ffxiv-datamining/csv/fr/quest/039/LucKyw311_03981.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_00	L'officier mhigois de Porta Praetoria semble avoir quelque chose à vous demander.
5	1	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_01	Vous avez discuté avec l'officier mhigois qui vous a expliqué que les événements récents à Rocasternes avaient secoué la population. Quant aux membres de l'armée de libération, ils ne sont pas les plus aptes à fournir un soutien moral aux civils. C'est pour ça qu'ils ont pensé qu'un mot de la part <If(PlayerParameter(4))>de la libératrice<Else/>du libérateur</If> de leur ville rassurerait les locaux quant à leur avenir incertain. Allez parler au convoyeur près de Porta Praetoria pour qu'il vous amène sur place.
6	2	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_02	Vous êtes bien arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Rocasternes. À présent, partez à la rencontre des locaux. Si jamais vous quittez la ville et avez besoin d'y revenir, parlez au convoyeur mhigois de Porta Praetoria.
7	3	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_03	Vous avez rencontré Avilina, une ancienne ingénieure magitek de l'armée impériale. Cette dernière a pour idée d'ériger un monument à la mémoire des Werlytois tombés au nom de l'Empire. Pour ce faire, elle a besoin du registre des soldats qui se trouve dans l'entrepôt des Armes. Allez donc parler à l'employé des Forges pour qu'il la laisse entrer.
8	4	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_04	Vous avez décrit l'idée d'Avilina à l'employé des Forges. Il l'a autorisée à consulter le registre, mais sous sa supervision. Une fois de retour, Avilina vous a expliqué qu'elle avait trouvé ce qu'elle cherchait. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, elle a aussi reconnu un nom familier dans la liste des soldats tombés au combat<Indent/>: Milisandia... Inspirée par vos paroles, Avilina a réussi à surmonter sa frustration et vous a quitté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en réaffirmant sa détermination à achever son projet ainsi qu'à apporter son savoir-faire aux Forges de Garlond. Retournez voir l'officier mhigois de Porta Praetoria.
9	5	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_05	Vous avez raconté votre rencontre avec Avilina à l'officier de Porta Praetoria. Il vous a appris que depuis la libération de Rocasternes, c'est désormais toute la province de Werlyt qui aspire à se défaire de l'occupation garlemaldaise.
10	6	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_06
11	7	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_07
12	8	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_08
13	9	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_09
14	10	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_10
15	11	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_11
16	12	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_12
17	13	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_13
18	14	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_14
19	15	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_15
20	16	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_16
21	17	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_17
22	18	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_18
23	19	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_19
24	20	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_20
25	21	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_21
26	22	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_22
27	23	TEXT_LUCKYW311_03981_SEQ_23
28	24	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_00	Parler au convoyeur mhigois
29	25	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_01	Trouver le citoyen embarrassé
30	26	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_02	Parler à l'employé des Forges
31	27	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_03	Parler à l'officier mhigois, à Porta Praetoria
32	28	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_04
33	29	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_05
34	30	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_06
35	31	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_07
36	32	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_08
37	33	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_09
38	34	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_10
39	35	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_11
40	36	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_12
41	37	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_13
42	38	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_14
43	39	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_15
44	40	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_16
45	41	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_17
46	42	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_18
47	43	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_19
48	44	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_20
49	45	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_21
50	46	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_22
51	47	TEXT_LUCKYW311_03981_TODO_23
52	48	TEXT_LUCKYW311_03981_RESISTANCEOFFICER_000_001	Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous tombez bien. J'ai justement quelque chose à vous demander.
53	49	TEXT_LUCKYW311_03981_RESISTANCEOFFICER_000_002	L'armée de libération mhigoise envoie depuis peu des troupes à Rocasternes afin d'aider les locaux.
54	50	TEXT_LUCKYW311_03981_RESISTANCEOFFICER_000_003	Comme ils ont été sous le joug de l'Empire pendant très longtemps, un changement aussi brusque n'est pas sans soulever de nombreuses inquiétudes. J'ai pensé que nous pourrions les aider à traverser cette épreuve, vu que nous étions à leur place il n'y a pas si longtemps.
