ffxiv-datamining/csv/fr/quest/041/AktKba431_04123.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_00	Yugiri a quelque chose d'important à vous dire.
5	1	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_01	Yugiri vous a annoncé que l'Hérésiarque avait été aperçu par des membres de la Confédération à la Mer de Rubis. Hien vous a alors demandé de les accompagner là-bas pour vous enquérir des détails. Allez parler à Rasho, à L'Entorse.
6	2	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_02	Vous vous êtes entretenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec Rasho, qui vous a signalé que l'Hérésiarque rôdait aux alentours d'Okinoiwa, et avez décidé de vous y rendre pour tenter de l'abattre. Parlez à Hien une fois sur place.
7	3	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_03	Vous avez discuté avec Hien et trouvé l'Hérésiarque, mais ce dernier vous a aussitôt faussé compagnie. Selon Tansui, qui vous a entre-temps rejoints, la femme devenue Hérésiarque, Minato, était peureuse et s'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment enfuie à la vue du seigneur de Doma. Parlez de nouveau à Hien, à Okinoiwa.
8	4	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_04	Vous avez parlé à Hien, qui vous a dit souhaiter retourner au quartier enclavé de Doma. Retrouvez-le sur place et reparlez-lui.
9	5	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_05	Pendant que vous vous adressiez à Hien, Kisei est apparue, accompagnée d'autres villageois, et a souhaité que les anciens conscrits abrités dans le Kienkan lui soient livrés. Juste après le refus de Hien, Gosetsu est arrivé et a exposé les mensonges de Kisei, qui a alors quitté la scène accompagnée de ses disciples. Tonbo a ensuite présenté ses excuses à Hien, lui disant qu'il avait peur de se transformer lui aussi en bête. Selon Gosetsu, les métamorphoses risquent d'augmenter à cause de la révélation des mensonges de Kisei. Hien a alors déclaré qu'il ferait tout pour empêcher que ces tragédies ne se répètent. Revenez parler à Yugiri lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à aider Doma de nouveau. * Yugiri propose la prochaine quête aux jobs de DPS physique à distance de niveau 89.
10	6	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_06
11	7	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_07
12	8	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_08
13	9	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_09
14	10	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_10
15	11	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_11
16	12	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_12
17	13	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_13
18	14	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_14
19	15	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_15
20	16	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_16
21	17	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_17
22	18	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_18
23	19	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_19
24	20	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_20
25	21	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_21
26	22	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_22
27	23	TEXT_AKTKBA431_04123_SEQ_23
28	24	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_00	Aller parler à Rasho, à L'Entorse
29	25	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_01	Parler à Hien
30	26	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_02	Reparler à Hien
31	27	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_03	Retourner parler à Hien, au quartier enclavé de Doma
32	28	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_04
33	29	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_05
34	30	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_06
35	31	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_07
36	32	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_08
37	33	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_09
38	34	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_10
39	35	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_11
40	36	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_12
41	37	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_13
42	38	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_14
43	39	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_15
44	40	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_16
45	41	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_17
46	42	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_18
47	43	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_19
48	44	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_20
49	45	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_21
50	46	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_22
51	47	TEXT_AKTKBA431_04123_TODO_23
52	48	TEXT_AKTKBA431_04123_YUGIRI_000_000	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, un message vient d'arriver de la Confédération<Indent/>! L'Hérésiarque a été aperçu près de la Mer de Rubis<Indent/>!
53	49	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_001	Ah, tu tombes à pic. Le réseau de recherche que nous avons mis en place fait déjà ses preuves<Indent/>!
54	50	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_002	Je compte rendre visite à la Confédération sur-le-champ, et j'aimerais que tu nous y accompagnes. Allons voir Rasho, il nous attend à L'Entorse.
55	51	TEXT_AKTKBA431_04123_TANSUI_000_005	Si c'est à propos de l'Hérésiarque, c'est au chef qu'il faut parler.
56	52	TEXT_AKTKBA431_04123_RASHO_000_010	Eh bien si je m'y attendais<Indent/>! Le seigneur de Doma en personne<Indent/>! Cette affaire doit donc être bien grave.
57	53	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_011	Des plus sérieuses. Raconte-nous tout en détail, s'il te plaît.
58	54	TEXT_AKTKBA431_04123_RASHO_000_012	Quelqu'un de chez nous a rapporté avoir vu une créature ressemblant à l'Hérésiarque près d'Okinoiwa. Cependant, il a dit aussi que la bête n'avait pas essayé de les attaquer, et qu'elle se tenait juste là, sans rien faire.
59	55	TEXT_AKTKBA431_04123_RASHO_000_013	Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que le Kienkan abrite les anciens conscrits issus de la Confédération... Ils auraient sûrement été la cible de l'Hérésiarque s'ils étaient restés ici...
