ffxiv-datamining/csv/fr/quest/043/AktKma114_04370.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_00	Matsya n'a pas l'air très à l'aise.
5	1	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_01
6	2	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_02
7	3	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_03
8	4	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_04
9	5	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_05
10	6	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_06
11	7	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_07
12	8	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_08
13	9	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_09
14	10	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_10
15	11	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_11
16	12	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_12
17	13	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_13
18	14	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_14
19	15	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_15
20	16	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_16
21	17	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_17
22	18	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_18
23	19	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_19
24	20	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_20
25	21	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_21
26	22	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_22
27	23	TEXT_AKTKMA114_04370_SEQ_23
28	24	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_00	Parler à Matsya afin qu'il vous accompagne
29	25	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_01	<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Matsya, parler à Mehrunnah
30	26	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_02	<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Matsya, parler à Nashreen
31	27	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_03	<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Matsya, parler à Bhazahma
32	28	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_04	<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Matsya, aller à l'endroit indiqué
33	29	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_05	Parler à Thancred
34	30	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_06
35	31	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_07
36	32	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_08
37	33	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_09
38	34	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_10
39	35	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_11
40	36	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_12
41	37	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_13
42	38	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_14
43	39	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_15
44	40	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_16
45	41	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_17
46	42	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_18
47	43	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_19
48	44	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_20
49	45	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_21
50	46	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_22
51	47	TEXT_AKTKMA114_04370_TODO_23
52	48	TEXT_AKTKMA114_04370_KHALZAHL_000_000	... Je sais<Indent/>! Si les marchands étrangers refusent de venir à nous, c'est nous qui irons vers eux<Indent/>! On pourrait charger quelques bateaux et les envoyer en livraison, non<Indent/>? C'est pas une bonne idée, ça<Indent/>?
53	49	TEXT_AKTKMA114_04370_PORTMANAGER04368_000_005	C'est loin d'être aussi simple que vous semblez le croire. Vous n'êtes pas le seul commerçant de l'île, Khalzahl, ni le premier à avoir cette idée dont vous êtes si fier, loin de là...
54	50	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_010	Euh... Au fait, et vous... Vous êtes...<Indent/>?
55	51	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_011	U-un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>!? Vous êtes donc bien une de ces personnes qui vendent leurs services au plus offrant<Indent/>?
56	52	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_012	Je... J'ai pas grand-chose à vous offrir, pour être franc... Mais si vous voulez bien m'apprendre comment négocier quand on a un service à demander, vous m'aideriez énormément... Je suis tellement timide que j'ai toujours du mal à arriver à mes fins dans ces situations-là...
57	53	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_013	En fait, il se trouve que j'ai apporté avec moi le stock de poissons que je voulais vendre à Khalzahl.
58	54	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_014	Mais... comme vous avez pu le constater, j'ai pas eu le courage de l'aborder... Avec le recul, je me dis que c'était pas le bon moment de toute façon, mais ça ne change rien à mon problème de timidité maladive...
59	55	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_015	S-s'il vous plaît... Vous voulez bien m'aider à vendre mes poissons à quelqu'un d'autre<Indent/>? On a vraiment besoin d'argent au village en ce moment...
60	56	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_016	Je resterai à côté pour vous regarder faire... et promis, la prochaine fois, je m'y collerai tout seul<Indent/>! Dites oui, s'il vous plaît...
61	57	TEXT_AKTKMA114_04370_SYSTEM_000_017	Aider Matsya requiert quelques minutes, ce qui risque d'interférer avec d'autres activités telles qu'un enregistrement dans l'outil de mission.
62	58	TEXT_AKTKMA114_04370_THANCRED_000_020	Étant donné que cet endroit est très porté sur le commerce, ses habitants ont le contact facile avec les étrangers, ce qui nous facilite grandement la tâche.
63	59	TEXT_AKTKMA114_04370_URIANGER_000_025	Si je ne me trompe pas, c'est dans cet entrepôt que les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses importées et celles prêtes à l'exportation sont stockées. Il n'a rien d'ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re en soi, mais je n'ai pas vu beaucoup de gens y entrer ni en sortir.
64	60	TEXT_AKTKMA114_04370_ESTINIEN_000_030	... Là où il y a du poisson, il y a aussi du calamar, non<Indent/>?
65	61	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_040	Vous voulez bien m'aider<Indent/>? C'est vrai<Indent/>? Merci, merci beaucoup<Indent/>! Je vous revaudrai ça, je vous le jure<Indent/>!
