ffxiv-datamining/csv/fr/quest/037/LucKta002_03718.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_00	Le porion nain n'est pas encore tout à fait rassuré.
5	1	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_01	Après l'affaire des vols en série, le porion nain s'inquiète à présent de ce que pourraient mijoter Anogg et Konogg... Commencez par rejoindre les enfants terribles près de l'entrée de la grotte mystérieuse.
6	2	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_02	Vous avez retrouvé les jumeaux à l'entrée des ruines mécaniques, désormais laissée sans sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce<Indent/>! Plutôt que de ramener les enfants au porion, vous vous êtes laissé convaincre d'étancher votre curiosité... Franchissez le pas de la porte blindée et découvrez ce qui se cache derrière.
7	3	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_03	Dans la grotte, vous êtes tombés sur une jeune femme tout de blanc vêtue encerclée par de curieuses machines... qui ont aussitôt tenté de vous attaquer<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Anogg et Konogg leur ont réglé leur compte à coup de bombes artisanales. Reprenant ses esprits, la frêle inconnue a dit s'appeler 2P, et a désigné les automates belliqueux comme des “formes de vie mécaniques”. D'après elle, ces dernières seraient contrôlées par un certain individu tapi dans les profondeurs des ruines... Sans plus attendre, elle s'est dirigée vers la porte suivante, et les jumeaux lui ont emboîté le pas, faisant peu de cas du porion venu leur remonter les bretelles. Parlez à présent à Anogg.
8	4	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_04	Vous avez été <If(PlayerParameter(4))>enrôlée<Else/>enrôlé</If> bon gré mal gré pour explorer plus avant les vestiges... Armez-vous de courage et avancez vers l'inconnu<Indent/>! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “La réplique de l'usine désaffectée”.
9	5	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_05	Vous avez traversé de bout en bout une étrange usine désaffectée peuplée de machines rondouillardes et belliqueuses similaires à celles croisées plus tôt.
10	6	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_06	Au plus profond de l'usine, vous avez affronté un jeune garçon capable de contrôler les formes de vie mécaniques. Pour une raison mystérieuse, celui-ci semblait en vouloir tout par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement à 2P... Leur échange de coups s'est soldé par la chute du garçon dans le vide. Blessée, votre alliée a suggéré que vous vous repliiez pour l'instant. De retour à votre point de départ, parlez à Konogg.
11	7	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_07	Allongée sur un lit de fortune, 2P a enchaîné les révélations fracassantes. D'une part, vous avez appris qu'elle et le garçon combattu étaient eux-mêmes des androïdes, c'est-à-dire des machines d'apparence humaine<Indent/>! D'autre part, elle vous a avertis que de nombreux androïdes semblables à son adversaire convergeaient ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment vers les ruines, menaçant de ravager Komra sur leur passage... Le seul moyen de les arrêter résiderait au cœur des vestiges, sous la forme d'une clef. Hélas, 2P s'est désactivée avant de pouvoir vous donner plus de détails. Malgré ces nouvelles alarmantes, Anogg n'a semble-t-il rien perdu de son enthousiasme, contrairement à son frère... Demandez-lui ce qu'elle compte faire à présent.
12	8	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_08	Sans surprise, Anogg a réclamé votre aide pour retrouver la fameuse clef. Elle vous a en outre remis un dispositif de sa conception afin que vous puissiez enregistrer vos découvertes. L'exploration des ruines ne fait que commencer<Indent/>! Les archives que vous découvrirez en cours de route seront au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>ment consignées dans l'enregistreur de données d'Anogg, accessible en sélectionnant “Objets précieux” depuis la rubrique Missions du menu principal.
