ffxiv-datamining/csv/fr/quest/041/AktKba521_04128.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_00	Artoirel n'attendait plus que vous pour poursuivre l'enquête.
5	1	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_01	Artoirel vous a annoncé que Clem avait convaincu l'évêque Vartinoix de vous consacrer un peu de son précieux temps pour le bien de votre enquête. Rendez-vous à la cathédrale Saint-Reymanaud et parlez au diacre.
6	2	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_02	Clem est venu vous accueillir lors de votre arrivée, mais il vous a aussitôt dit que Vartinoix avait été forcé de s'absenter pour une raison inconnue. Partez à sa recherche afin de ne pas perdre trop de temps.
7	3	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_03	Vous avez retrouvé l'évêque, et après lui avoir demandé des détails à propos du dénommé Vaindreau, vous avez eu une vision du passé dans laquelle Vartinoix essayait d'invoquer une nouvelle fois les chevaliers de la Table ronde. À peine étiez-vous mentalement de retour dans le présent qu'Aymeric lui a demandé de vous suivre jusqu'au palais de l'ordre du Temple pour un interrogatoire plus poussé, mais Vartinoix n'a rien voulu entendre et s'est aussitôt mis dans une colère noire. Quelques instants plus tard, il s'était métamorphosé en bête de l'apocalypse, et Aymeric n'a eu d'autre choix que de le mettre à mort. Retournez à la salle des opérations et parlez à Aymeric. * Vous pouvez retourner à la salle des opérations en parlant à l'aide du capitaine général, au palais de l'ordre du Temple.
8	4	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_04	Selon le président de la Chambre des Nobles, il est probable que l'invocation à moitié réussie de Vartinoix et la transformation du dénommé Vaindreau en Hérésiarque aient la même origine... * Artoirel propose la prochaine quête aux jobs de DPS magiques de niveau 88.
9	5	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_05
10	6	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_06
11	7	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_07
12	8	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_08
13	9	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_09
14	10	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_10
15	11	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_11
16	12	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_12
17	13	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_13
18	14	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_14
19	15	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_15
20	16	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_16
21	17	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_17
22	18	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_18
23	19	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_19
24	20	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_20
25	21	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_21
26	22	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_22
27	23	TEXT_AKTKBA521_04128_SEQ_23
28	24	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_00	Parler à Clem, à la cathédrale Saint-Reymanaud
29	25	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_01	Trouver Vartinoix
30	26	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_02	Parler à Aymeric, à la salle des opérations
31	27	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_03
32	28	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_04
33	29	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_05
34	30	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_06
35	31	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_07
36	32	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_08
37	33	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_09
38	34	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_10
39	35	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_11
40	36	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_12
41	37	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_13
42	38	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_14
43	39	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_15
44	40	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_16
45	41	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_17
46	42	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_18
47	43	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_19
48	44	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_20
49	45	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_21
50	46	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_22
51	47	TEXT_AKTKBA521_04128_TODO_23
52	48	TEXT_AKTKBA521_04128_ARTOIREL_000_000	Vous arrivez à point nommé, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Par chance, les nouvelles sont bonnes.
53	49	TEXT_AKTKBA521_04128_ARTOIREL_000_001	Pas plus tard que tout à l'heure, Clem nous a annoncé que monseigneur Vartinoix avait consenti à nous accorder une audience. Ne voulant pas lui faire perdre plus de temps que nécessaire, sire Aymeric s'est déjà rendu à ses côtés. Il ne manque donc plus que nous deux pour entamer l'entretien.
54	50	TEXT_AKTKBA521_04128_ARTOIREL__000_002	Espérons que notre évêque saura nous expliquer pourquoi cet homme qui s'est métamorphosé en Hérésiarque, et qui a hérité du même nom que l'illustre Vaindreau de Rouchemande, appelait un certain “Monseigneur” dans son sommeil...
55	51	TEXT_AKTKBA521_04128_ARTOIREL_000_003	Nous le découvrirons bien assez tôt. En route pour la cathédrale Saint-Reymanaud, <If(PlayerParameter(4))>chère amie<Else/>cher ami</If>.
56	52	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_010	Ravi de vous revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
57	53	TEXT_AKTKBA521_04128_ARTOIREL_000_015	J'ai beau regarder, je ne vois pas trace de l'évêque...