66	62	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_041	Euh, voyons voir... Essayons de faire le tour de Yedlihmad et de repérer quelques personnes qui pourraient être intéressées par du poisson. Je vous observerai pour apprendre, comme un bon petit élève<Indent/>!
67	63	TEXT_AKTKMA114_04370_SYSTEM_000_042	Matsya va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
68	64	TEXT_AKTKMA114_04370_SYSTEM_000_043	Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
69	65	TEXT_AKTKMA114_04370_SYSTEM_000_044	Le cas échéant, reparlez à Matsya à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau.
70	66	TEXT_AKTKMA114_04370_Q1_000_050	Que voulez-vous faire<Indent/>?
71	67	TEXT_AKTKMA114_04370_A1_000_051	Discuter
72	68	TEXT_AKTKMA114_04370_A1_000_052	Vous séparer
73	69	TEXT_AKTKMA114_04370_A1_000_053	Rien en particulier
74	70	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_055	Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> comme vous qui passe son temps à faire le tour du monde, je suis sûr qu'il peut pas y avoir meilleur<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> négociat<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If><Indent/>!
75	71	TEXT_AKTKMA114_04370_SYSTEM_000_060	Voulez-vous vraiment vous séparer de Matsya<Indent/>?
76	72	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_061	Ah, vous... vous avez pas le temps, c'est ça<Indent/>? Désolé, je cherche pas à vous mettre la pression... Euh... Je vous attendrai sur la jetée, revenez me voir quand vous aurez terminé.
77	73	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_065	Ah, c'est vous<Indent/>! J'avais peur que vous reveniez pas... mais heureusement, je me trompais<Indent/>! Allons-y<Indent/>!
78	74	TEXT_AKTKMA114_04370_SYSTEM_000_070	Matsya ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher.
79	75	TEXT_AKTKMA114_04370_MEHRUNNAH_000_080	... Hmm<Indent/>? Qu'est-ce que tu me veux, toi<Indent/>?
80	76	TEXT_AKTKMA114_04370_SYSTEM_000_081	Matsya vous a dit qu'il voulait vous accompagner. Retournez le chercher.
81	77	TEXT_AKTKMA114_04370_MEHRUNNAH_000_085	... Hmm<Indent/>? Qu'est-ce que tu me veux, toi<Indent/>?
82	78	TEXT_AKTKMA114_04370_Q2_000_086	Que répondez-vous<Indent/>?
83	79	TEXT_AKTKMA114_04370_A2_000_087	Nous avons du poisson bien frais<Indent/>! Ça t'intéresse<Indent/>?
84	80	TEXT_AKTKMA114_04370_A2_000_088	Tout va comme tu veux<Indent/>?
85	81	TEXT_AKTKMA114_04370_MEHRUNNAH_000_089	Du poisson<Indent/>? Mais qui t'a dit que je voulais acheter du poisson<Indent/>? N'importe quoi...
86	82	TEXT_AKTKMA114_04370_SYSTEM_000_090	La vente de poisson a échoué...
87	83	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_091	N-ne vous en faites pas, ça arrive à tout le monde de partir du mauvais pied<Indent/>! On a qu'à essayer avec quelqu'un d'autre<Indent/>!
88	84	TEXT_AKTKMA114_04370_MEHRUNNAH_000_092	Ouais, ça va pas trop mal... dans les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces pourries actuelles, évidemment.
89	85	TEXT_AKTKMA114_04370_MEHRUNNAH_000_093	Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que les gens ont fini par se calmer un peu... Quand cette tour de malheur est apparue, c'était sauve-qui-peut à Radz-at-Han à toute berzingue<Indent/>!
90	86	TEXT_AKTKMA114_04370_MEHRUNNAH_000_094	Certains d'entre nous y sont encore, d'ailleurs... Je les juge pas, mais dès que j'ai compris que la situation stagnait, j'ai choisi de rentrer au bercail pour y reprendre ma vie là où je l'avais laissée.
91	87	TEXT_AKTKMA114_04370_MEHRUNNAH_000_095	Honnêtement, y a des jours où je me demande si j'ai fait le bon choix... Enfin, c'est trop tard maintenant.
92	88	TEXT_AKTKMA114_04370_Q3_000_096	Que dites-vous<Indent/>?
93	89	TEXT_AKTKMA114_04370_A3_000_097	Tu ferais mieux de retourner à Radz-at-Han<Indent/>! C'est très dangereux par ici<Indent/>!
94	90	TEXT_AKTKMA114_04370_A3_000_098	T'as raison, faut pas s'en faire dans la vie<Indent/>!