13	9	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_09
14	10	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_10
15	11	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_11
16	12	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_12
17	13	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_13
18	14	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_14
19	15	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_15
20	16	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_16
21	17	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_17
22	18	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_18
23	19	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_19
24	20	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_20
25	21	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_21
26	22	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_22
27	23	TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_23
28	24	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_00	Parler à Anogg, au sud-est de Komra
29	25	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_01	Pénétrer dans la grotte
30	26	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_02	Parler à Anogg
31	27	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_03	Accomplir le raid “La réplique de l'usine désaffectée”
32	28	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_04	Accomplir le raid “La réplique de l'usine désaffectée”
33	29	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_05	Parler à Konogg
34	30	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_06	Parler à Anogg
35	31	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_07
36	32	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_08
37	33	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_09
38	34	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_10
39	35	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_11
40	36	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_12
41	37	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_13
42	38	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_14
43	39	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_15
44	40	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_16
45	41	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_17
46	42	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_18
47	43	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_19
48	44	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_20
49	45	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_21
50	46	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_22
51	47	TEXT_LUCKTA002_03718_TODO_23
52	48	TEXT_LUCKTA002_03718_DWARFMASTER03671_000_001	Dis-moi, l'<If(PlayerParameter(4))>étrangère<Else/>étranger</If>, tu saurais pas où sont Anogg et Konogg<Indent/>? Les vestiges avaient l'air d'intéresser ces p'tits sacripants. J'ai peur qu'ils fassent une bêtise...
53	49	TEXT_LUCKTA002_03718_DWARFMASTER03671_000_002	Mes gars peuvent pas bosser tranquilles avec des mômes dans les parages. Si tu les croises, fais-les venir ici que je puisse au moins les tenir à l'œil.
54	50	TEXT_LUCKTA002_03718_DWARFMASTER03671_000_005	Si tu les croises, fais-les venir ici que je puisse au moins les tenir à l'œil.
55	51	TEXT_LUCKTA002_03718_TUNNELGUARD03671_000_010	J'ai fait vœu de probité en repensant à la rouste que t'as flanquée à mes frangins. À compter d'aujourd'hui, je gagnerai ma croûte honnêtement... et tant pis pour la drague.
56	52	TEXT_LUCKTA002_03718_TUNNELGUARD03671_000_011	Mes rêves, je les réaliserai à la sueur de mon front comme tout Nain qui se respecte. Bien sûr, il faudra aussi que je me fasse un max de blé, car qu'on le veuille ou non, c'est l'argent qui fait tourner le monde<Indent/>!
57	53	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_050	Ah c'est vous, <If(PlayerParameter(4))>étrangère<Else/>étranger</If>... Le surveillant n'est pas revenu, on dirait. Ça fait un obstacle de moins. Par contre, on ne sait pas où est passée la clef de la grotte...
58	54	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_051	Comment<Indent/>!? C'est vous qui l'aviez depuis tout ce temps<Indent/>!? Génial, on va enfin pouvoir ouvrir cette fichue porte<Indent/>!
59	55	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_052	Et sinon, qu'est-ce que vous faites de beau<Indent/>? Me dites pas que vous rendez encore service... Venez plutôt avec nous, on s'apprête à vivre une aventure palpitante, avec à la clef monts et merveilles<Indent/>!
60	56	TEXT_LUCKTA002_03718_Q1_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
61	57	TEXT_LUCKTA002_03718_A1_000_001	D'accord, j'en suis<Indent/>!
62	58	TEXT_LUCKTA002_03718_A1_000_002	Le porion risque de me passer un savon...
63	59	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_054	Youpi<Indent/>! Ça c'est <If(PlayerParameter(4))>une étrangère<Else/>un étranger</If> comme je les aime<Indent/>!
64	60	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_055	Peuh<Indent/>! Quel rabat-joie<Indent/>!
65	61	TEXT_LUCKTA002_03718_KONOGG_000_056	Pas drôle<Indent/>!
66	62	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_057	Arrêtez de vous mentir à vous-même. Vous n'avez qu'une envie, c'est de nous suivre. Je le sais, je vous ai vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> frémir d'excitation<Indent/>!
