ffxiv-datamining/csv/fr/quest/040/FesNyr802_04024.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_00	* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Le maréchal des tigres recherche une âme charitable pour l'aider à distribuer ses mochi.
5	1	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Le maréchal des tigres requiert votre aide pour la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de mochi. Allez parler au maître du mochi, à L'Entrepont de Limsa Lominsa.
6	2	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_02	Vous avez distribué tous les mochi de la transition dont vous disposiez. Retournez annoncer la bonne nouvelle au maréchal des tigres.
7	3	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_03	Le maréchal des tigres vous a <If(PlayerParameter(4))>remerciée<Else/>remercié</If> pour vos efforts au service de la délégation orientale. Grâce à votre con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion, la fête de la transition est une fois de plus un immense succès, et vous avez bien mérité d'en profiter à votre tour<Indent/>!
8	4	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_04
9	5	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_05
10	6	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_06
11	7	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_07
12	8	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_08
13	9	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_09
14	10	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_10
15	11	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_11
16	12	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_12
17	13	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_13
18	14	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_14
19	15	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_15
20	16	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_16
21	17	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_17
22	18	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_18
23	19	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_19
24	20	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_20
25	21	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_21
26	22	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_22
27	23	TEXT_FESNYR802_04024_SEQ_23
28	24	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_00	Parler au maître du mochi
29	25	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_01	Parler au maréchal des tigres
30	26	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_02
31	27	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_03
32	28	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_04
33	29	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_05
34	30	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_06
35	31	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_07
36	32	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_08
37	33	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_09
38	34	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_10
39	35	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_11
40	36	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_12
41	37	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_13
42	38	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_14
43	39	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_15
44	40	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_16
45	41	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_17
46	42	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_18
47	43	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_19
48	44	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_20
49	45	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_21
50	46	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_22
51	47	TEXT_FESNYR802_04024_TODO_23
52	48	TEXT_FESNYR802_04024_TIGGERMISSIONARY_000_000	Dites, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>, accepteriez-vous de nous aider à distribuer les mochi porte-bonheur de la transition<Indent/>?
53	49	TEXT_FESNYR802_04024_TIGGERMISSIONARY_000_001	Ils sortent à l'instant du mortier<Indent/>! Nos mochi apportent la bonne fortune à ceux qui les mangent, vous savez. Vous êtes donc la personne idéale pour les distribuer, vous qui avez vaincu le tigre féroce et chassé les mauvais esprits<Indent/>!
54	50	TEXT_FESNYR802_04024_TIGGERMISSIONARY_000_002	Oh, vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nous aider à nouveau<Indent/>? À la bonne heure<Indent/>!
55	51	TEXT_FESNYR802_04024_TIGGERMISSIONARY_000_003	Bien, dans ce cas prenez cela et rejoignez le maître du mochi qui a déjà commencé la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion à la Camelotade.
56	52	TEXT_FESNYR802_04024_TIGGERMISSIONARY_000_004	Allez donc distribuer ces mochi à la Camelotade, s'il vous plaît.
57	53	TEXT_FESNYR802_04024_MOCHIDAIKAN_000_010	Ils sont bons mes mochi, ils sont bons<Indent/>! Une seule bouchée vous apportera santé et prospérité<Indent/>! Une seule bouchée vous apportera santé et prospérité<Indent/>! Qui veut de mes mochi porte-bonheur<Indent/>? Il y en aura pour tout le monde<Indent/>!
58	54	TEXT_FESNYR802_04024_MOCHIDAIKAN_000_011	Tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> m'aider à distribuer mes petites douceurs<Indent/>?
59	55	TEXT_FESNYR802_04024_MOCHIDAIKAN_000_012	Salut<Indent/>! Tu veux goûter à mes petits gâteaux de riz<Indent/>? Ah<Indent/>! Tu es là pour m'aider à les distribuer<Indent/>? Parfait<Indent/>!
60	56	TEXT_FESNYR802_04024_MOCHIDAIKAN_000_013	Tu as accepté de m'aider une nouvelle fois<Indent/>? Eh ben merci bien<Indent/>!
61	57	TEXT_FESNYR802_04024_MOCHIDAIKAN_000_014	Dans ce cas, tu peux t'occuper de cette rue, je vais aller distribuer les miens un peu plus loin.
62	58	TEXT_FESNYR802_04024_SYSTEM_000_015	Des silhouettes qui vous paraissent familières s'approchent de vous...