95	91	TEXT_AKTKMA114_04370_MEHRUNNAH_000_099	Mouais... Disons que c'est pas l'endroit le plus sûr, mais je m'approche jamais de Narunnair, et quand y a une alerte aux monstres, je suis les directives des soldats de l'Ost rayonnant à la lettre.
96	92	TEXT_AKTKMA114_04370_MEHRUNNAH_000_100	Rester planqué bien au chaud entre les murs de la capitale est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment plus sûr, mais on va pas abandonner notre lieu de vie aux charognards, quand même<Indent/>? Moi, je suis d'ici et je préfère y rester pour vivre et faire mon boulot, c'est tout.
97	93	TEXT_AKTKMA114_04370_Q4_000_101	Que dites-vous<Indent/>?
98	94	TEXT_AKTKMA114_04370_A4_000_102	Je te comprends. Moi aussi, j'aime finir ce que j'ai commencé.
99	95	TEXT_AKTKMA114_04370_A4_000_103	Eh ben c'est très bien tout ça<Indent/>! Bonne continuation<Indent/>!
100	96	TEXT_AKTKMA114_04370_MEHRUNNAH_000_104	Disons qu'il faut pas <Emphasis>trop</Emphasis> s'en faire, en tout cas. Je m'approche jamais de Narunnair, et quand y a une alerte aux monstres, je suis les directives des soldats de l'Ost rayonnant à la lettre. Ça devrait suffire.
101	97	TEXT_AKTKMA114_04370_MEHRUNNAH_000_105	Maintenant que j'y pense, j'espère qu'ils auront bientôt fini de mettre au clair ces histoires de tour et d'apocalypse... C'est que j'ai hâte de sortir bouffer et picoler avec mes potes comme avant, moi<Indent/>! Y a que ça de vrai dans la vie, noms des Dieux<Indent/>!
102	98	TEXT_AKTKMA114_04370_Q5_000_106	Que dites-vous<Indent/>?
103	99	TEXT_AKTKMA114_04370_A5_000_107	Si tu as faim, j'ai du poisson à te proposer<Indent/>!
104	100	TEXT_AKTKMA114_04370_A5_000_108	Tiens bon, la libération est pour bientôt<Indent/>!
105	101	TEXT_AKTKMA114_04370_MEHRUNNAH_000_109	Ah ouais<Indent/>? Et c'est quoi ton gagne-pain<Indent/>?
106	102	TEXT_AKTKMA114_04370_MEHRUNNAH_000_110	Tu vends de la poiscaille<Indent/>? Ah d'accord, je comprends mieux pourquoi tu me lâches pas la grappe depuis tout à l'heure, hé hé<Indent/>!
107	103	TEXT_AKTKMA114_04370_MEHRUNNAH_000_111	Écoute, j'avoue que j'ai un petit creux, et puis faut bien s'entraider entre habitants du coin. Allez, je t'en prends quelques-uns, c'est pour la bonne cause.
108	104	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_112	M-m-merci beaucoup, vous nous sauvez la vie<Indent/>! C'est de la morue des hauts-fonds, de la bien de chez nous, et toute fraîche de ce matin<Indent/>! Que vous la fassiez griller ou bouillir avec un peu de lait de noix de coco, je vous garantis que vous allez vous régaler<Indent/>!
109	105	TEXT_AKTKMA114_04370_SYSTEM_000_113	Vous avez réussi à vendre du poisson à un client<Indent/>! Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions<Indent/>!
110	106	TEXT_AKTKMA114_04370_MEHRUNNAH_000_114	Ouais, on va essayer de tenir le coup<Indent/>! De toute façon, y a plus que ça à faire, hein<Indent/>?
111	107	TEXT_AKTKMA114_04370_SYSTEM_000_115	La con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion s'est terminée sans que vous ayez vendu vos poissons...
112	108	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_116	V-vous y étiez presque, mais c'est pas grave<Indent/>! J'ai l'impression d'avoir déjà beaucoup appris en vous écoutant<Indent/>! On finira bien par trouver quelqu'un avec qui la sauce prendra<Indent/>!
113	109	TEXT_AKTKMA114_04370_MEHRUNNAH_000_117	Du poisson<Indent/>? Hmm, c'est vrai que ça fait au moins un jour et demi que j'en ai pas mangé...
114	110	TEXT_AKTKMA114_04370_MEHRUNNAH_000_118	Eh mais ça y est, j'ai pigé<Indent/>! T'es là pour me vendre de la poiscaille<Indent/>! Je comprends mieux pourquoi tu me lâches pas la grappe depuis tout à l'heure, hé hé<Indent/>!