67	63	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_058	Ces ruines cachent un immense secret qui n'attend que d'être percé.
68	64	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_100_058	<If(PlayerParameter(4))>L'étrangère<Else/>L'étranger</If>, avec nous<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>L'étrangère<Else/>L'étranger</If>, avec nous<Indent/>!
69	65	TEXT_LUCKTA002_03718_KONOGG_000_060	Vous avez mis une raclée aux frangins du surveillant<Indent/>? Balèze...
70	66	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_150	Une porte barricadée. Évidemment, le secret que nous cherchons est de l'autre côté...
71	67	TEXT_LUCKTA002_03718_KONOGG_000_151	Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment qu'on a prévu une arme secrète pour ce genre de situation.
72	68	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_152	Euh... Y a quelqu'un<Indent/>?
73	69	TEXT_LUCKTA002_03718_ROBOT03718_000_153	(-???-)Intrus détectés. Intrus détectés. Élimination immédiate requise.
74	70	TEXT_LUCKTA002_03718_DWARFMASTER03671_000_154	J'en étais sûr<Indent/>! Cette fois, vous êtes allés trop loin, les morveux<Indent/>! Vous avez mérité une bonne fess... Eh oh, vous m'écoutez<Indent/>!?
75	71	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_155	C'est qui, celle-là<Indent/>?
76	72	TEXT_LUCKTA002_03718_2P_000_156	(-Jeune femme en blanc-)Urgh... L-les formes... de vie... mécaniques...
77	73	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_157	Les formes de vie mécaniques<Indent/>? De quoi tu parles<Indent/>? T'es qui, d'abord<Indent/>?
78	74	TEXT_LUCKTA002_03718_2P_000_158	Je suis numéro d... Non, attendez... Je m'appelle 2P.
79	75	TEXT_LUCKTA002_03718_2P_000_159	Quelqu'un contrôle les formes de vie mécaniques depuis le cœur des ruines. Je dois l'arrêter...
80	76	TEXT_LUCKTA002_03718_DWARFMASTER03671_000_160	J-j'ai pas terminé<Indent/>! Revenez ici<Indent/>! Anogg<Indent/>! Konogg<Indent/>!
81	77	TEXT_LUCKTA002_03718_DWARFMASTER03671_000_161	(soupire) Au point où on en est, autant les laisser galoper. Juste... est-ce que ça te dérangerait de les accompagner<Indent/>? Je m'en voudrais s'il leur arrivait des bricoles...
82	78	TEXT_LUCKTA002_03718_DWARFMASTER03671_000_162	Vraiment, ces deux-là... Ils n'apprendront jamais.
83	79	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_200	Raaah, ça commence à bien faire, les portes fermées<Indent/>!
84	80	TEXT_LUCKTA002_03718_2P_000_210	Ça doit faire partie de leur système de défense.
85	81	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_211	Héhé... Konogg, tu es prêt<Indent/>?
86	82	TEXT_LUCKTA002_03718_KONOGG_000_212	Oh que oui<Indent/>!
87	83	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_213	Mouahaha<Indent/>! Ça a fait un beau boum<Indent/>!
88	84	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_214	Je sais pas ce que vous a dit le porion, <If(PlayerParameter(4))>étrangère<Else/>étranger</If>, mais comme vous pouvez le voir, on est par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment capables de se débrouiller comme des grands<Indent/>!
89	85	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_215	C'est plutôt vous qui avez besoin de nous pour combattre les formes de vie mécaniques, alors suivez-nous au cœur des vestiges<Indent/>!
90	86	TEXT_LUCKTA002_03718_2P_000_220	On peut peut-être forcer cette serrure...
91	87	TEXT_LUCKTA002_03718_KONOGG_000_225	Voilà ce que j'appelle une entrée en matière... explosive.
92	88	TEXT_LUCKTA002_03718_2P_000_230	Allons-y.
93	89	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_235	Mouahahahaha<Indent/>! Aucun obstacle ne nous résiste<Indent/>!
