ffxiv-datamining/csv/fr/quest/041/AktKba451_04125.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_00	Yugiri arbore un air solennel.
5	1	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_01	Il a été décidé que vous participeriez aux funérailles organisées au Compas de l'Hirondelle. Allez parler à Hien, qui vous attend devant le mausolée.
6	2	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_02	Kisei est arrivée au début de la cérémonie et a tenté d'assassiner le seigneur de Doma. Cependant, Yugiri s'est interposée et a maîtrisé l'assaillante. L'Hérésiarque est ensuite apparu pour venger Kisei, mais a fini par être vaincu, grâce à un Gosetsu arrivé in extremis.
7	3	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_03	Les funérailles ont eu lieu au Compas de l'Hirondelle, et les anecdotes sur la vie des défunts ont fait pleurer tous ceux qui étaient présents. Adressez-vous à Hien, toujours devant le mausolée.
8	4	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_04	Vous vous êtes entretenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec Hien. Retournez maintenant au quartier enclavé de Doma et reparlez-lui.
9	5	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_05	Vous avez parlé à Hien, qui vous a affirmé que son peuple était maintenant prêt à aller de l'avant. Gosetsu a ensuite annoncé devoir reprendre ses pérégrinations et continuer son en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Hien vous a également chargé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'une dernière mission<Indent/>: vous rendre à la Syzygie et prévenir l'attaché militaire de Doma de la mort de l'Hérésiarque.
10	6	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_06	Vous avez résumé votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion à l'attaché militaire. Maintenant que le pays a pu faire son deuil, Doma va enfin pouvoir se tourner vers l'avenir.
11	7	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_07
12	8	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_08
13	9	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_09
14	10	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_10
15	11	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_11
16	12	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_12
17	13	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_13
18	14	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_14
19	15	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_15
20	16	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_16
21	17	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_17
22	18	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_18
23	19	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_19
24	20	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_20
25	21	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_21
26	22	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_22
27	23	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_23
28	24	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_00	Parler à Hien, au Compas de l'Hirondelle
29	25	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_01	Parler à Hien, au Compas de l'Hirondelle
30	26	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_02	Parler à Hien
31	27	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_03	Parler à Hien, au quartier enclavé de Doma
32	28	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_04	Parler à l'attaché militaire de Doma, à la Syzygie
33	29	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_05
34	30	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_06
35	31	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_07
36	32	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_08
37	33	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_09
38	34	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_10
39	35	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_11
40	36	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_12
41	37	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_13
42	38	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_14
43	39	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_15
44	40	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_16
45	41	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_17
46	42	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_18
47	43	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_19
48	44	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_20
49	45	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_21
50	46	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_22
51	47	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_23
52	48	TEXT_AKTKBA451_04125_YUGIRI_000_000	<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Toutes les reliques qui doivent reposer dans le Compas de l'Hirondelle ont été rassemblées, et les funérailles nationales sont sur le point de commencer.
53	49	TEXT_AKTKBA451_04125_YUGIRI_000_001	Il est temps d'appeler le seigneur Hien.
54	50	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_002	Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, merci d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. L'Hérésiarque ne s'est toujours pas manifesté, mais la bonne nouvelle, c'est que nous allons profiter de ce moment de répit pour organiser les obsèques collectives.
55	51	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_003	Afin de remédier à la montée du désespoir, je veux permettre au plus grand nombre de faire son deuil et d'être en paix avec son passé. Et du coup, j'aimerais vraiment que tu sois présent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
56	52	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_004	Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment... Gosetsu ne prendra pas part à la cérémonie.
57	53	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_005	J'avais raison, figure-toi qu'il avait bien repris son en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment en cachette. Cependant, il s'est tellement surmené que son dos ne l'a pas supporté et qu'il est maintenant alité... Nous nous rendrons donc sur place sans lui.
58	54	TEXT_AKTKBA451_04125_YUGIRI_000_010	Parmi les reliques qui seront déposées dans le mausolée, il y avait une poupée de Qitian Dasheng. Je me demande qui a bien pu offrir un tel objet...
59	55	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_020	Nous avons encore un peu de temps avant que tout le monde n'arrive. Attendons à l'intérieur.
60	56	TEXT_AKTKBA451_04125_KISEI_000_101	S-Seigneur Hien...
61	57	TEXT_AKTKBA451_04125_KISEI_000_102	Je vous prie de me pardonner pour tous les ennuis que je vous ai créés...<Indent/>!
62	58	TEXT_AKTKBA451_04125_KISEI_000_103	Ma belle-fille ne s'est pas transformée en Izanami... C'est bien un Hérésiarque, exactement comme vous le disiez<Indent/>! Quant à mon com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment révoltant envers les rapatriés, j'en suis pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment désolée<Indent/>!