115	111	TEXT_AKTKMA114_04370_MEHRUNNAH_000_119	Écoute, j'avoue que j'ai un petit creux, et puis faut bien s'entraider entre habitants du coin. Allez, je t'en prends quelques-uns, c'est pour la bonne cause.
116	112	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_120	M-m-merci beaucoup, vous nous sauvez la vie<Indent/>! C'est de la morue des hauts-fonds, de la bien de chez nous, et toute fraîche de ce matin<Indent/>! Que vous la fassiez griller ou bouillir avec un peu de lait de noix de coco, je vous garantis que vous allez vous régaler<Indent/>!
117	113	TEXT_AKTKMA114_04370_SYSTEM_000_121	Vous avez réussi à vendre du poisson à un client<Indent/>! Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions<Indent/>!
118	114	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_130	Et voilà, je savais bien que les aventuriers comme vous étaient fortiches<Indent/>! En plus, j'apprends vachement vite en vous écoutant, c'est génial<Indent/>!
119	115	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_131	Le prochain client sera le bon, j'en suis sûr<Indent/>!
120	116	TEXT_AKTKMA114_04370_NASHREEN_000_140	Oui<Indent/>? Laisse-moi deviner, tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> marchand<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> itinérant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?
121	117	TEXT_AKTKMA114_04370_NASHREEN_000_145	Hmm... Si tu es bien ce que je crois, tu devrais pouvoir me vendre quelque chose, et j'étais justement à la recherche de fruits.
122	118	TEXT_AKTKMA114_04370_NASHREEN_000_146	Pour être plus précise, je cherche des amra. Je suis pas regardante sur la qualité tant qu'ils sont comestibles. Si tu en as, je te prends tout ton stock.
123	119	TEXT_AKTKMA114_04370_Q6_000_147	Que dites-vous<Indent/>?
124	120	TEXT_AKTKMA114_04370_A6_000_148	Des amra<Indent/>? Pour quoi faire<Indent/>? Achète plutôt mon poisson, il te remplira bien mieux le ventre<Indent/>!
125	121	TEXT_AKTKMA114_04370_A6_000_149	Pourquoi as-tu besoin d'autant d'amra<Indent/>?
126	122	TEXT_AKTKMA114_04370_NASHREEN_000_150	Hein<Indent/>!? Je t'ai dit que je voulais des amra, pas du poisson<Indent/>! Ah là là, ces marchands qui écoutent rien, je vous jure...
127	123	TEXT_AKTKMA114_04370_SYSTEM_000_151	La vente de poisson a échoué...
128	124	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_152	E-elle voulait pas de poisson, c'est juste la faute à pas de chance<Indent/>! Allons plutôt tenter notre chance au nord du port, j'y ai souvent fait de bonnes affaires<Indent/>!
129	125	TEXT_AKTKMA114_04370_NASHREEN_000_153	Pourquoi<Indent/>? Pour les manger, pardi<Indent/>! La vie est dure à Thavnair en ce moment, alors chacun compense comme il peut.
130	126	TEXT_AKTKMA114_04370_NASHREEN_000_154	Mon travail consiste à faire l'inventaire des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses qui passent par le port, mais depuis que les échanges commerciaux sont au plus bas, je ne fais qu'empiler des caisses les unes sur les autres dans les entrepôts.
131	127	TEXT_AKTKMA114_04370_NASHREEN_000_155	Pas de bateaux sur le départ, aucun en vue à l'horizon... Et malgré ça, les gens se bousculent ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment pour demander quand est-ce que nous serons réapprovisionnés en ci ou ça.
132	128	TEXT_AKTKMA114_04370_NASHREEN_000_156	Psychologiquement, je t'assure que c'est pas facile à gérer... et ma méthode pour me sentir mieux, c'est de me gaver de fruits bien juteux, voilà tout.
133	129	TEXT_AKTKMA114_04370_Q7_000_157	Que dites-vous<Indent/>?
134	130	TEXT_AKTKMA114_04370_A7_000_158	En fait, tu manges, mais sans avoir vraiment faim<Indent/>?
135	131	TEXT_AKTKMA114_04370_A7_000_159	Je comprends, ça doit être dur à gérer...
136	132	TEXT_AKTKMA114_04370_NASHREEN_000_160	(soupire)... Honnêtement, je sais même plus...