63	59	TEXT_FESNYR802_04024_Q1_000_000	De qui s'agit-il<Indent/>?
64	60	TEXT_FESNYR802_04024_A1_000_001	Ce sont des spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>listes de la gastronomie limséenne.
65	61	TEXT_FESNYR802_04024_A1_000_002	C'est un soldat des casaques jaunes.
66	62	TEXT_FESNYR802_04024_A1_000_003	C'est un... lapin blanc<Indent/>?
67	63	TEXT_FESNYR802_04024_BADERON_000_020	On m'a dit qu'il y avait une dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de mochi de la transition par ici, mais je ne m'attendais pas à tomber sur toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu en as un ou deux pour nous<Indent/>?
68	64	TEXT_FESNYR802_04024_LYNGSATH_000_021	Oh, du véritable mochi<Indent/>! J'essaye depuis des lustres d'en mettre au menu du Bismarck, mais malgré mes efforts je n'ai jamais réussi à reproduire exactement ce délicieux goût exotique...
69	65	TEXT_FESNYR802_04024_BADERON_000_022	Lyngsath et moi, on a la vieille habitude de boire des coups ensemble. Sauf que la dernière fois à la taverne, on n'était pas d'accord sur la meilleure façon de préparer les mochi...
70	66	TEXT_FESNYR802_04024_LYNGSATH_000_023	Et comme on n'a pas réussi à s'entendre, on a décidé de laisser ceux de la fête de la transition nous départager.
71	67	TEXT_FESNYR802_04024_BADERON_000_024	Pour moi, la meilleure façon de les manger, c'est de les faire griller, de les badigeonner de sauce soja importée tout droit d'Orient, et de les enrouler dans une feuille d'algue.
72	68	TEXT_FESNYR802_04024_LYNGSATH_000_025	Pff, une méthode digne de l'amateur que tu es<Indent/>! Il est évident que c'est bien plus délicieux de les déguster dans une soupe au bouillon délicat, mélangés aux autres ingrédients.
73	69	TEXT_FESNYR802_04024_BADERON_000_026	Non mais t'es com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment attaqué du ciboulot ma parole<Indent/>!
74	70	TEXT_FESNYR802_04024_LYNGSATH_000_027	J'ai l'impression que c'est pas cette fois qu'on tombera d'accord non plus...
75	71	TEXT_FESNYR802_04024_BADERON_000_028	Pah<Indent/>! Du moment qu'on peut continuer à se mettre des cuites en mangeant ces petites boules de riz, moi ça me va<Indent/>!
76	72	TEXT_FESNYR802_04024_LYNGSATH_000_029	Des mochi avec nos bières<Indent/>? Et tu oses mettre en doute la santé de mon ciboulot<Indent/>!?
77	73	TEXT_FESNYR802_04024_BADERON_000_030	Bon allez, à la revoyure, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'espère te voir bientôt passer au Dauphin noyé<Indent/>!
78	74	TEXT_FESNYR802_04024_SUNDHIMAL_000_040	C'est toi qui distribues les mochi de la transition<Indent/>? J'étais justement en pause, je peux t'en demander un pour bien me détendre<Indent/>?
79	75	TEXT_FESNYR802_04024_WAWALAGO_000_041	(souffle) Hah... (souffle)
80	76	TEXT_FESNYR802_04024_SUNDHIMAL_000_042	Maître Wawalago<Indent/>? Pourquoi cette pré<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion<Indent/>? Un problème à la guilde des pêcheurs<Indent/>?
81	77	TEXT_FESNYR802_04024_WAWALAGO_000_043	Il se trouve que j'ai trouvé un pauvre mochi abandonné et que je lui ai fait la faveur de l'engloutir... Je ne savais pas qu'il appartenait à Sisipu, sinon je n'y aurais jamais touché<Indent/>!
82	78	TEXT_FESNYR802_04024_WAWALAGO_000_044	Vite, donne-m'en un... Vite<Indent/>! Avant que...
83	79	TEXT_FESNYR802_04024_SISIPU_000_045	(-Voix de Sisipu-)Maître Wawalago<Indent/>! Rendez-moi im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment mon gâteau<Indent/>!!!
84	80	TEXT_FESNYR802_04024_WAWALAGO_000_046	Argh<Indent/>! Désolé, mais on papotera plus tard...<Indent/>!
85	81	TEXT_FESNYR802_04024_SISIPU_000_047	Revenez ici, voleur de mochi<Indent/>!!!