60	56	TEXT_AKTKBA431_04123_RASHO_000_014	En tout cas, c'est une chance pour nous qu'il se tienne tranquille. Prenons-le par surprise et abattons-le.
61	57	TEXT_AKTKBA431_04123_TANSUI_000_015	Nous, on va mettre l'cap sur Okinoiwa. Et vous, occupez-vous des recherches sur la terre ferme. Comme ça, il pourra pas s'enfuir, et les premiers qui l'trouveront lui feront la peau<Indent/>!
62	58	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_016	Parfait. Dirigeons-nous vers Okinoiwa.
63	59	TEXT_AKTKBA431_04123_RASHO_000_020	À peine débarrassés de l'Empire, voilà qu'on se retrouve avec un monstre sur les bras... Mais il se met le doigt dans l'œil s'il croit que je vais le laisser agir à sa guise sur <Emphasis>notre</Emphasis> mer.
64	60	TEXT_AKTKBA431_04123_TANSUI_000_021	Nous, on va mettre l'cap sur Okinoiwa. Et vous, occupez-vous des recherches sur la terre ferme. Comme ça, il pourra pas s'enfuir, et les premiers qui l'trouveront lui feront la peau<Indent/>!
65	61	TEXT_AKTKBA431_04123_YUGIRI_000_022	Nous allons enfin pouvoir nous débarrasser de l'Hérésiarque. J'espère que vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
66	62	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_030	Voilà, c'est par ici qu'a été aperçu l'Hérésiarque. Je compte sur vous<Indent/>!
67	63	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_101	Non<Indent/>! Il s'est enfui...
68	64	TEXT_AKTKBA431_04123_YUGIRI_000_102	Il est tellement rapide<Indent/>! Je suis sûre que même un faucon de relais ne pourrait pas le rattraper...
69	65	TEXT_AKTKBA431_04123_TANSUI_000_103	Vous l'avez trouvé... Mais il s'est enfui, c'est ça<Indent/>?
70	66	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_104	Je suis surpris qu'il n'ait pas essayé de me tuer. Minato... Cette femme devait pourtant m'en vouloir personnellement...
71	67	TEXT_AKTKBA431_04123_TANSUI_000_105	Minato<Indent/>? Ce monstre, c'était Minato<Indent/>?
72	68	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_106	Vous la connaissiez<Indent/>?
73	69	TEXT_AKTKBA431_04123_TANSUI_000_107	Pour sûr. On s'est occupés d'elle pendant quelque temps. Elle et ses parents avaient essayé de s'enfuir en bateau vers Hingashi, mais des gardes de l'Empire leur étaient tombés dessus...
74	70	TEXT_AKTKBA431_04123_TANSUI_000_108	Quand on a trouvé leur barque défoncée, Minato était là, tremblant comme une feuille, entre ses deux parents morts.
75	71	TEXT_AKTKBA431_04123_TANSUI_000_109	Après ça, on l'a emmenée à L'Entorse et on a pris soin d'elle, mais la pauvre était com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment traumatisée... Elle avait vécu des choses si horribles qu'elle s'mettait à hurler à la simple vue d'une épée.
76	72	TEXT_AKTKBA431_04123_TANSUI_000_110	Bien sûr, c'était impossible d'la faire travailler avec nous, alors on a fait en sorte qu'elle soit recueillie à Isari.
77	73	TEXT_AKTKBA431_04123_TANSUI_000_111	Plusieurs mois plus tard, je l'ai revue sur cette plage, s'promenant avec un jeune pêcheur. Quand je l'ai saluée, elle me l'a présenté comme son fiancé.
78	74	TEXT_AKTKBA431_04123_TANSUI_000_112	Après ça, j'les ai souvent revus en train de se balader ensemble sur cette même plage. J'étais content qu'elle ait enfin trouvé un endroit où elle était heureuse, vous savez...
79	75	TEXT_AKTKBA431_04123_YUGIRI_000_113	Le caractère et les souvenirs de la personne peuvent subsister après sa transformation. Du moins, selon les rapports de Radz-at-Han.
80	76	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_114	Je vois... C'est peut-être pour cette raison qu'elle est venue se réfugier sur cette plage...
81	77	TEXT_AKTKBA431_04123_TANSUI_000_115	Ça explique aussi pourquoi elle s'est enfuie sans attaquer tout à l'heure. Minato avait vraiment peur de tout, vous comprenez.
82	78	TEXT_AKTKBA431_04123_TANSUI_000_116	S'il lui reste ne serait-ce qu'une onz de caractère d'la femme qu'elle était, la vue du seigneur de Doma prêt à lui faire tâter de son épée a dû bien la terrifier.