58	54	TEXT_AKTKBA521_04128_CLEM_000_020	Merci à tous de nous avoir rejoints aussi vite.
59	55	TEXT_AKTKBA521_04128_CLEM_000_021	Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je suis au regret de vous faire savoir que monseigneur Vartinoix a été forcé de s'absenter au moment même où je lui annonçais votre venue.
60	56	TEXT_AKTKBA521_04128_CLEM_000_022	Il m'a simplement dit qu'il devait sortir un moment, sans me donner plus de précisions.
61	57	TEXT_AKTKBA521_04128_CLEM_000_023	Je ne pense pas qu'il compte vous faire patienter longtemps, mais si vous êtes pressés, vous pouvez le rejoindre dès maintenant. Il n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas parti bien loin, et après tout, vous ne seriez pas là s'il ne vous avait pas lui-même invités.
62	58	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_024	Puisque vous le proposez, nous acceptons votre offre. Chaque seconde compte dans la situation où nous nous trouvons, et je ne voudrais pas prendre le risque que monseigneur Vartinoix subisse un quelconque malheur à son tour. Séparons-nous pour le retrouver plus rapidement.
63	59	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_030	（★未使用／削除予定★）
64	60	TEXT_AKTKBA521_04128_ARTOIREL_000_035	Monseigneur Vartinoix est toujours lui-même, et c'est tout ce qui compte.
65	61	TEXT_AKTKBA521_04128_CLEM_000_040	Monseigneur Vartinoix ne devrait pas être parti bien loin...
66	62	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_050	<If(PlayerParameter(4))>Hé-héroïne<Else/>Hé-héros</If> d'Ishgard<Indent/>! C'est bien aimable de votre part d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aussi vite...
67	63	TEXT_AKTKBA521_04128_ARTOIREL_000_051	Monseigneur Vartinoix, nous avons accouru dès que vous nous en avez donné la permission, mais nous ne voudrions pas vous gêner dans vos obligations... Ah, voilà sire Aymeric et Clem.
68	64	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_052	（★未使用／削除予定★）
69	65	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_101	... Ah, v-vous êtes déjà tous là<Indent/>! Justement, je m'apprêtais à aller vous accueillir...
70	66	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_102	Veuillez nous excuser d'avoir pris les devants, mais le temps joue contre nous. Comme vous le savez, nous sommes à la recherche de toute information qui nous permettrait de lever le voile sur le passé de ce jeune homme prénommé Vaindreau. Le connaissiez-vous<Indent/>?
71	67	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_103	V-Vaindreau<Indent/>? Je suis désolé, mais hormis sire Rouchemande, l'ancien capitaine des chevaliers de l'Azur, je n'ai jamais rencontré personne qui porte ce prénom...
72	68	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_104	Quant à ce fameux jeune homme, puisqu'il a mentionné l'Archevêque ainsi qu'un certain “Monseigneur” dans son sommeil, il doit s'agir d'un fervent adepte de l'Église orthodoxe. En ma qualité d'évêque, je ne peux que m'en réjouir, et prier pour que sa foi l'aide à endurer ses souffrances.
73	69	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_105	Pardonnez mon impolitesse, mais si vous n'avez pas d'autres questions, je vous saurais gré de me laisser à mon office...
74	70	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_106	C'est moi qui hériterai de la mission de l'Archevêque, et moi seul...
75	71	TEXT_AKTKBA521_04128_CLERGYMAN04129_000_107	Tout est prêt comme vous l'avez requis, Monseigneur Vartinoix, mais... êtes-vous certain que nous sommes sur la bonne voie<Indent/>?
76	72	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_108	Absolument. D'après le compte rendu de sire Aymeric, Son Éminence avait l'intention de revigorer la foi orthodoxe grâce au pouvoir des Primordiaux. J'ai d'abord douté que cela soit possible, mais de toute évidence, je me trompais...
77	73	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_109	Lorsque le Synode a été chargé de mettre de l'ordre dans les effets personnels de Thordan VII, je suis tombé sur une note écrite de sa main.
78	74	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_110	Il y était mentionné qu'avec suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de prières et d'éther dirigés vers l'Œil du dragon, des divinités salvatrices pouvaient être invoquées.
79	75	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_111	Et c'est ici, à Azys Lla, que sommeille une énergie comparable. L'épée sacrée et ce pantin sans âme, artefact allagois que le destin a bien voulu mettre entre nos mains, seront la clef de notre succès<Indent/>!
