ffxiv-datamining/csv/fr/quest/040/AktKbb241_04078.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_00	Hermin est décidée à en découdre.
5	1	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_01	Hermin vous a appris qu'une missive était parvenue au repaire des Lémures. Elle contenait des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur le lieu de détention de Drusilla. Alors que toute la famille, Hermin en tête, voulait se venger d'Orcus pour ses atrocités, vous vous êtes <If(PlayerParameter(4))>montrée<Else/>montré</If> suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment <If(PlayerParameter(4))>convaincante<Else/>convaincant</If> pour aller défier le monstre seul, et ainsi éviter de faire courir des risques inutiles à vos amis. Rendez-vous à l'endroit indiqué à Malétang, dans les Hautes terres du Coerthas occidental, pour tenter de sauver Drusilla.
6	2	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_02	Vous avez retrouvé Drusilla très mal en point à cause des tortures que lui a fait subir Orcus. Pressé de se repaître de votre âme, ce dernier a lancé l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment mais vous vous êtes <If(PlayerParameter(4))>révélée<Else/>révélé</If> plus coriace qu'il ne l'imaginait. Vous avez alors reçu le soutien inattendu de Drusilla, qui, après avoir repris ses esprits, a porté un coup décisif à Orcus.
7	3	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_03	En un coup de faux, Drusilla a donné le coup de grâce à Orcus et mis fin à l'existence du monstre qui la hantait depuis des années. Sa vengeance accomplie, elle et vous êtes <If(PlayerParameter(4))>rentrées<Else/>rentrés</If> au repaire des Lémures, où tout le monde était ravi de vous voir revenir <If(PlayerParameter(4))>victorieuses<Else/>victorieux</If>. Encouragée par ses hommes, Drusilla a décidé de donner un nouveau départ à sa famille, et vous y a souhaité une fois de plus la bienvenue. Avant de vous laisser repartir vers d'autres cieux, elle aimerait d'ailleurs partager un dernier mot avec vous. Parlez-lui pour savoir de quoi il s'agit. * Si vous quittez le repaire des Lémures, vous pourrez y retourner en parlant au membre des Lémures, dans la rue de la Perle.
8	4	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_04	Drusilla vous a <If(PlayerParameter(4))>assurée<Else/>assuré</If> que vous seriez toujours <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> au repaire des Lémures. Si l'envie de parler de choses et d'autres avec elle autour d'un bon verre de liqueur vous prend, n'hésitez pas à frapper à sa porte<Indent/>!
9	5	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_05
10	6	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_06
11	7	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_07
12	8	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_08
13	9	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_09
14	10	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_10
15	11	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_11
16	12	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_12
17	13	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_13
18	14	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_14
19	15	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_15
20	16	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_16
21	17	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_17
22	18	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_18
23	19	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_19
24	20	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_20
25	21	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_21
26	22	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_22
27	23	TEXT_AKTKBB241_04078_SEQ_23
28	24	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_00	Attendre à l'endroit indiqué, à Malétang
29	25	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_01	Aller au repaire des Lémures
30	26	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_02	Parler à Drusilla
31	27	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_03
32	28	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_04
33	29	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_05
34	30	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_06
35	31	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_07
36	32	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_08
37	33	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_09
38	34	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_10
39	35	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_11
40	36	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_12
41	37	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_13
42	38	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_14
43	39	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_15
44	40	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_16
45	41	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_17
46	42	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_18
47	43	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_19
48	44	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_20
49	45	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_21
50	46	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_22
51	47	TEXT_AKTKBB241_04078_TODO_23
52	48	TEXT_AKTKBB241_04078_HERMIN_000_001	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! On sait où Orcus retient Drusilla prisonnière<Indent/>!
53	49	TEXT_AKTKBB241_04078_HERMIN_000_002	Une enveloppe est arrivée au repaire, ce matin. Quand je l'ai ouverte, à l'intérieur, il y avait...
54	50	TEXT_AKTKBB241_04078_HERMIN_000_003	... Une lettre écrite avec du sang<Indent/>! Grrr, j'enrage rien que d'y penser<Indent/>!
55	51	TEXT_AKTKBB241_04078_HERMIN_000_004	Ce fumier d'Orcus a dépassé les bornes. Qu'il en profite, car il vit ses derniers instants. Il nous a invités à le rejoindre au Vigile du Crépuscule, et cet endroit sera sa tombe<Indent/>!