63	59	TEXT_AKTKBA451_04125_KISEI_000_104	Lorsque j'ai eu vent de la cérémonie commémorative organisée au Compas de l'Hirondelle, j'ai vraiment été émue<Indent/>!
64	60	TEXT_AKTKBA451_04125_KISEI_000_105	Je... je sais que je n'ai pas le droit de formuler une telle requête, mais j'ai avec moi des objets appartenant à mon mari et mon fils... ainsi qu'à ma belle-fille... M'accorderiez-vous la faveur de les enterrer avec les autres<Indent/>?
65	61	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_106	Mais bien entendu. Lève la tête, Kisei...
66	62	TEXT_AKTKBA451_04125_KISEI_000_107	Minato... me vengera...
67	63	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_108	Elle s'est sacrifiée pour attirer l'Hérésiarque<Indent/>! Attention, il arrive<Indent/>!
68	64	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_130	（★未使用／削除予定★）
69	65	TEXT_AKTKBA451_04125_GOSETSU_000_131	(-???-)Pardonnez-moi pour le retard, mais vous semblez avoir grandement besoin d'aide<Indent/>!
70	66	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_132	Gosetsu<Indent/>? Où as-tu trouvé ce khakkhara<Indent/>?
71	67	TEXT_AKTKBA451_04125_GOSETSU_000_133	Eh bien, pendant que j'effectuais mon voyage de commémoration, j'ai commencé à m'entraîner au Shugendo. Même si je ne peux plus me battre avec un katana, je peux toujours vous être utile<Indent/>!
72	68	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_134	Une vraie tête de mule, comme à ton habitude... Mais nous te devons la vie.
73	69	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_135	Bien, reprenons<Indent/>!
74	70	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_111	Je n'ai pas réussi à la sauver... Tout ce que je peux faire pour elle, désormais, c'est enterrer les objets qu'elle a apportés ainsi que sa dépouille dans le Compas de l'Hirondelle.
75	71	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_112	En ce jour, nous tournons notre regard vers le passé pour honorer ceux que nous avons perdus. Chaque individu a son histoire, ainsi que des souvenirs uniques liés aux êtres qui lui sont chers.
76	72	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_113	Cet office risque de prendre un certain temps, mais j'aimerais que vous écoutiez ces quelques fragments de vie, recueillis auprès de chaque famille.
77	73	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_114	Apprendre à connaître ceux qui ne sont plus les empêche de sombrer dans l'oubli collectif.
78	74	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_115	Doté d'une âme d'artiste, Maroya Motokawa, aimait esquisser les sublimes paysages de Yanxia. Il rêvait de gagner sa vie en tant que peintre à Kugane et se consacrait dans le même temps à son travail.
79	75	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_116	Motosue Jito était l'un des samouraïs au service de mon père. Il s'est sacrifié pour sa famille et fait la fierté de ses parents.
80	76	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_117	Suzushiro Kodakumi pouvait transformer n'importe quel morceau de bois en œuvre d'art pourvu qu'il ait un maillet. C'était un homme dévoué à son travail, qui aimait boire un verre ou deux le soir avec son fils aîné.
81	77	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_118	Et enfin... Minato Shihogaki, ainsi que sa belle-mère, Kisei. Toutes deux ont bien entendu vécu des moments heureux, mais ont également connu bien des malheurs.
82	78	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_119	Les parents de Minato furent tués par des soldats de l'Empire alors qu'elle était encore enfant. Elle fut alors sauvée par les pirates de la Confédération et accueillie à Isari, où elle rencontra l'homme dont elle tomba amoureuse et trouva enfin sa place.
83	79	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_120	Kisei est une enfant du village de Sui-no-Sato. Elle en fut exilée, mais fonda une famille dans le village d'Isari et eut un fils. Elle s'entendait très bien avec Minato, devenue sa belle-fille.
84	80	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_121	Voici les quelques défunts parmi tant d'autres que nous honorons aujourd'hui. Leur souvenir perdurera dans nos cœurs, et la preuve de leur existence ne fera qu'une avec les pierres de ce mausolée.
85	81	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_122	Avant de conclure cette cérémonie, adressons-leur une dernière prière. Qu'elle leur transmette ce sentiment de quiétude qui règne enfin ici-bas.
86	82	TEXT_AKTKBA451_04125_YUGIRI_000_140	Toutes les personnes présentes étaient en larmes... Elles ont enfin pu rendre un dernier hommage à leurs proches disparus.
87	83	TEXT_AKTKBA451_04125_GOSETSU_000_141	Je suis certain que le seigneur Kaien aurait lui aussi aimé que ces reliques soient inhumées dans le Compas de l'Hirondelle.
