ffxiv-datamining/csv/fr/quest/039/LucKsa106_03946.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_00	Mikoto a reçu du matériel pour effectuer ses relevés.
5	1	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_01
6	2	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_02
7	3	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_03
8	4	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_04
9	5	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_05
10	6	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_06
11	7	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_07
12	8	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_08
13	9	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_09
14	10	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_10
15	11	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_11
16	12	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_12
17	13	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_13
18	14	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_14
19	15	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_15
20	16	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_16
21	17	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_17
22	18	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_18
23	19	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_19
24	20	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_20
25	21	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_21
26	22	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_22
27	23	TEXT_LUCKSA106_03946_SEQ_23
28	24	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_00	Inspecter le premier endroit indiqué
29	25	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_01	Inspecter le deuxième endroit indiqué
30	26	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_02	Inspecter de nouveau le deuxième endroit indiqué
31	27	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_03	Retourner voir Mikoto
32	28	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_04	Parler à Mikoto
33	29	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_05
34	30	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_06
35	31	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_07
36	32	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_08
37	33	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_09
38	34	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_10
39	35	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_11
40	36	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_12
41	37	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_13
42	38	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_14
43	39	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_15
44	40	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_16
45	41	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_17
46	42	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_18
47	43	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_19
48	44	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_20
49	45	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_21
50	46	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_22
51	47	TEXT_LUCKSA106_03946_TODO_23
52	48	TEXT_LUCKSA106_03946_SYSTEM_100_000	Votre rang de résistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> doit être au moins de <Value>IntegerParameter(1)</Value> pour commencer cette quête.
53	49	TEXT_LUCKSA106_03946_MEESIYA_110_000	（★未使用／削除予定★）
54	50	TEXT_LUCKSA106_03946_MIKOTO_000_000	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous pensions justement vous faire parvenir un pli<Indent/>! Comme vous pouvez le voir, nous venons de recevoir les éthéromètres des Forges de Garlond<Indent/>!
55	51	TEXT_LUCKSA106_03946_LILJA_000_001	Hé, mais c'est vous, <If(PlayerParameter(4))>mon héroïne<Else/>mon héros</If><Indent/>! Le ciel soit loué<Indent/>! La reloue m'a refilé une sacrée corvée ce coup-ci, mais je me serais pas tapé tout ce chemin pour rien<Indent/>!
56	52	TEXT_LUCKSA106_03946_LILJA_000_002	Matez-moi ça<Indent/>! Des éthéromètres ultra-sensibles et l'analyseur de données qui va avec<Indent/>! Bon, j'dois encore bosser un peu sur ce dernier, mais vous pouvez commencer vos mesures quand vous voulez<Indent/>!
57	53	TEXT_LUCKSA106_03946_MIKOTO_000_003	Une fois placés au-dessus de courants éthérés, les éthéromètres récolteront des données et les transmettront à l'analyseur de Lilja. Ainsi, nous localiserons avec précision la source d'éther qu'il nous faut.
58	54	TEXT_LUCKSA106_03946_MEESIYA_000_004	Comment vous expliquer ça simplement...<Indent/>? Le flux éthéré ressemble à un réseau de rivières souterraines. Seules les plus grosses peuvent être facilement détectées.
59	55	TEXT_LUCKSA106_03946_MEESIYA_000_005	Ces... fleuves, comme on pourrait les appeler, charrient l'eau de nombreux affluents, et c'est l'un d'eux qui nous intéresse. En effet, cette eau, l'éther, n'est pas identique d'un cours à un autre. Et il nous en faut une bien spécifique si nous voulons recharger la pierre de scrutation.
60	56	TEXT_LUCKSA106_03946_MEESIYA_000_006	Nous allons donc commencer par effectuer une analyse poussée de la composition du flux afin de savoir si l'éther que nous cherchons y circule.
61	57	TEXT_LUCKSA106_03946_MEESIYA_000_007	Si nous le trouvons, nous triangulerons ensuite la position de sa source grâce aux éthéromètres.
62	58	TEXT_LUCKSA106_03946_MEESIYA_000_008	Nous en placerons un ici, dans cet avant-poste, et deux autres au niveau de deux courants éthérés. Enfin, deux gros fleuves, si vous préférez.
