ffxiv-datamining/csv/fr/quest/038/LucKsa001_03834.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_00	Keiten essaie d'attirer votre attention, mais pas pour vous vanter les mérites de son marché, bizarrement.
5	1	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_01	Keiten vous a reconnu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans la foule de Kogane-dori et vous a fait savoir que Hancock vous cherchait. Allez trouver ce dernier au Bazar de Rubis.
6	2	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_02	Hancock vous a appris que les résistants de Bozja, membres de la coalition orientale, ont ex<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>ment requis votre aide. Le seigneur de Doma vous prie donc de bien vouloir prendre contact avec son émissaire au Cercle des Intrépides, à Yanxia.
7	3	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_03	Vous avez pris contact avec l'émissaire qui vous a appris que Doma avait reçu une information inquiétante de ses alliés en Bozja. La 4e légion impériale, qui contrôle les territoires méridionaux de Garlemald, serait en mouvement, et Hien souhaiterait s'entretenir avec vous à ce sujet. Retrouvez l'émissaire au pont des Robes foulées pour y rencontrer le jeune seigneur.
8	4	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_04	Hien vous a présenté Marsak, un résistant bozjien. Avec le renforcement des positions de la 4e légion en Bozja, tous deux ont décidé d'accélérer leur plan de soulèvement de l'ancien petit pays. Pour cela, Marsak souhaite unir les différentes factions de la résistance autour d'un symbole fort, les lames de Gunnhildr, et vous demande de le suivre en Bozja. Parlez-lui pour savoir comment il compte s'y rendre.
9	5	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_05	Marsak vous a expliqué qu'un aéronef se tenait prêt à appareiller au quartier enclavé de Doma afin de vous conduire en Bozja. Votre prochain arrêt sera donc suivi d'un voyage en terre inconnue.
10	6	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_06
11	7	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_07
12	8	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_08
13	9	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_09
14	10	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_10
15	11	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_11
16	12	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_12
17	13	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_13
18	14	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_14
19	15	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_15
20	16	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_16
21	17	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_17
22	18	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_18
23	19	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_19
24	20	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_20
25	21	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_21
26	22	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_22
27	23	TEXT_LUCKSA001_03834_SEQ_23
28	24	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_00	Parler à Hancock, au Bazar de Rubis
29	25	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_01	Parler à l'émissaire de Doma au Cercle des Intrépides
30	26	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_02	Retrouver l'émissaire de Doma, au pont des Robes foulées
31	27	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_03	Parler à Marsak
32	28	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_04
33	29	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_05
34	30	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_06
35	31	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_07
36	32	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_08
37	33	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_09
38	34	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_10
39	35	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_11
40	36	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_12
41	37	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_13
42	38	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_14
43	39	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_15
44	40	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_16
45	41	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_17
46	42	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_18
47	43	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_19
48	44	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_20
49	45	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_21
50	46	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_22
51	47	TEXT_LUCKSA001_03834_TODO_23
52	48	TEXT_LUCKSA001_03834_KEITEN_000_000	Longtemps qu'on ne s'est vus, <If(PlayerParameter(4))>ma bonne dame<Else/>mon bon monsieur</If><Indent/>! Vous avez bien fait de passer par Kogane-dori. Hancock m'a demandé de vous diriger vers lui si je vous croisais<Indent/>!
53	49	TEXT_LUCKSA001_03834_KEITEN_000_001	J'ignore ce que vous veut encore le re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, mais il vous attend au Bazar de Rubis. Ne traînez pas en route<Indent/>!
54	50	TEXT_LUCKSA001_03834_KEITEN_000_005	L'affaire dont Hancock voulait s'entretenir avec vous semblait pressante. À votre place, je ne le ferais pas attendre. Ne traînez pas en route<Indent/>!
55	51	TEXT_LUCKSA001_03834_HANCOCK_000_030	<If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! On m'a parlé d'une aventure plus dangereuse que jamais, mais je me suis de toute évidence inquiété pour rien. Quelle joie de vous retrouver en bonne santé, en tout cas<Indent/>!