80	76	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_112	Nous invoquerons une nouvelle fois les chevaliers de la Table ronde, et restaurerons le règne absolu du Saint-Siège sur la cité d'Ishgard<Indent/>!
81	77	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_113	... Quoi<Indent/>!? Un vulgaire Élézen<Indent/>?
82	78	TEXT_AKTKBA521_04128_VAINDREAU_000_114	Mon... devoir... est de protéger... son Émi...
83	79	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_115	Ce n'est pas possible... Quelle pitié<Indent/>! Pourquoi les véritables chevaliers de la Table ronde ne se montrent-ils pas comme prévu<Indent/>?
84	80	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_116	Il suffit<Indent/>! Je vais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment retourner à la sainte Cité pour étudier les notes de Thordan VII de plus près<Indent/>! La prochaine fois sera la bonne car de toute manière, je ne tolérerai plus aucun échec<Indent/>!
85	81	TEXT_AKTKBA521_04128_INQUISITOR04129_000_117	Attendez, Monseigneur<Indent/>! Que devons-nous faire de cette... chose<Indent/>?
86	82	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_118	Disposez-en comme vous voudrez. Elle n'est plus bonne à rien.
87	83	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_119	... Tout va bien, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Auriez-vous eu une vision du passé, par hasard<Indent/>?
88	84	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_120	U-une nouvelle invocation des chevaliers de la Table ronde<Indent/>!? Par Halone, mais...
89	85	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_121	Monseigneur Vartinoix, vous ne pouvez pas ignorer que l'invocation de Primordiaux est formellement interdite<Indent/>! Pardonnez la brusquerie, mais je suis dans l'obligation de vous demander de nous accompagner séance tenante au palais de l'ordre du Temple pour un interrogatoire<Indent/>!
90	86	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_122	Auriez-vous l'intention de me mettre aux fers<Indent/>!? Alors que j'ai consacré mon existence entière à répandre la piété au sein de notre peuple<Indent/>?
91	87	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_123	N'est-ce pas plutôt vous qui êtes les premiers res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles de nos maux<Indent/>? Vous qui avez réduit l'Église à néant en imposant à marche forcée votre nouveau système politique<Indent/>?
92	88	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_124	Comment croyez-vous œuvrer pour le bien de notre nation, en niant le fondement qui la soutient depuis sa création<Indent/>!?
93	89	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_125	Je ne veux pas d'un peuple qui aurait perdu la foi<Indent/>! Et je refuse de voir Ishgard dirigée par des impies comme vous<Indent/>!!
94	90	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_126	（★未使用／削除予定★）
95	91	TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_127	... GRRRRAAAAAAAAARRRRGH<Indent/>!!!!
96	92	TEXT_AKTKBA521_04128_CLEM_000_128	Par Halone... M-Monseigneur... Vartinoix...
97	93	TEXT_AKTKBA521_04128_ARTOIREL_000_129	Lui non plus ne nous a pas laissé le choix... Paix à son âme... Aucun d'entre nous ne pensait vivre une telle tragédie un jour, mais nous devons rester forts et soudés, car nous sommes désormais les garants de la paix à Ishgard... Sire Aymeric plus que quiconque...
98	94	TEXT_AKTKBA521_04128_ARTOIREL_000_130	Laissez-moi me charger de la situation ici. Au-delà du rapport in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble que je m'occuperai de transmettre aux autorités compétentes, quelqu'un doit absolument rester auprès de Clem afin qu'il ne sombre pas à son tour dans le désespoir.
99	95	TEXT_AKTKBA521_04128_ARTOIREL_000_131	Profitez-en pour retourner au palais de l'ordre du Temple et prenez un moment pour vous reposer. Après toutes ces émotions fortes, vous devez en avoir besoin. Nous nous reverrons bien assez tôt.
100	96	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_140	Comment va Clem, Sire Artoirel<Indent/>?
101	97	TEXT_AKTKBA521_04128_ARTOIREL_000_141	Il se repose au dortoir de la cathédrale. Comme nous pouvions le prévoir, la scène d'horreur que nous avons vécue a causé en lui un choc psy<SoftHyphen/>cho<SoftHyphen/>lo<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>que de grande ampleur. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il devrait bientôt être à nouveau sur pied puisqu'il n'a pas été physiquement blessé.