56	52	TEXT_AKTKBB241_04078_HERMIN_000_005	J'ai déjà prévenu le reste de la famille. Cette fois-ci, on va mettre toutes les chances de notre côté.
57	53	TEXT_AKTKBB241_04078_LEMURESMEMBERA_000_006	On est là, Hermin<Indent/>! Tous ensemble, on va sauver la chef<Indent/>!
58	54	TEXT_AKTKBB241_04078_LEMURESMEMBERC_000_007	Ô, compagnons, ensemble faisons résonner le cri de guerre des Lémures<Indent/>! Car pour s'être attaquée à notre famille, nous ferons payer cette créature<Indent/>!
59	55	TEXT_AKTKBB241_04078_HERMIN_000_008	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, on n'attend plus que ton signal pour partir en guerre<Indent/>!
60	56	TEXT_AKTKBB241_04078_Q1_000_000	Que dites-vous<Indent/>?
61	57	TEXT_AKTKBB241_04078_A1_000_001	C'est une mission pour <If(PlayerParameter(4))>la faucheuse<Else/>le faucheur</If> que je suis, et personne d'autre.
62	58	TEXT_AKTKBB241_04078_A1_000_002	J'apprécie votre soutien, mais vous ne ferez que me ralentir.
63	59	TEXT_AKTKBB241_04078_HERMIN_000_010	Quoi<Indent/>!? On ne maîtrise peut-être pas le pouvoir du néant comme toi, mais on peut se rendre utiles<Indent/>!
64	60	TEXT_AKTKBB241_04078_HERMIN_000_011	Tu auras bien besoin de quelqu'un pour distraire Orcus avant de lui porter le coup fatal, non<Indent/>? On ne peut pas rester assis là pendant que la chef est en train de souffrir<Indent/>!
65	61	TEXT_AKTKBB241_04078_Q2_000_000	Que dites-vous<Indent/>?
66	62	TEXT_AKTKBB241_04078_A2_000_001	Ma décision est prise, ne me faites pas perdre plus de temps<Indent/>!
67	63	TEXT_AKTKBB241_04078_A2_000_002	Drusilla n'accepterait pas que vous sacrifiiez vos vies pour elle<Indent/>!
68	64	TEXT_AKTKBB241_04078_HERMIN_000_013	Non mais, tu te prends pour qui<Indent/>!?
69	65	TEXT_AKTKBB241_04078_HERMIN_000_014	Et qu'est-ce que tu en sais<Indent/>!?
70	66	TEXT_AKTKBB241_04078_LEMURESMEMBERA_000_015	Écoute, Hermin... Peut-être que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a raison, après tout.
71	67	TEXT_AKTKBB241_04078_HERMIN_000_016	... Bon, je m'incline. C'est vrai que la chef l'a <If(PlayerParameter(4))>choisie<Else/>choisi</If> pour affronter Orcus, et puis <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a déjà fait ses preuves plus d'une fois...
72	68	TEXT_AKTKBB241_04078_HERMIN_000_017	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, emporte au moins sa faux avec toi.
73	69	TEXT_AKTKBB241_04078_HERMIN_000_018	Même si Drusilla est mal en point, ce n'est pas son genre de jeter l'éponge. Si elle retrouve son arme fétiche, ça suffira peut-être à faire pencher la balance en votre faveur.
74	70	TEXT_AKTKBB241_04078_HERMIN_000_019	Maintenant, va faire comprendre à Orcus qu'il n'aurait jamais dû mettre le pied dans notre monde<Indent/>!
75	71	TEXT_AKTKBB241_04078_HERMIN_100_019	La famille compte sur toi pour la sauver, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Et surtout, vous avez intérêt à revenir <If(PlayerParameter(4))>entières<Else/>entiers</If> <Emphasis><If(PlayerParameter(4))>toutes<Else/>tous</If> les deux</Emphasis><Indent/>!
76	72	TEXT_AKTKBB241_04078_ORCUS_000_030	(-Voix d'Orcus-)Je t'attendais, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Continue d'avancer, je te prie.
77	73	TEXT_AKTKBB241_04078_ORCUS_000_031	Oh oui, je peux la sentir d'ici<Indent/>!
78	74	TEXT_AKTKBB241_04078_ORCUS_000_032	Ton âme, débordante de peur, de colère... Elle est par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à point, exactement comme je l'avais prédit<Indent/>!