63	59	TEXT_LUCKSA106_03946_MEESIYA_000_009	Une fois que nous aurons trouvé le bon affluent, vous n'aurez plus qu'à vous y rendre pour recharger la gemme.
64	60	TEXT_LUCKSA106_03946_MIKOTO_000_010	Nous savons déjà où installer les appareils de mesure. Cependant... les combats ont pris de l'ampleur. Le champ de bataille englobe désormais ces emplacements.
65	61	TEXT_LUCKSA106_03946_MIKOTO_000_011	Nous aurions besoin de votre aide, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Nous n'avons aucune chance de nous y rendre par nos propres moyens. Accepteriez-vous de vous en charger<Indent/>?
66	62	TEXT_LUCKSA106_03946_MEESIYA_000_012	J'indiquerai sur votre carte l'emplacement de ces courants éthérés. Vous n'aurez qu'à installer un éthéromètre à chacun de ces endroits.
67	63	TEXT_LUCKSA106_03946_MEESIYA_000_013	Nous les activerons ensuite à distance pour commencer les relevés. Prévenez-nous grâce à cette linkperle lorsque vous en installez un. Comme ça, nous ne perdrons pas de temps.
68	64	TEXT_LUCKSA106_03946_LILJA_000_014	（★未使用／削除予定★）
69	65	TEXT_LUCKSA106_03946_LILJA_000_015	（★未使用／削除予定★）
70	66	TEXT_LUCKSA106_03946_LILJA_000_016	（★未使用／削除予定★）
71	67	TEXT_LUCKSA106_03946_MIKOTO_000_017	Nous comptons sur vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
72	68	TEXT_LUCKSA106_03946_MIKOTO_000_020	（★未使用／削除予定★）
73	69	TEXT_LUCKSA106_03946_MEESIYA_000_022	（★未使用／削除予定★）
74	70	TEXT_LUCKSA106_03946_MEESIYA_000_040	（★未使用／削除予定★）
75	71	TEXT_LUCKSA106_03946_LILJA_000_041	（★未使用／削除予定★）
76	72	TEXT_LUCKSA106_03946_LILJA_000_042	（★未使用／削除予定★）
77	73	TEXT_LUCKSA106_03946_LILJA_000_043	（★未使用／削除予定★）
78	74	TEXT_LUCKSA106_03946_MIKOTO_000_044	（★未使用／削除予定★）
79	75	TEXT_LUCKSA106_03946_MIKOTO_000_045	(-Mikoto-)
80	76	TEXT_LUCKSA106_03946_SYSTEM_000_046	L'endroit où l'on vous a demandé de placer l'éthéromètre semble inaccessible par vos propres moyens, mais la résistance devrait pouvoir vous aider.
81	77	TEXT_LUCKSA106_03946_MIKOTO_000_050	（★未使用／削除予定★）
82	78	TEXT_LUCKSA106_03946_MEESIYA_000_052	（★未使用／削除予定★）
83	79	TEXT_LUCKSA106_03946_Q1_000_000	Traverser le ravin<Indent/>?
84	80	TEXT_LUCKSA106_03946_Q2_000_000	Traverser le ravin<Indent/>?
85	81	TEXT_LUCKSA106_03946_MIKOTO_000_070	（★未使用／削除予定★）
86	82	TEXT_LUCKSA106_03946_MEESIYA_000_072	（★未使用／削除予定★）
87	83	TEXT_LUCKSA106_03946_MIKOTO_000_080	(-Mikoto-)Bien reçu, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Nous allons procéder à l'activation. Patientez un instant, s'il vous plaît.
88	84	TEXT_LUCKSA106_03946_MIKOTO_000_081	(-Mikoto-)La mise en route s'est bien passée donc<Indent/>? Ah, nous commençons à recevoir des données... Pouvez-vous me confirmer que l'éthéromètre s'est bien camouflé dans le sol comme prévu<Indent/>?
89	85	TEXT_LUCKSA106_03946_MIKOTO_000_082	(-Mikoto-)Excellent, l'appareil est désormais autonome et à l'abri des regards indiscrets. Vous pouvez rentrer, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
90	86	TEXT_LUCKSA106_03946_MIKOTO_000_120	Merci d'avoir mené à bien cette opération risquée. Nous allons tout de suite commencer l'analyse des données. Enfin, pas moi. Misija et... Tiens<Indent/>?