55	51	TEXT_LUCKYW311_03981_RESISTANCEOFFICER_000_004	Cependant, bien que nous soyons plutôt ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tés en ce qui concerne l'approvisionnement des vivres et la protection des civils, nous rencontrons un peu plus de difficultés face aux problèmes, disons... philosophiques. Seriez-vous d'accord pour nous aider<Indent/>?
56	52	TEXT_LUCKYW311_03981_RESISTANCEOFFICER_000_005	Merci. Après tout, si <If(PlayerParameter(4))>la libératrice<Else/>le libérateur</If> d'Ala Mhigo s'assoit à leur table pour discuter, je suis certain que les citoyens de Werlyt se sentiront plus à l'aise.
57	53	TEXT_LUCKYW311_03981_RESISTANCEOFFICER_000_006	Quand vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir pour Rocasternes, faites-le savoir à mon collègue de Porta Praetoria.
58	54	TEXT_LUCKYW311_03981_CONVEYOR03783_000_010	Vous voulez aller à Rocasternes<Indent/>? Pas de problème, je peux vous y emmener<Indent/>!
59	55	TEXT_LUCKYW311_03981_Q3_000_000	Aller à Rocasternes<Indent/>?
60	56	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_050	Oh, c'est vous<Indent/>! Si je ne me trompe pas, vous étiez aux commandes de ce formidable robot blanc qui nous a débarrassés de l'Arme Saphir, n'est-ce pas<Indent/>?
61	57	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_051	(-Jeune fille embarrassée-)Ah, j'en étais sûre<Indent/>! Je m'appelle Avilina et je suis originaire de cette ville, mais j'ai été enrôlée dans l'armée impériale il y a dix ans. J'y ai servi en tant qu'ingénieure magitek.
62	58	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_052	(-Avilina-)Grâce à votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, les Impériaux ont été mis en déroute et j'ai enfin pu retrouver ma liberté. Je ne saurais comment vous remercier...
63	59	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_053	(-Avilina-)Vous savez, j'ai du mal à croire qu'autant de temps se soit déjà écoulé depuis l'arrivée de l'Empire ici... Beaucoup d'habitants ont été recrutés de force et envoyés vers une mort prématurée sur des champs de bataille aux quatre coins du continent.
64	60	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_054	(-Avilina-)Je ne sais vraiment que faire de cette liberté nouvelle... Mais quoi qu'il en soit, je me dois d'honorer la mémoire de mes compatriotes.
65	61	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_055	(-Avilina-)Pour cela, je pensais ériger un monument qui leur serait dédié, sur lequel on inscrirait le nom de tous ceux qui ont donné leur vie pour cette ville.
66	62	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_056	(-Avilina-)Cependant, le registre contenant toutes les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur les soldats originaires d'ici se trouve dans l'entrepôt de l'armée impériale. Et malheureusement, les employés des Forges ainsi que les soldats mhigois refusent de me laisser entrer.
67	63	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_057	(-Avilina-)Si ça ne vous dérange pas, pourriez-vous les convaincre du bien-fondé de ma démarche<Indent/>? Je suis certaine que si ça vient de vous, ils accepteront sans hésiter.
68	64	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_058	(-Avilina-)Merci beaucoup. Allons donc de ce pas à l'entrepôt<Indent/>!
69	65	TEXT_LUCKYW311_03981_RESISTANCEOFFICER_000_060	Les habitants de Rocasternes ont vraiment besoin de quelqu'un pour les guider dans cette nouvelle ère qui s'ouvre à eux. Quand vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, allez parler à mon collègue de Porta Praetoria pour qu'il vous y emmène.
70	66	TEXT_LUCKYW311_03981_CONVEYOR03783_000_061	Vous voulez aller à Rocasternes<Indent/>? Pas de problème, je peux vous y emmener<Indent/>!
71	67	TEXT_LUCKYW311_03981_Q3_000_062	Aller à Rocasternes<Indent/>?
72	68	TEXT_LUCKYW311_03981_GSEMPLOYEE03981_000_70	<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If><Indent/>! Pardonnez-moi mais je ne peux pas vous laisser aller plus loin. Ah<Indent/>! Mais vous êtes <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>!