137	133	TEXT_AKTKMA114_04370_NASHREEN_000_161	Parfois je mange parce que j'ai faim, d'autres fois parce que j'ai rien de mieux à faire...
138	134	TEXT_AKTKMA114_04370_Q8_000_162	Que dites-vous<Indent/>?
139	135	TEXT_AKTKMA114_04370_A8_000_163	Attention à l'indigestion<Indent/>!
140	136	TEXT_AKTKMA114_04370_A8_000_164	Qu'est-ce que tu dirais de changer un peu de régime<Indent/>? Tu aimes le poisson<Indent/>?
141	137	TEXT_AKTKMA114_04370_NASHREEN_000_165	Merci d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> bavarder avec moi, ça m'a un peu remonté le moral. Reviens me voir si jamais tu as des amra à me vendre, d'accord<Indent/>? Je compte sur toi.
142	138	TEXT_AKTKMA114_04370_SYSTEM_000_166	La con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion s'est terminée sans que vous ayez vendu vos poissons...
143	139	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_167	D-dommage, mais au moins, vous lui avez fait passer un bon moment, et ça m'a permis de prendre des notes<Indent/>! Allons plutôt tenter notre chance au nord du port, j'y ai souvent fait de bonnes affaires<Indent/>!
144	140	TEXT_AKTKMA114_04370_NASHREEN_000_168	Hé hé<Indent/>! Oui, j'essaierai de suivre ton conseil. Merci d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> bavarder avec moi, ça m'a un peu remonté le moral. Reviens me voir si jamais tu as des amra à me vendre, d'accord<Indent/>? Je compte sur toi.
145	141	TEXT_AKTKMA114_04370_SYSTEM_000_169	La con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion s'est terminée sans que vous ayez vendu vos poissons...
146	142	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_170	D-dommage, mais au moins, vous lui avez fait passer un bon moment, et ça m'a permis de prendre des notes<Indent/>! Allons plutôt tenter notre chance au nord du port, j'y ai souvent fait de bonnes affaires<Indent/>!
147	143	TEXT_AKTKMA114_04370_NASHREEN_000_171	Euh, oui, j'aime bien le poisson aussi... Pourquoi tu me demandes ça<Indent/>?
148	144	TEXT_AKTKMA114_04370_NASHREEN_000_172	C'est du poisson que tu vends, et pas des fruits<Indent/>!? Bon sang mais c'est bien sûr, j'aurais dû le deviner<Indent/>!
149	145	TEXT_AKTKMA114_04370_NASHREEN_000_173	Tiens, puisque tu es là, tu n'aurais pas des sardines d'Akyaali<Indent/>? Dans une soupe bien épicée, c'est un véritable régal<Indent/>!
150	146	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_174	B-b-bien sûr que nous en avons, comme tout bon marchand de poissons qui se respecte<Indent/>! Et si vous aimez tant les plats épicés, je vous conseille aussi de les consommer avec des poivrons et de l'huile piquante, c'est à mon avis encore plus délicieux<Indent/>!
151	147	TEXT_AKTKMA114_04370_NASHREEN_000_175	Tiens, j'y avais jamais pensé<Indent/>! Je vais m'empresser d'essayer ta recette. En tout cas, bravo à vous deux, vous m'avez donné envie de me gaver de poisson comme jamais<Indent/>! Et tant pis pour les arêtes qui restent coincées dans la gorge<Indent/>!
152	148	TEXT_AKTKMA114_04370_SYSTEM_000_176	Vous avez réussi à vendre du poisson à un client<Indent/>! Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions<Indent/>!
153	149	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_180	Deux clients et déjà deux ventes<Indent/>! Je me doutais que vous étiez balèze, mais pas à ce point<Indent/>! Allons en aborder un troisième au nord du port, je suis sûr que vous êtes capable de faire un sans-faute<Indent/>!
154	150	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_181	Une vente sur deux tentatives, c'est déjà un bon résultat<Indent/>! Allons aborder un troisième client potentiel au nord du port, je suis sûr que vous êtes capable d'y arriver une seconde fois<Indent/>!
155	151	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_182	Ne perdez pas espoir, et ne vous en faites pas pour moi<Indent/>! Quoi qu'il arrive, j'aurai beaucoup appris grâce à vous<Indent/>! La prochaine tentative sera la bonne, c'est sûr et certain<Indent/>!
156	152	TEXT_AKTKMA114_04370_BHAZAHMA_000_190	... Je peux faire quelque chose pour toi<Indent/>?