79	75	TEXT_AKTKBB241_04078_ORCUS_000_033	Maintenant, il ne me reste plus qu'à la déguster<Indent/>! Je vais la savourer tout doucement, jusqu'à la dernière goutte d'éther<Indent/>!
80	76	TEXT_AKTKBB241_04078_ORCUS_000_034	J'ai tant attendu ce moment... Depuis notre dernière rencontre, aucune autre pensée que ce festin n'a occupé mon esprit... Mais la patience a payé<Indent/>!
81	77	TEXT_AKTKBB241_04078_ORCUS_000_035	Je vais enfin pouvoir rassasier cette faim qui a déchiré mes entrailles pendant si longtemps, et le plaisir n'en sera que plus grand<Indent/>!
82	78	TEXT_AKTKBB241_04078_ORCUS_000_036	Mais tu n'as pas l'intention de te laisser faire, hein<Indent/>? Peu importe, que tu te défendes, que tu te débattes, l'issue sera la même... Qu'on en finisse<Indent/>!
83	79	TEXT_AKTKBB241_04078_ORCUS_000_037	J'aime qu'on me résiste, mais ce petit jeu a assez duré.
84	80	TEXT_AKTKBB241_04078_ORCUS_000_038	On va voir ce que tu dis de <Emphasis>ça</Emphasis><Indent/>!
85	81	TEXT_AKTKBB241_04078_ORCUS_000_039	Hein...<Indent/>!? Je commence à en avoir assez<Indent/>!
86	82	TEXT_AKTKBB241_04078_ORCUS_000_040	Cette fois, tu ne m'échapperas pas... Ton âme est à MOI<Indent/>!
87	83	TEXT_AKTKBB241_04078_ORCUS_000_041	Raté<Indent/>!
88	84	TEXT_AKTKBB241_04078_ORCUS_000_042	Aaauurrrgh<Indent/>!!!
89	85	TEXT_AKTKBB241_04078_ORCUS_000_043	C-c'est impossible...<Indent/>!
90	86	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_000_044	C'est la deuxième fois que tu rates l'occasion de m'achever... Tu es un peu trop gourmand, tu ne crois pas<Indent/>?
91	87	TEXT_AKTKBB241_04078_ORCUS_000_045	Pauvres <If(PlayerParameter(4))>folles<Else/>fous</If><Indent/>! Ne croyez pas que vous allez m'avoir aussi facilement<Indent/>!
92	88	TEXT_AKTKBB241_04078_Q3_000_000	Que dites-vous<Indent/>?
93	89	TEXT_AKTKBB241_04078_A3_000_001	À notre tour de nous <Emphasis>régaler</Emphasis><Indent/>!
94	90	TEXT_AKTKBB241_04078_A3_000_002	C'est plutôt à nous de dire ça<Indent/>!
95	91	TEXT_AKTKBB241_04078_A3_000_003	...
96	92	TEXT_AKTKBB241_04078_ORCUS_000_047	Haa... Haa...
97	93	TEXT_AKTKBB241_04078_Q4_000_000	Que dites-vous<Indent/>?
98	94	TEXT_AKTKBB241_04078_A4_000_001	C'est fini, Orcus.
99	95	TEXT_AKTKBB241_04078_A4_000_002	À toi l'honneur, Drusilla.
100	96	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_000_049	Laisse-moi faire. J'ai attendu ce moment si longtemps...
101	97	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_000_050	Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
102	98	TEXT_AKTKBB241_04078_ORCUS_000_051	J'étais si proche... À deux doigts de dévorer cette âme délicieuse...
103	99	TEXT_AKTKBB241_04078_ORCUS_000_052	Ma petite-fille... Laisse-moi goûter... Juste une dernière...
104	100	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_000_053	Voilà, c'est fait. Rentrons à notre repaire, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
105	101	TEXT_AKTKBB241_04078_HERMIN_000_060	Chef<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
106	102	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_000_061	Désolée de vous avoir causé tant de souci. Je vous suis tellement re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante d'avoir tout fait pour me sauver, malgré le danger.
107	103	TEXT_AKTKBB241_04078_HERMIN_000_062	Qu'est-ce que vous racontez, Chef<Indent/>!? C'est <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> qui vous a protégée, et c'est <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> qui vous a aidée à abattre Orcus<Indent/>! Nous, on est restés ici à prier...
108	104	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_100_062	Ne sois pas si modeste. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> m'a dit que vous avez remué ciel et terre pour me retrouver, et que vous l'auriez <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> <If(PlayerParameter(4))>si elle<Else/>s'il</If> ne vous en avait pas empêchés.
