent/>: à l'heure actuelle, Amajina et Fils prend en charge plus de la moitié des coûts opérationnels du Ciel azur.
97	93	TEXT_JOBAOZ580_03735_FYRGEISS_000_054	À ce titre, j'ai tout à fait mon mot à dire sur la gouvernance de votre entreprise, et notamment la façon dont vous mettez à profit votre petite ménagerie.
98	94	TEXT_JOBAOZ580_03735_ROYSE_000_055	V-vous nous donnez des sous, et alors<Indent/>!? Ça ne fait pas de vous le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire de la maison<Indent/>!
99	95	TEXT_JOBAOZ580_03735_FYRGEISS_000_056	Je suis le plus gros investisseur, c'est tout comme<Indent/>! De quel patelin vous débarquez pour ne pas savoir comment ça fonctionne<Indent/>!?
100	96	TEXT_JOBAOZ580_03735_ROYSE_000_057	Je me fiche de “comment ça fonctionne”<Indent/>! Le Ciel azur m'appartient à moi et à moi seule, et ce n'est pas près de changer<Indent/>!
101	97	TEXT_JOBAOZ580_03735_FYRGEISS_000_058	Oh que si que ça va changer<Indent/>! Ce n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas une femme d'affaires de seconde zone qui va me dicter sa loi<Indent/>!
102	98	TEXT_JOBAOZ580_03735_ROYSE_000_059	D-de seconde zone<Indent/>!? C'est le type qui n'a plus aucun poids au sein du Cartel des Scorpions qui ose me dire ça<Indent/>!?
103	99	TEXT_JOBAOZ580_03735_FYRGEISS_000_060	Vous êtes licenciééée<Indent/>!!!
104	100	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_061	P-pardon, si je puis me permettre une suggestion... Pourquoi vous servir de créatures dangereuses et im<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>bles pour défendre vos murs, quand vous pouvez faire appel à de sympathiques mages bleus<Indent/>?
105	101	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_062	Le saviez-vous<Indent/>? Grâce à son arsenal de sorts variés, le mage bleu est tout à la fois un combattant, un protecteur et un soigneur. Éliminer des monstres, défendre un lieu, s'occuper de blessés... Tout ça, il sait faire<Indent/>!
106	102	TEXT_JOBAOZ580_03735_FYRGEISS_000_063	Dommage que touche-à-tout rime souvent avec bon à rien... Désolé, mais je ne crois pas une seconde à tes promesses mirobolantes.
107	103	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_064	Vous serez forcé d'y croire une fois que j'aurai flanqué à votre fils la raclée de sa vie<Indent/>!
108	104	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_065	Tenez, vous savez quoi<Indent/>? On n'a qu'à prendre les paris<Indent/>!
109	105	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_066	Si je perds mon duel contre Siegfried, le Ciel azur et toute sa ménagerie seront à vous. Vous pourrez vous en servir pour protéger vos usines, nettoyer vos tunnels et que sais-je encore.
110	106	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_067	Par contre, si je gagne, vous devrez laisser les monstres de la patronne tranquilles, et engager des mages bleus pour assister vos torches d'acier. Ça vous va<Indent/>?
111	107	TEXT_JOBAOZ580_03735_ROYSE_000_068	M-Martyn<Indent/>! Tu as perdu la tête<Indent/>!?
112	108	TEXT_JOBAOZ580_03735_FYRGEISS_000_069	Très bien, puisque tu le prends comme ça... Cochon qui s'en dédit<Indent/>!
113	109	TEXT_JOBAOZ580_03735_ZIRNBERK_000_070	Notre combat s'annonce très intéressant. Tant mieux, je commence à en avoir assez de simplement jouer les bêtes de foire.
114	110	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_071	Vu que Fyrgeiss nous a malheureusement coupé l'herbe sous le pied, on va devoir remettre notre petite expédition à plus tard.
115	111	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_072	Nutiba, P'yandih, je vous laisse vous entraîner seuls pour aujourd'hui. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, rentrons à Ul'dah, toi et moi.
116	112	TEXT_JOBAOZ580_03735_FYRGEISS_000_076	Héhé... Ne vous déplaise à tes amis et toi, le Ciel azur va bientôt changer de main<Indent/>!
117	113	TEXT_JOBAOZ580_03735_ZIRNBERK_000_077	C'est donc toi, le Bleuet masqué deuxième du nom. Ce n'est peut-être qu'une impression, mais tu m'as l'air bien plus redoutable que ton ami...
118	114	TEXT_JOBAOZ580_03735_ROYSE_000_078	(soupire) J'aurais dû me douter que ça finirait comme ça...
119	115	TEXT_JOBAOZ580_03735_LATOOLJA_000_079	J'ai rarement vu madame Royse aussi dépitée...
120	116	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_080	Et bien voilà. Cette fois, je n'ai <Emphasis>vraiment</Emphasis> plus d'autre choix que de battre Siegfried.
121	117	TEXT_JOBAOZ580_03735_ROYSE_000_081	C'est l'avenir du Ciel azur qui est en jeu, alors t'as intérêt à assurer<Indent/>!
122	118	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_082	Bien compris, M'dame<Indent/>! La victoire sinon rien<Indent/>!
123	119	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_083	Si tout se passe bien, ton rôle à toi se résumera à t'asseoir confortablement dans les gradins et à profiter du spectacle. <Emphasis>Si tout se passe bien...</Emphasis>
124	120	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_084	Mais vu qu'on n'est jamais trop prudent, j'aimerais que tu continues de t'entraîner malgré tout. Et aussi que tu apprennes le sort Ritournelle batracienne.
125	121	TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_085	Toi et moi, soyons prêts à défendre le nom du Bleuet masqué<Indent/>!