86	82	TEXT_FESNYR802_04024_SUNDHIMAL_000_048	Je vois... Puis-je te demander une autre de ces petites pâtisseries, s'il te plaît<Indent/>?
87	83	TEXT_FESNYR802_04024_SUNDHIMAL_000_049	Eh bien on dirait que maître Wawalago a oublié la sienne dans la panique...
88	84	TEXT_FESNYR802_04024_SUNDHIMAL_000_050	L'un des rôles des casaques jaunes est également de maintenir la paix entre les habitants de Limsa Lominsa, et mon petit doigt me dit que si ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Sisipu n'obtient pas son mochi rapidement, le maître de la guilde des pêcheurs risque de finir en appât à poisson...
89	85	TEXT_FESNYR802_04024_SUNDHIMAL_000_051	Merci beaucoup. Je vais m'empresser d'aller le lui apporter, à la prochaine<Indent/>!
90	86	TEXT_FESNYR802_04024_BYAKKO_000_060	Eh bien si je m'attendais... Cela fait bien longtemps que je ne t'avais pas vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, toi.
91	87	TEXT_FESNYR802_04024_BYAKKO_000_061	Ma douce et soyeuse fourrure blanche devrait pourtant te mettre la puce à l'oreille<Indent/>! C'est moi, ton ami le “tigre géant assoiffé de sang”.
92	88	TEXT_FESNYR802_04024_BYAKKO_000_062	Bon, et qu'est-ce que tu distribues<Indent/>?
93	89	TEXT_FESNYR802_04024_BYAKKO_000_063	Ah, des mochi de la transition...<Indent/>? Je me souviens encore du jour où nous autres en avions mangé avec Tenzen...
94	90	TEXT_FESNYR802_04024_BYAKKO_000_064	Le vieux Genbu avait failli s'étouffer et Seiryû s'était brûlé la langue. Sans parler de Suzaku, avec ses “Tenzen” par-ci, “Tenzen” par-là... Je te laisse imaginer le vacarme...
95	91	TEXT_FESNYR802_04024_BYAKKO_000_065	En vérité, je suis ici incognito. Je voulais voir de mes yeux l'Ara-kagura racontant la traque du tigre féroce...
96	92	TEXT_FESNYR802_04024_BYAKKO_000_066	Le tigre avait beau n'être qu'une illusion créée par un prêtre onmyo, je ne voulais pas qu'un animal à mon image mette en danger la population.
97	93	TEXT_FESNYR802_04024_BYAKKO_000_067	L'histoire de la pièce était plutôt éloignée de la vérité, mais je dois t'avouer que jamais je n'aurais cru te voir dans le rôle de Tenzen...
98	94	TEXT_FESNYR802_04024_BYAKKO_000_068	Pour être honnête, ces divergences avec ce qu'il s'est vraiment passé m'ont un peu indigné...
99	95	TEXT_FESNYR802_04024_BYAKKO_000_069	C'est seulement parce qu'Ôryû a été vaincu et que le danger qu'il représentait a été banni que son histoire peut être racontée. Vu sous cet angle, le message le plus important de cette pièce est possiblement son existence même.
100	96	TEXT_FESNYR802_04024_BYAKKO_000_070	De plus, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, toi et les autres animaux sacrés savent ce qui s'est réellement passé... C'est le plus important.
101	97	TEXT_FESNYR802_04024_BYAKKO_000_072	Au fait, j'aimerais que tu gardes le secret de ma petite expédition pour toi. Qui sait ce que Suzaku et Seiryû risqueraient de me faire s'ils apprenaient que j'ai eu l'honneur de te voir intepréter Tenzen...
102	98	TEXT_FESNYR802_04024_BYAKKO_000_071	Bien, il est temps de se dire au revoir. Continue de te battre pour les autres, tout comme le chasseur de démons légendaire que tu as incarné dans la pièce l'a fait avant toi.
103	99	TEXT_FESNYR802_04024_TIGGERMISSIONARY_000_080	Vous revoilà, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Et les mains vides, en plus<Indent/>! Ce qui veut dire que vous avez distribué tous les mochi que je vous avais remis, jusqu'au dernier.
104	100	TEXT_FESNYR802_04024_TIGGERMISSIONARY_000_081	Grâce à vos efforts, il ne fait aucun doute que la fête de la transition est cette année encore un succès retentissant. Un immense merci à vous<Indent/>!