73	69	TEXT_LUCKYW311_03981_GSEMPLOYEE03981_000_100	Quel bon vent vous amène<Indent/>?
74	70	TEXT_LUCKYW311_03981_GSEMPLOYEE03981_000_101	Vous voudriez qu'on laisse cette demoiselle entrer dans l'entrepôt, c'est ça<Indent/>?
75	71	TEXT_LUCKYW311_03981_GSEMPLOYEE03981_000_102	Eh bien... Nous n'avons pas encore fini notre inspection des lieux, donc l'accès est toujours réservé au personnel des Forges et aux soldats de l'Alliance. Mais puisque c'est vous qui le demandez... je ne peux pas dire non.
76	72	TEXT_LUCKYW311_03981_GSEMPLOYEE03981_000_103	Cependant, pour des raisons de sécurité, j'accompagnerai la demoiselle moi-même.
77	73	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_104	Merci<Indent/>! Vous me rendez un fier service.
78	74	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_105	Merci encore d'avoir bien voulu faire suite à ma requête. J'ai réussi à mettre la main sur ce que je cherchais<Indent/>!
79	75	TEXT_LUCKYW311_03981_GSEMPLOYEE03981_000_106	C'est parfait. Sur ce, je vous prie de bien vouloir m'excuser.
80	76	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_107	Le registre des soldats werlytois tombés au combat se trouvait dans un des locaux annexes de l'entrepôt. J'y ai jeté un œil, et... je suis malheureusement tombée sur un nom bien trop familier...
81	77	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_108	Mon amie Milisandia... Je ne savais pas qu'elle avait aussi été mutée dans la 7e légion.
82	78	TEXT_LUCKYW311_03981_Q1_000_000	Que dites-vous<Indent/>?
83	79	TEXT_LUCKYW311_03981_A1_000_001	Comment avez-vous fait con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>?
84	80	TEXT_LUCKYW311_03981_A1_000_002	Comment ça, “elle aussi”<Indent/>?
85	81	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_110	Il y a longtemps, Milisandia et moi faisions partie de la 14e légion. Comme nous venions du même endroit, nous sommes vite devenues amies. Cependant, elle a été envoyée au front... pour combattre en Éorzéa.
86	82	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_111	Je me souviens... La veille de sa mobilisation, elle était venue me voir avec ses frères et sœur adoptifs.
87	83	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_112	Je vois encore la mine boudeuse du jeune Ricon. Ils voulaient saluer le général van Baelsar avant leur départ pour le front, mais sa subordonnée les en a empêchés...
88	84	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_113	La commandante Livia, même si elle partageait la même origine que Milisandia et les autres, ne voyait pas d'un bon œil leur affection pour le général.
89	85	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_100_113	Je pense que Gaius van Baelsar essayait de maintenir une relation très neutre avec les orphelins qu'il a recueillis mais certains étaient bien plus possessifs à son égard que d'autres...
90	86	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_114	Puis, un jeune officier est venu les chercher. J'avais déjà entendu son nom, mais je ne m'attendais pas à voir quelqu'un comme lui, Roegadyn et originaire des provinces, élevé au rang de “sas”.
91	87	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_115	D'ailleurs, c'était tout aussi surprenant de voir un haut gradé se déplacer en personne pour rassembler ses troupes. Je pouvais lire dans le regard de Milisandia qu'elle lui vouait un profond respect...
92	88	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_116	C'est ainsi que nous nous sommes dit adieu. Et je ne l'ai plus revue depuis.
93	89	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_117	Plus tard, je complétais mon ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage en ingénierie magitek sous les ordres du commandant supérieur Nero tol Scaeva. J'ai même participé à l'activation de l'Ultima Arma... La suite, vous la connaissez très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment...
94	90	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_118	J'ai réussi à fuir le Praetorium avec d'autres troupes... Une fois de retour à Werlyt, j'ai été recrutée par la 7e légion qui travaillait sur son propre projet Armes.
95	91	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_119	Maintenant que tout est terminé, je me sens rongée par la culpabilité... Toute ma vie durant, je n'ai construit que d'horribles machines de mort...