91	87	TEXT_LUCKSA106_03946_HROTHGARSOLDIER03946_000_121	Ça va<Indent/>!? On se la coule douce pendant que tous les autres vont au casse-pipe<Indent/>!?
92	88	TEXT_LUCKSA106_03946_HROTHGARSOLDIER03946_000_122	Ah, ça paye d'être dans les petits papiers de Bajsaljen. Comment tu t'es démerdée, hein<Indent/>? T'as joué les fragiles<Indent/>? “Oh, le front, toute cette boue et ce sang... Hors de question que j'y mette les pieds<Indent/>!”
93	89	TEXT_LUCKSA106_03946_HROTHGARSOLDIER03946_000_123	Tss... T'as rien à foutre là de toute façon.
94	90	TEXT_LUCKSA106_03946_MEESIYA_000_124	Et si tu allais au bout de ta pensée<Indent/>?
95	91	TEXT_LUCKSA106_03946_MARSHAK_000_125	Qu'est-ce qui se passe ici<Indent/>!?
96	92	TEXT_LUCKSA106_03946_MARSHAK_000_126	Encore vous<Indent/>!? La guerre pour notre liberté vient à peine de débuter, et vous voudriez déjà qu'on s'entredéchire<Indent/>!?
97	93	TEXT_LUCKSA106_03946_MARSHAK_100_126	Continuez de semer la discorde avec votre odieux sens des valeurs, et ce n'est pas un tribunal qui vous jugera, mais moi qui vous infligerai une punition exemplaire<Indent/>! Je me suis bien fait comprendre<Indent/>!?
98	94	TEXT_LUCKSA106_03946_MARSHAK_000_127	Misija<Indent/>!
99	95	TEXT_LUCKSA106_03946_MARSHAK_000_128	Je suis désolé...
100	96	TEXT_LUCKSA106_03946_MEESIYA_000_129	Ce n'est pas à vous de vous excuser.
101	97	TEXT_LUCKSA106_03946_MARSHAK_000_130	Ne fais pas attention à ces gens-là. Nous ne sommes pas tous comme eux, tu le sais bien.
102	98	TEXT_LUCKSA106_03946_MEESIYA_000_131	Vous ne pouvez pas comprendre, vous n'êtes pas de basse naissance.
103	99	TEXT_LUCKSA106_03946_MARSHAK_000_132	Vous étiez là... Désolé de vous avoir imposé cet affligeant spectacle.
104	100	TEXT_LUCKSA106_03946_MARSHAK_000_133	La source de ces discordes remonte à loin... On parle de Bozja comme d'une république avant l'invasion garlemaldaise, mais il s'agissait plutôt d'une oligarchie. Les plus opulents accaparaient non seulement le pouvoir, mais aussi les richesses.
105	101	TEXT_LUCKSA106_03946_MARSHAK_000_134	Parmi eux, on trouvait des marchands et des descendants de familles nobles dont la lignée remonte au temps de Gunnhildr. Ils vivaient dans un autre monde, dont les démunis ne pouvaient que rêver. Ces disparités se sont estompées avec l'arrivée de l'Empire, mais elles n'ont jamais disparu.
106	102	TEXT_LUCKSA106_03946_MARSHAK_100_134	Bien sûr, nous sommes tous égaux aujourd'hui, a fortiori dans la résistance. Mais comme vous avez pu le constater, une petite minorité ne le voit pas de cet œil. Ceux qui en font partie se verraient bien reprendre leur statut privilégié une fois Bozja libérée...
107	103	TEXT_LUCKSA106_03946_MARSHAK_101_134	J'ai entendu dire que Misija et sa famille étaient de basse naissance et qu'elle devait marcher quatre heures par jour pour faire l'aller-retour jusqu'à l'école. Ses efforts ont payé puisqu'elle est ensuite entrée à l'université, grâce à une bourse d'excellence si je me souviens bien.
108	104	TEXT_LUCKSA106_03946_MARSHAK_102_134	Hmpf... Les trois imbéciles que vous avez croisés devaient tout simplement être jaloux. Ne pouvant se moquer de son intellect ou de sa force de caractère, ils se sont rabattus sur la seule chose qu'ils ont trouvée. Je les plains, en fait.