109	105	TEXT_AKTKBB241_04078_HERMIN_000_063	Mais c'est bien normal<Indent/>! Si vous nous aviez pas recueillis, on serait pas ici... On vous devait bien ça, Chef<Indent/>!
110	106	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_000_064	Vous êtes tous trop bons pour moi. Quel genre de chef entraîne ses hommes dans une revanche personnelle, ou fait risquer la mort à sa famille<Indent/>!?
111	107	TEXT_AKTKBB241_04078_ARNEGISWIFE_000_065	Arnegis connaissait les risques, mais il a toujours voulu rester à vos côtés. Il savait qu'avec l'aide de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous pouviez mettre un terme à l'équipée meurtrière d'Orcus.
112	108	TEXT_AKTKBB241_04078_ARNEGISWIFE_000_066	Grâce à vous, plus personne n'aura à souffrir des atrocités de ce monstre, et mon mari a été vengé. Vous devriez être fière de ce que vous avez accompli<Indent/>!
113	109	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_000_067	Tu as raison. Arnegis serait le premier à me dire qu'il faut se féliciter d'une telle victoire.
114	110	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_000_068	Ayons donc une pensée pour ceux qui nous ont quittés, et réjouissons-nous d'être tous réunis ici aujourd'hui.
115	111	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_000_069	Ah, j'allais oublier <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> du jour<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, au nom de tous les Lémures, je te remercie.
116	112	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_000_070	Ce fut une longue route semée d'embûches, mais la mort d'Orcus marque la fin de ta première mission en tant que <If(PlayerParameter(4))>faucheuse<Else/>faucheur</If>.
117	113	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_000_071	Dire que je pensais m'attacher tes services pendant quelques jours afin d'en finir au plus vite... Au bout du compte, tu es <If(PlayerParameter(4))>devenue une<Else/>devenu un</If> membre de la famille à part entière<Indent/>!
118	114	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_000_072	Le but premier des Lémures était d'offrir un foyer aux Garlemaldais peinant à se faire une place en Éorzéa.
119	115	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_000_073	Aujourd'hui, je me rends compte que nos peuples ne sont pas si différents, après tout. Cette barrière qui nous sépare n'existe que dans nos têtes, et il ne tient qu'à nous de la faire tomber.
120	116	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_000_074	Depuis le début de nos aventures en Éorzéa, cette famille est un point commun qui nous unit, un rêve qui nous donne la force d'avancer malgré les difficultés.
121	117	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_000_075	Mais les rêves peuvent aussi changer, évoluer pour devenir meilleurs. Je pense qu'il est grand temps qu'on arrête de vivre comme un groupe d'exilés apeurés.
122	118	TEXT_AKTKBB241_04078_HERMIN_000_076	À compter d'aujourd'hui, ce ne sera plus l'origine qui nous unira, mais un idéal commun. Les nouveaux Lémures seront le symbole de la paix entre les peuples<Indent/>!
123	119	TEXT_AKTKBB241_04078_HERMIN_000_077	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu es toujours avec nous, hein<Indent/>?
124	120	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_000_078	Très bien. <If(PlayerParameter(4))>Chère sœur<Else/>Cher frère</If>, je te souhaite une fois de plus la bienvenue dans la famille, pour son nouveau départ<Indent/>!
125	121	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_000_080	Eh bien, voici une journée que je ne suis pas prête d'oublier. Ce n'est pas mon genre de tenir des grands discours, et je dois dire que celui-ci m'a éreintée<Indent/>!
126	122	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_000_081	Il était d'ailleurs temps que ça se termine, car je commençais à devenir émotive. Si j'avais croisé le regard de la femme d'Arnegis une fois de plus, j'y serais allée de ma petite larme à coup sûr...
127	123	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_000_082	Quoiqu'il en soit, sache que les portes de ce repaire te seront toujours grandes ouvertes. Si un jour tu en as marre de porter le poids du monde sur tes épaules, n'hésite pas à nous rendre visite.
128	124	TEXT_AKTKBB241_04078_DRUSILLA_000_083	Tu pourras toujours compter sur tes frères et sœurs Lémures pour te remonter le moral autour d'une bonne bouteille<Indent/>!
129	125	TEXT_AKTKBB241_04078_SYSTEM_000_100	Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “Le Nid du faucon” pour pouvoir progresser dans celle-ci.