ffxiv-datamining/csv/fr/quest/040/FesNyr801_04023.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_00	<Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Le maréchal des tigres vous regarde d'un œil intéressé.
5	1	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Le maréchal des tigres vous a demandé de faire montre de vos talents dans son spectacle. Rendez-vous à la Dérive du Zéphyr et accomplissez l'ALÉA “La chasse du tigre chimérique<Indent/>!” pour sauver les festivités<Indent/>!
6	2	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_02	Vous avez réussi à apaiser le tigre. Retournez parler au maréchal des tigres pour lui annoncer la bonne nouvelle.
7	3	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_03	Le maréchal des tigres s'est montré satisfait de votre performance, mais n'en a pas fini avec vous. Parlez-lui à nouveau lorsque vous aurez un peu de temps pour l'aider.
8	4	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_04
9	5	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_05
10	6	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_06
11	7	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_07
12	8	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_08
13	9	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_09
14	10	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_10
15	11	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_11
16	12	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_12
17	13	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_13
18	14	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_14
19	15	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_15
20	16	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_16
21	17	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_17
22	18	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_18
23	19	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_19
24	20	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_20
25	21	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_21
26	22	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_22
27	23	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_23
28	24	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_00	Accomplir l'ALÉA “La chasse du tigre chimérique<Indent/>!”, dans la Noscea centrale
29	25	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_01	Retourner parler au maréchal des tigres
30	26	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_02
31	27	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_03
32	28	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_04
33	29	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_05
34	30	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_06
35	31	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_07
36	32	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_08
37	33	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_09
38	34	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_10
39	35	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_11
40	36	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_12
41	37	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_13
42	38	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_14
43	39	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_15
44	40	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_16
45	41	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_17
46	42	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_18
47	43	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_19
48	44	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_20
49	45	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_21
50	46	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_22
51	47	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_23
52	48	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_001	Mais quelle prestance féline<Indent/>! Dites-moi, seriez-vous versé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans l'art du combat, par hasard<Indent/>?
53	49	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_002	Ça alors<Indent/>! Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Quelle chance inespérée<Indent/>! Je suis le maréchal des tigres. Me permettrez-vous d'abuser de votre temps quelques instants<Indent/>?
54	50	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_003	Je vous remercie infiniment. Notre délégation a fait le voyage depuis les lointaines terres de Hingashi pour célébrer la fête de la transition avec le bon peuple d'Éorzéa.
55	51	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_004	Si nous partageons le même calendrier, nos coutumes sont, elles, bien différentes. Vous célébrez le passage à la nouvelle année en honorant vos divinités, n'est-ce pas<Indent/>? Par chez nous, ce sont les animaux qui sont sur le devant de la scène.
56	52	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_005	Et cette fois-ci, nous rendons hommage... Je vous le donne en mille... Au tigre<Indent/>! Mais vous l'aviez sans doute deviné, en me voyant coiffé d'un casque à l'effigie de cette noble créature, qui incarne chez nous la puissance et le courage.
57	53	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_006	Bien, après ce court exposé culturel, il est temps de passer aux choses sérieuses.
58	54	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_007	Comme d'habitude, nous allons cuisiner et distribuer des mochi... Mais cette année marque le début d'un nouveau cycle des douze animaux, alors nous vous avons également préparé un spectacle très spécial<Indent/>!
59	55	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_008	Figurez-vous que nous sommes en train de chercher l'artiste qui apparaîtra dans notre pièce... et que nous aurions justement besoin d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aguerri<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> tel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> que vous<Indent/>! Accepteriez-vous de nous aider en échange d'un casque comme le mien<Indent/>?
60	56	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_009	À la bonne heure<Indent/>!
61	57	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_010	(-???-)Alors, Maréchal des tigres, vous avez réussi à trouver quelqu'un<Indent/>?
62	58	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_011	Tu tombes à pic, ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> généreu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> vient de consentir à nous aider<Indent/>!
63	59	TEXT_FESNYR801_04023_KOZOU_000_012	Ouah, quelle silhouette majestueuse<Indent/>!
64	60	TEXT_FESNYR801_04023_KOZOU_000_013	Maître, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> est parfait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour notre “Ara-kagura”<Indent/>!
65	61	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_014	Une minute, laisse-moi le temps de tout expliquer à cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>!
66	62	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_015	Laissez-moi vous expliquer. Nous sommes un clan d'incantateurs onmyo, et l'“Ara-kagura” nous permet de chasser les mauvais esprits.