56	52	TEXT_LUCKSA001_03834_HANCOCK_100_030	Pour ma part, j'ai pu rendre service aux Héritiers de la Septième Aube der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment, en les aidant à localiser un... <Emphasis>allié de choix</Emphasis> comme disait ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Tataru.
57	53	TEXT_LUCKSA001_03834_HANCOCK_101_030	Mais trêve de bavardages. Figurez-vous que j'ai reçu un pli du seigneur de Doma, qui souhaiterait que vous le rejoigniez au plus vite afin de discuter d'un sujet brûlant<Indent/>: la résistance bozjienne.
58	54	TEXT_LUCKSA001_03834_HANCOCK_000_031	Bozja, qui je le rappelle fait partie de la coalition orientale, sollicite l'aide <If(PlayerParameter(4))>de la grande libératrice<Else/>du grand libérateur</If> que vous êtes.
59	55	TEXT_LUCKSA001_03834_Q1_000_000	Que dites-vous<Indent/>?
60	56	TEXT_LUCKSA001_03834_A1_000_000	Bozja... Bozja... Vous me rappelez où c'est<Indent/>?
61	57	TEXT_LUCKSA001_03834_A2_000_000	Cette coalition orientale est encore assez floue pour moi.
62	58	TEXT_LUCKSA001_03834_HANCOCK_000_035	Il s'agit d'un petit pays dans la région méridionale d'Ilsabard, à l'ouest de Dalmasca pour être plus précis. Enfin, du pays, il ne reste aujourd'hui plus que le nom. C'est désormais une simple circonscription garlemaldaise.
63	59	TEXT_LUCKSA001_03834_HANCOCK_000_036	Toutefois, un mouvement de résistance y subsiste encore. Ces rebelles ont rejoint la coalition orientale, sous le commandement du seigneur Hien, et attendent patiemment leur heure.
64	60	TEXT_LUCKSA001_03834_HANCOCK_000_040	Laissez-moi vous éclaircir la situation. Suite à la libération de Doma, le seigneur Hien a rallié plusieurs nations ainsi que de nombreux peuples dans le but de contrer l'invasion garlemaldaise. Les résistants du petit pays de Bozja en font partie.
65	61	TEXT_LUCKSA001_03834_HANCOCK_000_041	Enfin, du pays, il ne reste aujourd'hui plus que le nom. C'est désormais une simple circonscription garlemaldaise. Elle est située dans la région méridionale d'Ilsabard, à l'ouest de Dalmasca pour être plus précis.
66	62	TEXT_LUCKSA001_03834_HANCOCK_000_045	Je ne vous retiendrai pas plus longtemps. Vous avez pour directive de prendre contact avec un émissaire domien qui vous attend au Cercle des Intrépides, à Yanxia. Je vous souhaite le meilleur des voyages<Indent/>!
67	63	TEXT_LUCKSA001_03834_HANCOCK_000_050	Le seigneur Hien ne vous a pas demandé de le rejoindre directement, mais de prendre contact avec son émissaire au Cercle des Intrépides. Bon voyage à Yanxia<Indent/>!
68	64	TEXT_LUCKSA001_03834_DOMAMESSENGER00000_000_070	<If(PlayerParameter(4))>La libératrice<Else/>Le libérateur</If>... Bienvenue, je vous attendais impatiemment.
69	65	TEXT_LUCKSA001_03834_DOMAMESSENGER00000_000_071	Nous avons reçu un message de nos alliés de Bozja. La 4e légion impériale, qui assure la domination de Garlemald dans les provinces méridionales d'Ilsabard, serait en mouvement. Le seigneur Hien voudrait s'entretenir directement avec vous à ce sujet.
70	66	TEXT_LUCKSA001_03834_DOMAMESSENGER00000_000_072	Il devait partir inspecter les ruines du Château de Doma et m'a chargé de vous accueillir à sa place. Venez avec moi, je vous prie. Nous devons le retrouver sur le pont des Robes foulées.