83	79	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_117	Elle a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment épargné le Kienkan pour la même raison. La sécurité renforcée et les samouraïs de Doma l'auront dissuadée de l'attaquer. Néanmoins, l'abattre ne va pas être une partie de plaisir...
84	80	TEXT_AKTKBA431_04123_TANSUI_000_118	C'est quand même triste cette histoire... Elle a perdu ses parents et l'homme qu'elle aimait, et maintenant elle s'est transformée en cette espèce de créature...
85	81	TEXT_AKTKBA431_04123_TANSUI_000_119	... Enfin bref... Si on la revoit dans les parages, on vous préviendra. Et pis... on mettra fin à ses souffrances.
86	82	TEXT_AKTKBA431_04123_RASHO_000_120	L'Hérésiarque est sûrement déjà loin, mais si on le revoit dans les parages, on vous préviendra.
87	83	TEXT_AKTKBA431_04123_TANSUI_000_121	La vie de Minato n'a été qu'une suite d'épreuves... Si on la trouve, on mettra fin à ses souffrances.
88	84	TEXT_AKTKBA431_04123_YUGIRI_000_122	L'Hérésiarque est si rapide que vous n'avez même pas réussi à le mettre en joue...
89	85	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_130	Maintenant que l'Hérésiarque s'est enfui, nous n'avons plus rien à faire ici. Retournons au quartier enclavé.
90	86	TEXT_AKTKBA431_04123_YUGIRI_000_135	La couardise de Minato explique pourquoi l'Hérésiarque était si difficile à localiser jusqu'à présent...
91	87	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_151	Maintenant que nous avons une idée approximative des mouvements de l'Hérésiarque, nous devons réfléchir à comment le vaincre.
92	88	TEXT_AKTKBA431_04123_KISEI_000_152	Vénérable seigneur de Doma, je suis ici pour vous demander de bien vouloir nous accorder, dans votre grande bonté, une faveur.
93	89	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_153	Tu es Kisei, n'est-ce pas<Indent/>? Parle, je t'écoute.
94	90	TEXT_AKTKBA431_04123_KISEI_000_154	Nous savons que vous cachez dans le Kienkan d'anciens conscrits de l'Empire, revenus après l'échange de prisonniers.
95	91	TEXT_AKTKBA431_04123_KISEI_000_155	Ces hommes étaient censés mourir sur le champ de bataille. Leur survie cause une grande souffrance aux défunts<Indent/>! Vous devez les présenter à Izanami<Indent/>!
96	92	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_156	Je refuse.
97	93	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_157	Chacun mérite de vivre<Indent/>! Même ceux que j'ai exécutés de mes propres mains<Indent/>!
98	94	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_158	Et en dépit de tout... ce sont les samouraïs qui portent ce lourd fardeau, celui d'ôter la vie pour en sauver d'autres<Indent/>!
99	95	TEXT_AKTKBA431_04123_KISEI_000_159	Vraiment<Indent/>? Alors pourquoi avez-vous épargné la vice-gouverneure Yotsuyu, qui nous a tant fait souffrir<Indent/>? Votre faiblesse est responsable de tous nos maux<Indent/>!
100	96	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_160	Après la bataille du Château de Doma, j'avais la ferme intention d'exécuter Yotsuyu. Pour expier ses péchés, certes, mais également pour éviter de nouvelles victimes.
101	97	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_161	Mais elle avait com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu la mémoire, ce qui l'avait rendue aussi inoffensive qu'une enfant. Je ne pouvais décemment pas lui ôter la vie.
102	98	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_162	Si vous pensez réellement que j'ai commis une erreur et trahi mon peuple, j'en assume l'entière res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té.
103	99	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_163	Mais je m'oppose formellement à sacrifier les anciens conscrits<Indent/>! Que ceux qui pensent que le sang versé est le prix à payer pour épargner d'autres vies s'avancent<Indent/>!
104	100	TEXT_AKTKBA431_04123_KISEI_000_164	C-ce n'est pas la question<Indent/>! Les défunts sont dans la tourmente, car ceux qui devaient les rejoindre ont survécu par erreur<Indent/>!
105	101	TEXT_AKTKBA431_04123_GOSETSU_000_165	(-???-)Mais est-ce réellement leur volonté que vous nous transmettez<Indent/>?
106	102	TEXT_AKTKBA431_04123_GOSETSU_000_166	Vous affirmez converser avec les morts, mais j'ai ici une lettre à remettre à l'un d'entre vous. De la part d'une personne que j'ai rencontrée après la bataille contre l'Empire.
107	103	TEXT_AKTKBA431_04123_GOSETSU_000_167	Akitsu, c'est ça<Indent/>? C'est pour toi.
108	104	TEXT_AKTKBA431_04123_AKITSU_000_168	C'est... c'est une missive de mon père<Indent/>! Il dit... Il dit qu'il a été blessé et qu'il est en convalescence à l'hôpital<Indent/>!