157	153	TEXT_AKTKMA114_04370_BHAZAHMA_000_195	... Excuse-moi, mais si t'as rien de spécial à faire ici, je te prierai de bien vouloir libérer le passage.
158	154	TEXT_AKTKMA114_04370_BHAZAHMA_000_196	Urgh<Indent/>! Mon ventre...
159	155	TEXT_AKTKMA114_04370_BHAZAHMA_000_197	... Quoi<Indent/>? Une intoxication d'éther<Indent/>? Certainement pas, j'étais en pause déjeuner jusqu'à il y a quelques minutes. J'ai juste mangé un peu trop vite, mais ça va passer.
160	156	TEXT_AKTKMA114_04370_Q9_000_198	Que dites-vous<Indent/>?
161	157	TEXT_AKTKMA114_04370_A9_000_199	Tu devrais avoir encore un peu de place pour quelques poissons, non<Indent/>?
162	158	TEXT_AKTKMA114_04370_A9_000_200	Pour une bonne digestion, il faut prendre son temps et bien mâcher les aliments<Indent/>!
163	159	TEXT_AKTKMA114_04370_BHAZAHMA_000_201	Du poisson<Indent/>!? C'est bien la dernière chose dont j'ai envie à l'heure actuelle<Indent/>! Va donc plutôt tenter ta chance avec quelqu'un qui a le ventre vide, tu me feras plaisir<Indent/>!
164	160	TEXT_AKTKMA114_04370_SYSTEM_000_202	La vente de poisson a échoué...
165	161	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_203	On est arrivés pile-poil au mauvais moment, on dirait... Tant pis, mais ça m'a permis de comprendre qu'il vaut mieux garder l'œil sur l'embonpoint des clients potentiels pour repérer ceux qui pourraient avoir déjà mangé.
166	162	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_204	Merci infiniment pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion, c'était hautement instructif<Indent/>! Venez, on retourne ensemble au port<Indent/>!
167	163	TEXT_AKTKMA114_04370_BHAZAHMA_000_205	Je sais, je sais... mais plus facile à dire qu'à faire quand on est constamment stressé. J'ai cru comprendre que la plupart des Thavnairois étaient plutôt optimistes à propos de nos capacités à contenir la menace en provenance de la tour, mais j'ai plutôt le sentiment qu'on perd du terrain à chaque fois.
168	164	TEXT_AKTKMA114_04370_BHAZAHMA_000_206	J'ai pas envie de perdre une vie de travail en un éclair, c'est quand même pas dur à comprendre, si<Indent/>? Enfin bref... Voilà pourquoi je me fais du mouron.
169	165	TEXT_AKTKMA114_04370_Q10_000_207	Que dites-vous<Indent/>?
170	166	TEXT_AKTKMA114_04370_A10_000_208	Ça prouve à quel point tu es travailleur<Indent/>!
171	167	TEXT_AKTKMA114_04370_A10_000_209	Comment comptes-tu empêcher la catastrophe<Indent/>?
172	168	TEXT_AKTKMA114_04370_BHAZAHMA_000_210	Oh, je fais ce que je peux... Mais c'est pas de compliments dont j'ai besoin, plutôt d'être vraiment rassuré.
173	169	TEXT_AKTKMA114_04370_BHAZAHMA_000_211	Sur ce, faut que je me remette au boulot. Fais attention à toi, et essaie de pas traîner trop près de la tour.
174	170	TEXT_AKTKMA114_04370_SYSTEM_000_212	La con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion s'est terminée sans que vous ayez vendu vos poissons...
175	171	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_213	Dommage pour la vente, mais c'était intéressant d'écouter ses confessions. Ça me permet de mieux comprendre l'état psy<SoftHyphen/>cho<SoftHyphen/>lo<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>que de mes compatriotes.
176	172	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_214	Merci infiniment pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion, c'était hautement instructif<Indent/>! Venez, on retourne ensemble au port<Indent/>!
177	173	TEXT_AKTKMA114_04370_BHAZAHMA_000_215	En gagnant un maximum de gils pour faire des réserves de vivres et de médicaments, et en allant me planquer quelque part en sécurité le temps que tout ça soit enfin terminé.
178	174	TEXT_AKTKMA114_04370_Q11_000_216	Que dites-vous<Indent/>?
179	175	TEXT_AKTKMA114_04370_A11_000_217	Ça tombe bien, j'ai justement du poisson à vendre<Indent/>!
180	176	TEXT_AKTKMA114_04370_A11_000_218	Matsya, on aurait pas quelque chose en stock pour notre ami ici présent<Indent/>?