88	84	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_150	Je n'aurais jamais pensé que nous aurions à nous battre contre l'Hérésiarque, mais tout est enfin terminé...
89	85	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_151	Merci à tous pour votre aide... Retournons au quartier enclavé de Doma.
90	86	TEXT_AKTKBA451_04125_YUGIRI_000_160	Gosetsu a toujours été plein de ressources, mais cette fois-ci, on peut dire qu'il s'est réellement surpassé en la matière.
91	87	TEXT_AKTKBA451_04125_GOSETSU_000_161	Je n'ai pas l'habitude de prodiguer des soins, mais j'espère que mon in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion a tout de même été utile.
92	88	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_170	Grâce à la mort de l'Hérésiarque et à l'inhumation des reliques, nous avons réussi à endiguer les transformations en bête des habitants. Il semblerait que nos problèmes soient donc réglés.
93	89	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_100_170	Nous allons également enfin pouvoir laisser les anciens conscrits sortir du Kienkan.
94	90	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_171	Par contre, Gosetsu, on peut dire que tu as créé la surprise aujourd'hui... Mais dis donc, ne t'étais-tu pas blessé en t'entraînant<Indent/>?
95	91	TEXT_AKTKBA451_04125_GOSETSU_000_172	Si. J'aurais vraiment voulu vous épauler en tant que samouraï, mais mon dos en a décidé autrement.
96	92	TEXT_AKTKBA451_04125_GOSETSU_000_173	Pendant que j'étais alité, j'ai cru entendre une voix m'appeler. Je me suis réveillé com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment revigoré, j'ai empoigné mon bâton et je vous ai rejoints aussi vite que possible.
97	93	TEXT_AKTKBA451_04125_YUGIRI_000_174	Jamais je n'aurais cru te voir un jour reconverti en soigneur... Je suis encore plus surprise que le jour où tu es revenu vivant après ce qu'il s'est passé au Château de Doma.
98	94	TEXT_AKTKBA451_04125_GOSETSU_000_175	Cependant, je commence tout juste mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Je vais d'ailleurs reprendre mon pèlerinage et continuer à m'exercer sans relâche.
99	95	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_176	Vraiment<Indent/>? Et te voilà déjà reparti...
100	96	TEXT_AKTKBA451_04125_GOSETSU_000_177	Je reviendrai vous trouver au moindre problème, Seigneur Hien. Je continuerai d'honorer mon devoir de samouraï en suivant mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de Shugendo jusqu'à rendre mon dernier souffle.
101	97	TEXT_AKTKBA451_04125_GOSETSU_000_178	Sur ce, je vous dis à bientôt<Indent/>!
102	98	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_179	Bien. Maintenant que le peuple a pu panser ses anciennes plaies et honorer la mémoire de ses morts, nous pouvons enfin nous tourner sereinement vers l'avenir. Cette étape marque sans doute l'entrée de Doma dans une ère nouvelle.
103	99	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_180	Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu as rendu un fier service à mon pays.
104	100	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_181	J'ai une dernière faveur à te demander. J'aimerais que tu ailles prévenir l'attaché militaire de Doma en poste à Radz-at-Han que l'Hérésiarque a été vaincu. J'espère que cette expérience pourra aider d'autres nations.
105	101	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_190	Merci, pour l'aide que tu as apportée à mon pays. J'aimerais que tu ailles prévenir l'attaché militaire de Doma en poste à Radz-at-Han que l'Hérésiarque a été vaincu.
106	102	TEXT_AKTKBA451_04125_YUGIRI_000_191	Je vais également m'occuper d'en informer Sui-no-Sato. Mes parents s'en réjouiront grandement à coup sûr.
107	103	TEXT_AKTKBA451_04125_DOMANRESIDENTOFFICER_000_200	Vous êtes de retour<Indent/>! Quelle est la situation à Doma<Indent/>?
108	104	TEXT_AKTKBA451_04125_DOMANRESIDENTOFFICER_000_201	Vraiment<Indent/>? L'Hérésiarque a été vaincu<Indent/>? C'est une fantastique nouvelle, je vais m'empresser de la partager avec les autres<Indent/>!
109	105	TEXT_AKTKBA451_04125_DOMANRESIDENTOFFICER_000_202	Merci beaucoup d'avoir répondu à notre appel à l'aide<Indent/>!
110	106	TEXT_AKTKBA451_04125_SYSTEM_100_205	Vous pouvez désormais teindre les pièces d'équipement réservées aux DPS physique à distance de niveau 90.
111	107	TEXT_AKTKBA451_04125_SYSTEM_100_206	Pour obtenir l'équipement de job de niveau 90, vous devez préalablement progresser jusqu'à une étape donnée de l'épopée (Endwalker).