102	98	TEXT_AKTKBA521_04128_ARTOIREL_000_142	Cependant, je ne vous cacherai pas que je crains de plus en plus pour sa santé mentale... Ce n'est pas la première fois qu'il assiste à la métamorphose d'un autre ecclésiastique comme lui en bête de l'apocalypse. Il a fait preuve d'une immense force de caractère jusqu'à présent.
103	99	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_143	Oui, espérons qu'il continue dans cette voie...
104	100	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_144	Néanmoins, je dois admettre que je ne m'attendais pas à ce qu'un membre du Synode succombe à la métamorphose, et encore moins à ce qu'une telle catastrophe se déroule sous mes yeux...
105	101	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_145	Il me peine de le reconnaître, mais les ténèbres de l'apocalypse s'étendent de plus en plus sur la sainte Cité, et pour le moment, nous sommes incapables de les contenir.
106	102	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_146	Est-ce vraiment la conséquence inévitable de la séparation de l'Église et de l'État ishgardais<Indent/>? Je n'ose le croire...
107	103	TEXT_AKTKBA521_04128_ARTOIREL_000_147	Vous avez eu une vision du passé juste avant que monseigneur Vartinoix ne vive ses derniers instants, n'est-ce pas<Indent/>? Pourriez-vous nous la décrire plus en détail<Indent/>?
108	104	TEXT_AKTKBA521_04128_ARTOIREL_000_148	Provoquer le retour des chevaliers de la Table ronde à l'aide de la technique de clonage mise au point par les Allagois... Quel projet insensé...
109	105	TEXT_AKTKBA521_04128_ARTOIREL_000_149	Cependant, vous dites que monseigneur Vartinoix n'était parvenu qu'à insuffler la vie dans un clone à forme humaine, c'est bien ça<Indent/>?
110	106	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_150	Hmm... Cet échec est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment dû à un manque d'énergie éthérée. Ajoutons à cela que le pouvoir de l'Œil du dragon a depuis longtemps quitté Ascalon, l'épée sacrée que l'évêque voulait utiliser comme catalyseur.
111	107	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_151	Par bonheur, vous nous avez déjà débarrassés de la Triade guerrière, dont Thordan VII voulait faire usage pour accomplir ses sombres desseins... Il était à n'en point douter le modèle de Vartinoix.
112	108	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_152	（★未使用／削除予定★）
113	109	TEXT_AKTKBA521_04128_ARTOIREL_000_153	Mais dans ce cas... comment se fait-il que le clone ait pris vie<Indent/>?
114	110	TEXT_AKTKBA521_04128_ARTOIREL_000_154	（★未使用／削除予定★）
115	111	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_155	Ce n'est pour le moment qu'une spéculation de ma part, mais je pense que dans son cas, la... “cérémonie” s'est déroulée avec succès malgré l'insuffisance d'éther.
116	112	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_156	Vartinoix estimait qu'un clone était in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble pour servir de réceptacle, et il avait raison, même s'il n'a réussi qu'à invoquer un seul chevalier. Il pourrait vraisemblablement s'agir de notre Vaindreau...
117	113	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_157	（★未使用／削除予定★）
118	114	TEXT_AKTKBA521_04128_ARTOIREL_000_158	Sire Aymeric, vous voulez dire que l'homme qui s'est transformé en Fafner était... un clone<Indent/>!?
119	115	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_159	Ça paraît difficile à croire, mais nous ne pouvons écarter cette possibilité à l'aune de tout ce que nous venons d'apprendre.
120	116	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_160	Évitons toutefois les conclusions hâtives et poursuivons notre enquête. Nous avons besoin d'autres preuves si nous voulons être sûrs de ce que nous avançons.
121	117	TEXT_AKTKBA521_04128_AYMERIC_000_161	Pour le moment, nous ferions mieux de prendre un peu de temps pour réfléchir à toute l'affaire. Retrouvons-nous ici lorsque tout le monde se sera suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment reposé.
122	118	TEXT_AKTKBA521_04128_CASTERGATEKEEPER_000_500	Désirez-vous vous rendre dans la salle des opérations, héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> d'Ishgard<Indent/>?
123	119	TEXT_AKTKBA521_04128_SYSTEM_000_501	Aller dans la salle des opérations<Indent/>?