94	90	TEXT_LUCKTA002_03718_KONOGG_000_240	J'ai des frissons rien que de penser à ce qui nous attend...
95	91	TEXT_LUCKTA002_03718_DWARFMASTER03671_000_250	C'est bien beau de tout faire péter à coup de bombes, mais qui c'est qui ramasse les débris derrière, hein<Indent/>? C'est bibi, évidemment<Indent/>!
96	92	TEXT_LUCKTA002_03718_2P_000_300	Il reste peut-être des ennemis... Replions-nous pour l'instant.
97	93	TEXT_LUCKTA002_03718_KONOGG_100_350	Elle s'est écroulée sur le lit dès qu'on est rentrés...
98	94	TEXT_LUCKTA002_03718_KONOGG_000_350	Vous vous êtes <If(PlayerParameter(4))>battue<Else/>battu</If> comme un beau diable là-bas. C'est comme si vous ne connaissiez pas la peur... ou pire, que vous aimiez le danger<Indent/>!
99	95	TEXT_LUCKTA002_03718_KONOGG_000_351	Moi qui vous prenais simplement pour une bonne p... <If(PlayerParameter(4))>samaritaine<Else/>un bon samaritain</If>, vous venez de grimper en flèche dans mon estime<Indent/>!
100	96	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_352	C'est fini la sieste<Indent/>? On a des tonz de questions à te poser.
101	97	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_353	D'abord, c'était qui ce garçon, celui qui contrôlait les machines<Indent/>?
102	98	TEXT_LUCKTA002_03718_2P_000_354	C'est... un androïde. Une arme autonome d'apparence humaine, tout comme moi...
103	99	TEXT_LUCKTA002_03718_KONOGG_000_355	Tu veux dire... que tu es une machine, toi aussi<Indent/>!?
104	100	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_356	Des machines qui ressemblent trait pour trait à des humains, on croit rêver<Indent/>!
105	101	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_357	Une petite minute... Si vous êtes tous les deux des “androïdes”, pourquoi ce garçon s'en est-il pris à toi<Indent/>?
106	102	TEXT_LUCKTA002_03718_2P_000_358	J-je ne sais pas... Ce dont je suis sûre, c'est qu'il y en a beaucoup d'autres comme lui.
107	103	TEXT_LUCKTA002_03718_2P_000_359	Ces androïdes en ont après les vestiges. Tôt ou tard, ils convergeront en masse vers votre village.
108	104	TEXT_LUCKTA002_03718_2P_000_360	Et alors, vous serez tous en danger...
109	105	TEXT_LUCKTA002_03718_KONOGG_000_361	Oh non... Si ces machines débarquent en nombre...
110	106	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_362	Hahaha<Indent/>! De quoi as-tu peur, frérot<Indent/>? Nous avons deux foudres de guerre de notre côté<Indent/>: l'<If(PlayerParameter(4))>étrangère<Else/>étranger</If> et 2P<Indent/>!
111	107	TEXT_LUCKTA002_03718_2P_000_363	Désolée de vous décevoir...
112	108	TEXT_LUCKTA002_03718_2P_000_364	Mes systèmes ont été endommagés durant le combat. Je vais cesser de fonctionner très bientôt.
113	109	TEXT_LUCKTA002_03718_2P_000_365	Avant que cela n'arrive, j'aurais une information à vous transmettre.
114	110	TEXT_LUCKTA002_03718_2P_000_366	Au cœur des ruines se trouve une clef qui vous donnera l'avantage contre vos ennemis. Vous devez absolument la trouver.
115	111	TEXT_LUCKTA002_03718_2P_000_367	Si vous parvenez à la déchiffrer, alors les formes de vie mécaniques, cet androïde et moi-même, nous...
116	112	TEXT_LUCKTA002_03718_2P_000_368	Nous...