67	63	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_016	La kagura est une danse accompagnée de chants que l'on exécute pour les dieux. Cette année, nous avons souhaité nous inspirer de l'ancienne légende de “la traque du tigre féroce” pour notre spectacle.
68	64	TEXT_FESNYR801_04023_KOZOU_000_017	Grâce à une technique secrète, nous faisons se matérialiser une illustration de tigre peinte sur notre paravent, et c'est à vous, ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, d'interpréter le rôle <If(PlayerParameter(4))>de la<Else/>du</If> guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Qu'en pensez-vous<Indent/>?
69	65	TEXT_FESNYR801_04023_Q1_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
70	66	TEXT_FESNYR801_04023_A1_000_000	Pff, trop facile<Indent/>!
71	67	TEXT_FESNYR801_04023_A1_000_001	Pourquoi moi<Indent/>?
72	68	TEXT_FESNYR801_04023_KOZOU_000_020	Seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> avec le goût du risque peut faire preuve d'autant de résilience face aux difficultés<Indent/>!
73	69	TEXT_FESNYR801_04023_KOZOU_000_030	Depuis les temps anciens, il est de coutume de sélectionner un volontaire au sein de la population locale pour jouer ce rôle. Lorsqu'une personne possédant un lien avec la région triomphe du tigre féroce, elle la débarrasse par la même occasion des mauvais esprits.
74	70	TEXT_FESNYR801_04023_KOZOU_000_031	Alors, vous êtes d'accord pour participer<Indent/>?
75	71	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_040	Vous avez toute ma gratitude. Nous vous attendrons sur place, rejoignez-nous quand vous le pourrez.
76	72	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_041	Bien, je me charge de rassembler les spectateurs. Quant à vous, vous pouvez déjà vous rendre à la Dérive du Zéphyr.
77	73	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_042	C'est à la Dérive du Zéphyr qu'aura lieu l'Ara-kagura. J'ai hâte de vous voir à l'œuvre<Indent/>!
78	74	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_050	Vous revoilà, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! J'en déduis que tout s'est bien passé.
79	75	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_051	Tiens, moi qui étais venu faire mon rapport, je ne pensais pas vous trouver ici<Indent/>! Merci pour votre incroyable performance<Indent/>!
80	76	TEXT_FESNYR801_04023_KOZOU_000_052	C'était fantastique de vous voir à l'œuvre<Indent/>! Une prouesse digne de Tenzen, le chasseur de démons<Indent/>!
81	77	TEXT_FESNYR801_04023_Q2_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
82	78	TEXT_FESNYR801_04023_A2_000_000	Je suis bien content<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'avoir réussi.
83	79	TEXT_FESNYR801_04023_A2_000_001	Tenzen...<Indent/>?
84	80	TEXT_FESNYR801_04023_A2_000_002	Tenzen, hein. Je le connais bien<Indent/>!
85	81	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_060	Et c'est un soulagement pour moi de voir que vous n'avez rien... Dites-moi, vous connaissez le héros légendaire Tenzen<Indent/>? Ce sont ses exploits qui ont inspiré notre Ara-kagura, cette année.
86	82	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_070	C'est un héros de légende. Ce sont ses exploits qui ont inspiré notre Ara-kagura, cette année.
87	83	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_080	Oh, vraiment<Indent/>? Je suis agré<SoftHyphen/>a<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment surpris de voir que vous connaissez aussi bien la culture orientale<Indent/>!
88	84	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_090	La victoire de Tenzen, “le chasseur de démons”, sur les quatre animaux sacrés est l'un des récits héroïques les plus célèbres de l'Orient.
89	85	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_091	Lors de ses pérégrinations, il aurait sauvé un village d'un tigre géant assoiffé de sang. C'est ce passage de son histoire que nous avons voulu conter avec notre “traque du tigre féroce”.
90	86	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_092	Bien sûr, personne ne sait si tout cela est vrai, mais ce qui est certain, c'est qu'il a passé sa vie à défendre les gens. Je suppose que lui et les <If(PlayerParameter(4))>aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rières<Else/>aventuriers</If> comme vous avez au moins cela en commun.
91	87	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_093	En tout cas, nous vous sommes ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants pour votre aide.
92	88	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_094	Et voilà le casque que je vous avais promis<Indent/>!
93	89	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_095	Un grand merci pour votre aide<Indent/>! N'hésitez pas à repasser si vous souhaitez de nouveau prendre part à notre Ara-kagura, nous serons ici pendant toute la durée de la fête de la transition.