181	177	TEXT_AKTKMA114_04370_BHAZAHMA_000_219	Du poisson<Indent/>? J'aime bien ça, comme tout le monde ici, mais ça se conserve pas assez longtemps, même séché. Je préfère mettre la priorité sur la nourriture qui pourra me permettre d'avoir toujours à manger dans un an voire même plus, tu vois ce que je veux dire<Indent/>?
182	178	TEXT_AKTKMA114_04370_BHAZAHMA_000_220	Désolé de pas pouvoir t'acheter quoi que ce soit aujourd'hui, en tout cas. Maintenant, si tu veux bien m'excuser, faut que je me remette au boulot. Les gils, ça tombe pas du ciel, à mon grand regret.
183	179	TEXT_AKTKMA114_04370_SYSTEM_000_221	La con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion s'est terminée sans que vous ayez vendu vos poissons...
184	180	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_222	Dommage pour la vente, mais c'était intéressant d'écouter ses confessions. Ça me permet de mieux comprendre l'état psy<SoftHyphen/>cho<SoftHyphen/>lo<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>que de mes compatriotes.
185	181	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_223	Merci infiniment pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion, c'était hautement instructif<Indent/>! Venez, on retourne ensemble au port<Indent/>!
186	182	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_224	Hein, m-moi<Indent/>!? Euh... N-nous avons des produits séchés aussi, comme des concombres thavnairois et des poissons-papayes<Indent/>! Ils se conservent ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment bien, faites-moi confiance<Indent/>!
187	183	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_225	Si ça vous intéresse, je peux même vous faire une ristourne<Indent/>! Qu'est-ce que vous en dites<Indent/>?
188	184	TEXT_AKTKMA114_04370_BHAZAHMA_000_226	Ah, si tu me prends par les sentiments, en plus... Marché conclu, je vous prends tout votre stock.
189	185	TEXT_AKTKMA114_04370_SYSTEM_000_227	Vous avez réussi à vendre du poisson à un client<Indent/>! Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions<Indent/>!
190	186	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_228	Vous vous souvenez quand je vous ai dit que j'enduisais certains poissons de conservateurs<Indent/>? Je suis tellement content que ça nous ait rendu service, hé hé<Indent/>!
191	187	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_229	Merci infiniment pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion, c'était hautement instructif<Indent/>! Venez, on retourne ensemble au port<Indent/>!
192	188	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_240	Retournons au port, je tiens à vous remercier comme vous le méritez<Indent/>!
193	189	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_250	Merci encore, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>... Sans vous, j'en serais encore à me morfondre dans un coin en me demandant comment aborder Khalzahl. Mais maintenant, je sais<Indent/>!
194	190	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_251	En plus, vous avez fait un sans-faute<Indent/>! Trois tentatives, trois succès<Indent/>! Dites, vous auriez pas été marchand<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de poissons dans une autre vie<Indent/>?
195	191	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_252	Quoi qu'il en soit, j'ai l'impression d'avoir davantage appris à parler aux clients en quelques instants passés à vos côtés, que depuis que j'ai pêché mon premier poisson<Indent/>! Si si, je vous jure<Indent/>!
196	192	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_253	En plus, vous êtes clairement très doué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Deux succès pour trois tentatives, c'est plus qu'un bon résultat<Indent/>!
197	193	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_254	Quoi qu'il en soit, j'ai l'impression d'avoir davantage appris à parler aux clients en quelques instants passés à vos côtés, que depuis que j'ai pêché mon premier poisson<Indent/>! Si si, je vous jure<Indent/>!
198	194	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_255	En plus, vous êtes clairement doué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour quelqu'un qui n'a jamais été marchand<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de sa vie<Indent/>! Convaincre ne serait-ce qu'une personne sur trois, c'est un résultat que j'ai mis bien longtemps à atteindre<Indent/>!
199	195	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_256	Quoi qu'il en soit, j'ai l'impression d'avoir davantage appris à parler aux clients en quelques instants passés à vos côtés, que depuis que j'ai pêché mon premier poisson<Indent/>! Si si, je vous jure<Indent/>!
200	196	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_257	Vous n'avez rien réussi à vendre, mais je vous en tiens pas rigueur. Après tout, c'est pas votre spécialité, et le simple fait de vous écouter parler aux gens m'a redonné beaucoup de motivation.
201	197	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_258	Comptez sur moi pour vendre un tas de poissons lors de mes prochaines tentatives, hé hé<Indent/>!