109	105	TEXT_LUCKSA106_03946_MARSHAK_103_134	Pardonnez-moi. Vous n'avez peut-être pas envie de m'entendre parler de ça. Après tout, ça ne vous concerne pas.
110	106	TEXT_LUCKSA106_03946_MEESIYA_000_140	（★未使用／削除予定★）
111	107	TEXT_LUCKSA106_03946_AMIGART_000_141	Ils me les broient tous avec leur rengaine sur l'égalité<Indent/>! C'est nous qui dirigions autrefois Bozja, et elle nous revient de droit<Indent/>!
112	108	TEXT_LUCKSA106_03946_ZWYNBHRUDA_000_142	J'enrage aussi, Amigart, mais on peut que prendre notre mal en patience pour le moment. On doit d'abord bouter les Impériaux hors de nos terres avant de s'occuper du cas de Bajsaljen et consorts<Indent/>!
113	109	TEXT_LUCKSA106_03946_VORON_000_143	Les roturiers devront baisser l'échine devant nous. On leur montrera qui fait la loi, ici.
114	110	TEXT_LUCKSA106_03946_AMIGART_000_144	Hmm...<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>La grande libératrice<Else/>Le grand libérateur</If>... Vous vous êtes perdu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, c'est ça<Indent/>?
115	111	TEXT_LUCKSA106_03946_ZWYNBHRUDA_000_145	... On va prendre congé de vous, si ça vous dérange pas. On était sur le point de partir se battre, v'voyez<Indent/>?
116	112	TEXT_LUCKSA106_03946_AMIGART_000_146	Merci, au fait, pour les anciennes armes que vous nous avez aidés à recréer. Comptez sur nous pour les mettre à profit... pour Bozja.
117	113	TEXT_LUCKSA106_03946_VORON_000_147	On est prêts à risquer notre vie avec vous sur le champ de bataille<Indent/>! Alors, rejoignez-nous<Indent/>! On pourra faire la peau aux Impériaux ensemble<Indent/>!
118	114	TEXT_LUCKSA106_03946_JAROMIR_000_141	（★未使用／削除予定★）
119	115	TEXT_LUCKSA106_03946_KRIV_000_142	（★未使用／削除予定★）
120	116	TEXT_LUCKSA106_03946_JAROMIR_000_144	（★未使用／削除予定★）
121	117	TEXT_LUCKSA106_03946_JAROMIR_000_145	（★未使用／削除予定★）
122	118	TEXT_LUCKSA106_03946_KRIV_000_146	（★未使用／削除予定★）
123	119	TEXT_LUCKSA106_03946_MIKOTO_000_150	Ne vous en faites pas. Nous vous contacterons dès que nous aurons terminé d'analyser toutes ces données.
124	120	TEXT_LUCKSA106_03946_MIKOTO_000_151	Prenez soin de vous reposer en attendant. Vous devrez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pénétrer encore plus pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment en territoire ennemi pour installer le prochain éthéromètre.
125	121	TEXT_LUCKSA106_03946_MEESIYA_000_152	Pour cela, nous devrons d'abord pousser Garlemald à se replier derrière leurs lignes secondaires. Je vous prie de bien vouloir continuer à nous prêter main-forte afin d'y parvenir.
126	122	TEXT_LUCKSA106_03946_LILJA_000_153	Vous en faites pas<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> va nous faire le ménage en deux coups de cuillère à pot<Indent/>! Pas vrai<Indent/>!?
127	123	TEXT_LUCKSA106_03946_LILJA_000_004	（★未使用／削除予定★）
128	124	TEXT_LUCKSA106_03946_LILJA_000_005	（★未使用／削除予定★）
129	125	TEXT_LUCKSA106_03946_LILJA_000_006	（★未使用／削除予定★）
130	126	TEXT_LUCKSA106_03946_LILJA_000_007	（★未使用／削除予定★）
131	127	TEXT_LUCKSA106_03946_LILJA_000_008	（★未使用／削除予定★）
132	128	TEXT_LUCKSA106_03946_LILJA_000_009	（★未使用／削除予定★）