96	92	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_120	Pire encore, le projet Armes de l'Empire se servait systématiquement des annexés comme cobayes. Ce que nous avons fait est im<SoftHyphen/>par<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble...
97	93	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_121	D'ailleurs, les pilotes étaient uniquement appelés par des noms de code. Peut-être était-ce fait pour éviter que nous autres ingénieurs puissions ressentir la moindre compassion pour ces malheureux... Je sais que ça ne rachètera pas mes erreurs passées... Mais je consacrerai mes prières au repos de l'âme de ces pauvres gens.
98	94	TEXT_LUCKYW311_03981_Q2_000_000	Que dites-vous<Indent/>?
99	95	TEXT_LUCKYW311_03981_A2_000_001	Avilina, il y a une autre chose que vous pourriez faire.
100	96	TEXT_LUCKYW311_03981_A2_000_002	Mettons fin ensemble au projet Armes, d'accord<Indent/>?
101	97	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_123	À quoi puis-je servir<Indent/>? Je ne sais que construire des machines de guerre...
102	98	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_124	Aah... Je commence à comprendre... Vous voulez parler du dernier prototype, n'est-ce pas<Indent/>? Il est toujours gardé par la 7e légion, et croyez-moi le combat qui s'annonce sera très difficile.
103	99	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_125	Ce conflit n'a fait que semer la mort et la destruction dans son sillage... Pourquoi est-ce que les autorités impériales ne s'en rendent pas compte<Indent/>?
104	100	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_126	Ma meilleure amie et sa famille, tous sacrifiés sur l'autel de la guerre et dans quel but...<Indent/>?
105	101	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_127	Si mes talents peuvent être mis à votre service pour mettre un terme à tout cela, je me dois de le faire...
106	102	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_128	Il faut que j'aille parler au personnel des Forges<Indent/>!
107	103	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_129	Cette machine que vous avez utilisée pour battre l'Arme Saphir, elle vous sera sûrement utile pour votre prochain combat. Peut-être qu'avec mes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces en technologie magitek, je pourrais aider à l'améliorer.
108	104	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_130	Bien sûr, je n'oublierai pas la stèle commémorative. Je veux que tous puissent se rappeler Milisandia ainsi que les autres Werlytois tombés au combat... Ce sera mon premier pas vers la rédemption.
109	105	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_131	Je sais que c'est un projet ambitieux, mais grâce à vous, je peux enfin apercevoir un avenir meilleur à l'horizon. Merci, <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> d'Éorzéa.
110	106	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_132	（★未使用／削除予定★）
111	107	TEXT_LUCKYW311_03981_AVILINA_000_135	Vous pourriez convaincre le personnel des Forges de me laisser fouiller l'entrepôt de l'armée impériale<Indent/>? S'il vous plaît...
112	108	TEXT_LUCKYW311_03981_RESISTANCEOFFICER_000_150	Ravi de vous revoir. Comment se portent les Werlytois<Indent/>?
113	109	TEXT_LUCKYW311_03981_RESISTANCEOFFICER_000_151	Un monument aux morts... C'est une très bonne idée, en effet. On dirait que votre rencontre lui a apporté la motivation nécessaire pour mettre ses idées en marche. Sans compter que vous avez réussi à dénicher une alliée aux talents précieux<Indent/>!
114	110	TEXT_LUCKYW311_03981_RESISTANCEOFFICER_000_152	Vous savez, depuis que vous avez libéré Rocasternes de l'occupation garlemaldaise, un vent de liberté souffle sur toute la province de Werlyt, et de plus en plus de voix s'élèvent contre l'oppresseur.
115	111	TEXT_LUCKYW311_03981_RESISTANCEOFFICER_000_153	S'ils décident d'entrer en résistance et de chasser les Impériaux pour de bon, nous serons là pour les soutenir.
116	112	TEXT_LUCKYW311_03981_RESISTANCEOFFICER_000_154	Je vous remercie en tout cas pour votre aide. Quand nous aurons des nouvelles du dernier prototype d'Arme, vous en serez <If(PlayerParameter(4))>la première informée<Else/>le premier informé</If>.