117	113	TEXT_LUCKTA002_03718_KONOGG_000_369	Elle est... morte<Indent/>? Je veux dire, hors service<Indent/>? Kaput<Indent/>?
118	114	TEXT_LUCKTA002_03718_DWARFMASTER03671_000_370	Euh... Je sais pas vous, mais moi, j'ai rien compris à son charabia.
119	115	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_371	Hohoho...
120	116	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_372	Mouhahahaha<Indent/>!!! Plus ça va, plus ça devient intéressant<Indent/>!
121	117	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_373	En tout cas, ce n'est pas en se tournant les pouces qu'on en saura plus. Explorons d'abord ces ruines de fond en comble, on avisera plus tard<Indent/>!
122	118	TEXT_LUCKTA002_03718_KONOGG_000_374	...
123	119	TEXT_LUCKTA002_03718_DWARFMASTER03671_000_375	Tout le monde est revenu en un seul morceau, c'est déjà ça. Place aux ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions, à présent.
124	120	TEXT_LUCKTA002_03718_2P_000_380	...
125	121	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_385	Des ruines pleines de mystères et de dangers... J'achète<Indent/>! Par contre, toutes ces questions sans réponse vont finir par me donner la migraine...
126	122	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_400	Héhéhé. Je ne sais pas pour vous, mais je ne suis vraiment pas déçue du voyage<Indent/>!
127	123	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_401	Les formes de vie mécaniques, les androïdes... Si on pouvait tous se les mettre dans la poche, Konogg et moi, ça arrangerait nos aff...
128	124	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_402	Euh... J'ai rien dit<Indent/>! Oubliez<Indent/>!
129	125	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_403	（★未使用／削除予定★）
130	126	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_000_404	Bref, vous avez entendu 2P. Cette histoire de clef vous intrigue<Indent/>? Nous aussi<Indent/>!
131	127	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_100_404	Nous allons bien évidemment tenter de mettre la main dessus, Konogg et moi. Venez avec nous, je vous prie.
132	128	TEXT_LUCKTA002_03718_Q2_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
133	129	TEXT_LUCKTA002_03718_A2_000_001	Je ne tiens pas spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à retourner là-dedans...
134	130	TEXT_LUCKTA002_03718_A2_000_002	Vous me forcez toujours la main...
135	131	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_200_404	Ben alors, je croyais que vous aviez soif de découverte<Indent/>? Vous vous faites désirer, c'est ça<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Coquine<Else/>Coquin</If>, va<Indent/>!
136	132	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_600_404	Tenez, j'ai un petit cadeau pour vous.
137	133	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_300_404	C'est un appareil maison conçu pour mémoriser toutes sortes d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Si vous trouvez le moindre indice, aussi infime soit-il, enregistrez-le dedans.
138	134	TEXT_LUCKTA002_03718_ANOGG_400_404	Je vous laisse le temps de vous préparer. Prévenez-moi quand vous aurez terminé, je ne bouge pas d'ici.
139	135	TEXT_LUCKTA002_03718_SYSTEM_500_404	L'enregistreur de données d'Anogg a été ajouté aux “Objets précieux”, accessibles depuis la rubrique Missions du menu principal.
140	136	TEXT_LUCKTA002_03718_SYSTEM_500_405	Les archives que vous découvrirez en court de route y seront au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>ment consignées.
141	137	TEXT_LUCKTA002_03718_DWARFMASTER03671_000_405	Que je résume... D'abord des machines agressives, puis un “androïde” qui ressemble comme deux gouttes d'eau à une humaine. Et enfin un autre capable de contrôler les machines...
142	138	TEXT_LUCKTA002_03718_DWARFMASTER03671_000_410	... Bon, laisse tomber, j'y comprends rien.
143	139	TEXT_LUCKTA002_03718_KONOGG_000_415	Ces ruines... Je me demande quel âge elles ont...
144	140	TEXT_LUCKTA002_03718_SYSTEM_000_420	2P ne montre aucun signe d'activité...