109	105	TEXT_AKTKBA431_04123_AKITSU_000_169	Mais alors... il est vivant<Indent/>!
110	106	TEXT_AKTKBA431_04123_GOSETSU_000_170	J'ai hâte d'entendre vos ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions.
111	107	TEXT_AKTKBA431_04123_KISEI_000_171	Ma belle-fille était peureuse, mais elle aimait sa famille. Je suis certaine qu'elle me vengera...
112	108	TEXT_AKTKBA431_04123_GOSETSU_000_180	Mon Seigneur, veuillez pardonner mon retard, je suis de retour.
113	109	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_181	Merci Gosetsu. Grâce à toi, la tromperie de Kisei a été démasquée et les villageois qu'elle avait embrigadés sont revenus à la raison.
114	110	TEXT_AKTKBA431_04123_YUGIRI_000_182	Tu nous as rendu un fier service. Tu es au courant pour l'Hérésiarque, j'imagine<Indent/>?
115	111	TEXT_AKTKBA431_04123_GOSETSU_000_183	C'est exact. Sur le chemin du retour, j'ai croisé plusieurs villageois terrifiés et je leur ai posé la question.
116	112	TEXT_AKTKBA431_04123_GOSETSU_000_184	Je suis tombé sur le père d'Akitsu par hasard dans un sanatorium de la rébellion, alors que j'étais en voyage de commémoration en territoire impérial.
117	113	TEXT_AKTKBA431_04123_GOSETSU_000_185	Je suis heureux de voir que vous allez bien, en dépit des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces.
118	114	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_186	Tiens donc... Tonbo, c'est bien ça<Indent/>?
119	115	TEXT_AKTKBA431_04123_TONBO_000_187	Pardonnez-moi<Indent/>! J'ai eu tort de dire que je vous haïssais<Indent/>!
120	116	TEXT_AKTKBA431_04123_TONBO_000_188	Je savais bien que ma colère ne ferait pas revenir mon papa, mais je ne pouvais pas m'en empêcher...
121	117	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_189	Tu n'as pas à t'excuser. Relève la tête, s'il te plaît.
122	118	TEXT_AKTKBA431_04123_TONBO_000_190	Mon frère n'a jamais détesté personne, mais son malheur l'a transformé en bête. Je ne me suis pas encore remis de la mort de mon père non plus, alors j'ai peur que la même chose m'arrive...
123	119	TEXT_AKTKBA431_04123_TONBO_000_191	J'aurais aimé pouvoir l'enterrer dignement, mais son corps ne nous a jamais été rendu...
124	120	TEXT_AKTKBA431_04123_TONBO_000_192	Ah, je... je sais bien que ce n'est pas votre faute, Seigneur Hien<Indent/>!
125	121	TEXT_AKTKBA431_04123_GOSETSU_000_193	Nombreux sont ceux que j'ai mis en terre lors de mon pèlerinage. Les survivants, comme le père d'Akitsu, sont l'exception à la règle. On ne peut guère en dire autant des malheureux qui ne sont pas revenus lors de l'échange de prisonniers.
126	122	TEXT_AKTKBA431_04123_GOSETSU_000_194	Et puis, même si Kisei a menti, certains ont réellement trouvé le salut dans ses paroles.
127	123	TEXT_AKTKBA431_04123_GOSETSU_000_195	De plus, leur colère envers vous, Seigneur Hien, et les rapatriés, bien que nourrie par le mensonge, leur permettait de ne pas sombrer dans le désespoir.
128	124	TEXT_AKTKBA431_04123_GOSETSU_000_196	Maintenant qu'ils ne sont plus animés par le ressentiment, une recrudescence de métamorphoses en bête n'est pas à exclure. Surtout parmi les plus affligés, comme ce garçon.
129	125	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_197	Tu as raison. La révélation des mensonges de Kisei ne signifie pas pour autant que la situation s'est améliorée. Il est temps de prendre des mesures draconiennes pour éviter que d'autres se transforment en monstres, consumés par leur propre tourmente.
130	126	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_198	Gosetsu, j'aimerais que tu me fasses part des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que tu as récoltées pendant ton voyage de commémoration.
131	127	TEXT_AKTKBA431_04123_GOSETSU_000_199	Bien sûr. Je serai ravi de répondre à toutes vos questions, Mon Seigneur.
132	128	TEXT_AKTKBA431_04123_GOSETSU_000_200	Sans parler du fait que... je suis le premier à avoir épargné la vie de Yotsuyu. Une part de res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té m'en incombe.
133	129	TEXT_AKTKBA431_04123_HIEN_000_201	Merci pour ton aide, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Nous allons prendre des mesures pour garder le contrôle des événements. Repasse nous prêter main-forte dès que tu en auras l'occasion.