71	67	TEXT_LUCKSA001_03834_DOMAMESSENGER00000_000_090	Suivez-moi. Le seigneur Hien nous attend sur le pont.
72	68	TEXT_LUCKSA001_03834_HIEN_000_110	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Tu te souviens<Indent/>? Nous avions tous deux contemplé le Château de Doma avant la bataille... et dans toute sa splendeur, malgré les troupes garlemaldaises qui l'occupaient.
73	69	TEXT_LUCKSA001_03834_HIEN_000_111	Hum, l'heure n'est pas à la nostalgie. Permets-moi de te présenter Marsak. Il fait partie des résistants de Bozja.
74	70	TEXT_LUCKSA001_03834_MARSHAK_000_112	Je suis arrivé à Doma il y a peu. C'est un honneur de rencontrer <If(PlayerParameter(4))>la grande libératrice<Else/>le grand libérateur</If>.
75	71	TEXT_LUCKSA001_03834_MARSHAK_000_113	L'Empire a envahi notre pays il y a bien longtemps. Mes compagnons et moi nous battons aujourd'hui pour regagner notre indépendance.
76	72	TEXT_LUCKSA001_03834_MARSHAK_000_114	À cette fin, la résistance bozjienne s'est placée sous l'égide de l'Alliance éorzéenne et de la coalition orientale. Nous mettons ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment sur pied un plan de grande envergure afin de reprendre la citadelle, symbole de notre État. C'est à ce sujet que je m'entretenais avec le seigneur Hien.
77	73	TEXT_LUCKSA001_03834_HIEN_000_115	Voilà qui résume la situation, mais si nous sommes réunis ici, c'est parce que la 4e légion s'est mise en branle. Ce qui n'augure rien de bon pour Bozja.
78	74	TEXT_LUCKSA001_03834_MARSHAK_000_116	En effet... Elle est composée de soldats d'élite et a normalement pour rôle de maintenir sous contrôle les provinces méridionales de l'Empire. Cela inclut toutes les terres à l'ouest de Doma<Indent/>: Bozja, Dalmasca et la région de Nagxia.
79	75	TEXT_LUCKSA001_03834_MARSHAK_000_117	Il y a encore peu de temps, le gros des troupes de la 4e légion stationnait à Dalmasca, afin de mater les rébellions qui éclataient là-bas les unes après les autres.
80	76	TEXT_LUCKSA001_03834_MARSHAK_000_118	Or, l'Empire a récemment commencé à renforcer ses effectifs en Bozja. Probablement parce qu'ils se sentent menacés par la coalition orientale, mais impossible d'être sûr. De plus, pas moins de trois bataillons d'infanterie sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res se dirigent là-bas au moment même où je vous parle.
81	77	TEXT_LUCKSA001_03834_MARSHAK_000_119	Idéalement, nous aimerions prendre les Garlemaldais de court, en lançant notre assaut avant qu'ils puissent rassembler leurs troupes. Toutefois, ma patrie n'a rien d'une puissance militaire. Nous manquons non seulement d'effectifs, mais aussi cruellement d'unité...
82	78	TEXT_LUCKSA001_03834_HIEN_000_120	Dalmasca fait face à des difficultés du même ordre. On m'a rapporté que Fran, des Larmes de Lenté, avait le plus grand mal du monde à fédérer les différents groupes de résistants, ce qui a retardé d'autant plus la suite de nos opérations.
83	79	TEXT_LUCKSA001_03834_MARSHAK_000_121	Fort heureusement, le seigneur Hien a proposé un plan ingénieux.
84	80	TEXT_LUCKSA001_03834_HIEN_000_122	À dire vrai, je n'ai aucun mérite. Gosetsu a eu cette idée bien avant moi...
85	81	TEXT_LUCKSA001_03834_HIEN_000_123	Remémore-toi lorsque tu es arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> chez nous... Le peuple de Doma était divisé. Certains étaient prêts à se battre pour reprendre leur patrie, tandis que d'autres ne souhaitaient que la paix, même au prix d'une vie de servitude.