202	198	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_259	Enfin, je dis ça, mais j'espère surtout que les affaires de Khalzahl redémarreront bientôt. Parcourir les rues à la recherche de clients, c'est quand même nettement plus fatigant que de lui refourguer toute la marchandise d'un coup...
203	199	TEXT_AKTKMA114_04370_KHALZAHL_000_260	(-Voix familière-)Tiens, Matsya<Indent/>! Je me disais bien que c'était une voix familière qui venait de prononcer mon nom.
204	200	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_261	M-M'sieur Khalzahl<Indent/>! V-vous avez terminé votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion<Indent/>? Vous aviez l'air très occupé tout à l'heure...
205	201	TEXT_AKTKMA114_04370_KHALZAHL_000_262	Ah, je vois que tu étais là, toi aussi...
206	202	TEXT_AKTKMA114_04370_KHALZAHL_000_263	Écoute, Matsya... je suis désolé, mais je pourrai plus t'aider jusqu'à nouvel ordre. Y a pas un seul navire marchand étranger qui a envie de se pointer dans le coin en ce moment.
207	203	TEXT_AKTKMA114_04370_KHALZAHL_000_264	Crois-moi, ça me fait autant chier que toi, peut-être même plus encore. Toi, t'as encore tes poissons, mais moi, j'ai plus rien. À ce rythme-là, je serai bientôt obligé de mettre la clef sous la porte...
208	204	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_265	Vous... Vous êtes sûr qu'il y a rien à faire<Indent/>?
209	205	TEXT_AKTKMA114_04370_KHALZAHL_000_266	Sûr et certain, car de toute façon, j'en ai pas la moindre idée. Dans tous les cas, toi et les autres pêcheurs d'Akyaali, vous allez devoir vous débrouiller tout seuls.
210	206	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_267	M-mais... c-comment on va faire sans vous...<Indent/>?
211	207	TEXT_AKTKMA114_04370_KHALZAHL_000_268	Matsya, on est tous dans la merde jusqu'au cou. Si j'arrive à m'en sortir, je te ferai signe. On verra à ce moment-là.
212	208	TEXT_AKTKMA114_04370_KHALZAHL_000_269	J'ai tout donné pour cette boîte, putain, tout<Indent/>! J'ai sacrifié ma vie privée et investi toutes mes économies<Indent/>! Va falloir trouver une solution, et vite, sinon on sera nombreux à crever de faim... Bonne chance à toi, Matsya.
213	209	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_270	M'sieur Khalzahl...
214	210	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_271	Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que je suis tombé sur vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>... Avec ce que j'ai appris en vous suivant, je vais peut-être réussir à tenir le coup... au moins un moment...
215	211	TEXT_AKTKMA114_04370_MATSYA_000_272	Il faut que je retourne au village, les autres doivent se demander ce que je fabrique depuis tout ce temps... J'espère qu'on se reverra bientôt. Prenez soin de vous.
216	212	TEXT_AKTKMA114_04370_URIANGER_000_280	J'ai le sentiment que l'impact d'une tour de l'apocalypse sur le quotidien des insulaires est encore plus prononcé que sur celui des peuples continentaux...
217	213	TEXT_AKTKMA114_04370_ESTINIEN_000_285	Comment va<Indent/>? Fini les bobos au ventre à cause de la méchante nausée<Indent/>?
218	214	TEXT_AKTKMA114_04370_THANCRED_000_290	J'ai comme l'impression que tu étais bien occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... On peut savoir ce qui t'a accaparé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aussi longtemps<Indent/>?
219	215	TEXT_AKTKMA114_04370_THANCRED_000_291	Hmm... Rien de bien surprenant, au fond. L'atmosphère est à couper au couteau tellement la population semble inquiète de ce qui pourrait lui tomber sur la tête à tout moment.
220	216	TEXT_AKTKMA114_04370_THANCRED_000_292	Au cas où je te l'apprends, sache que les disparitions d'hommes-bêtes sont fréquentes à Thavnair depuis l'apparition de la tour, tout comme en Éorzéa.
221	217	TEXT_AKTKMA114_04370_THANCRED_000_293	D'après les gens que j'ai interrogés, les coupables sont des soldats impériaux subjugués. Leur description concorde en tout point avec ce que nous savons déjà.
222	218	TEXT_AKTKMA114_04370_THANCRED_000_294	On peut donc logiquement en conclure que le but des Télophores est le même ici qu'ailleurs<Indent/>: pomper l'énergie éthérée de leurs prisonniers pour invoquer des Néo-Primordiaux. Tout un programme...