86	82	TEXT_LUCKSA001_03834_HIEN_000_124	Puis Gosetsu et toi êtes venus me trouver.
87	83	TEXT_LUCKSA001_03834_HIEN_000_125	Je savais ce dont vous aviez besoin... D'un symbole derrière lequel notre cause pourrait se rallier.
88	84	TEXT_LUCKSA001_03834_HIEN_000_126	Nous devons aujourd'hui suivre cet exemple du passé, et provoquer l'étincelle qui allumera le feu sacré chez le peuple de Marsak. Ainsi, leurs cœurs ne feront plus qu'un, et la victoire de Bozja sera assurée.
89	85	TEXT_LUCKSA001_03834_MARSHAK_000_127	Et nous pensons avoir trouvé comment. En faisant renaître de ses cendres la garde rapprochée de Sa Majesté<Indent/>: les lames de Gunnhildr<Indent/>!
90	86	TEXT_LUCKSA001_03834_MARSHAK_000_128	Cette histoire remonte à la 3e ère astrale. À l'époque, la reine de Bozja faisait tout pour repousser les Allagois en se battant aux côtés de ces lames de Gunnhildr, un groupe de soldats assignés à sa protection.
91	87	TEXT_LUCKSA001_03834_MARSHAK_000_129	On dit qu'ils défendirent leur reine jusqu'à leur dernier souffle... Mais aussi que leurs épées renfermaient un pouvoir divin, et qu'un jour, les héros d'une nouvelle ère les brandiraient à nouveau.
92	88	TEXT_LUCKSA001_03834_MARSHAK_000_130	Avec le temps, le nom de l'unité s'est confondu avec celui des armes que ses membres maniaient, et depuis, tous les Bozjiens connaissent l'histoire des lames de Gunnhildr.
93	89	TEXT_LUCKSA001_03834_MARSHAK_000_131	Mon peuple verrait un signe dans le retour de ces armes antiques<Indent/>! Et il mettrait de côté tous ses différends pour s'unir contre l'Empire<Indent/>!
94	90	TEXT_LUCKSA001_03834_MARSHAK_000_132	Nous avons déjà rassemblé plusieurs personnes de confiance pour mener ce plan à bien, mais votre concours garantirait son succès. Je dois rentrer en Bozja sans plus tarder, mais je vous en implore<Indent/>: accompagnez-moi, et aidez-nous à reprendre notre fière patrie<Indent/>!
95	91	TEXT_LUCKSA001_03834_HIEN_000_133	Qu'elle perde sa citadelle ou son château, une nation perdure grâce à son peuple. Et pour son salut, Bozja doit chasser l'Empire hors de ses frontières. Vous pouvez plus que jamais compter sur mon soutien.
96	92	TEXT_LUCKSA001_03834_HIEN_100_133	En temps normal, je t'aurais accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec quelques troupes, bien entendu. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, l'Empire pouvant frapper du jour au lendemain à nos portes, je ne peux prendre un tel risque... Pourrais-tu aider nos alliés, s'il te plaît<Indent/>?
97	93	TEXT_LUCKSA001_03834_Q1_000_100	Que répondez-vous<Indent/>?
98	94	TEXT_LUCKSA001_03834_A1_000_100	Je m'en charge<Indent/>!
99	95	TEXT_LUCKSA001_03834_A2_000_100	J'espère pouvoir me rendre utile.
100	96	TEXT_LUCKSA001_03834_HIEN_000_134	Je te laisse faire revivre ces fameuses armes antiques. Contacte-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit. Doma vous procurera tout ce qu'il vous faut.
101	97	TEXT_LUCKSA001_03834_MARSHAK_000_150	Un aéronef ralliant Bozja se tient prêt à appareiller au quartier enclavé de Doma. Nous pouvons nous rendre là-bas quand vous voulez.